TECNOLOGIA PER L’AGRICOLTURA POTENTE ED AFFIDABILE

Potete fidarvi Qualità, esperienza e competenza a garanzia di una tecnologia proiettata nel futuro Vogelsang, da sempre pioniere nella tecnologia per l‘agricoltura, è tra le imprese di ingegneria meccanica leader in questo settore. Agricoltori, contoterzisti e costruttori di macchine agricole a livello mondiale contano sul carattere innovativo e sugli standard elevati di qualità delle nostre pompe a lobi rotativi e dei nostri trituratori. La vasta esperienza nel settore e il lavoro constante di ricerca ci consentono di creare macchine affidabili e con caratteristiche specifiche per le esigenze del lavoro in campo che, inoltre, si distinguono per il ridotto fabbisogno di manutenzione e la straordinaria durata. La qualità costruttiva e dei materiali delle pompe a lobi rotativi e dei trituratori di nostra produzione dimostrano quanto il nostro lavoro sia indi- rizzato allo soddisfazione delle esigenze specifiche dei clienti. La capacità di adattamento e la flessibilità d’impiego dei nostri prodotti contribuiscono sia alla redditività, sia alla sostenibilità, permettendo alle aziende agricole di rispondere in modo valido, sia alle esigenze del momento, che a future nuove necessità aziendali.

04 | 05 Panoramica dei prodotti Sfruttare al meglio il liquame come concime naturale Tecnologie di pompaggio e triturazione efficienti per la moderna gestione del liquame Il liquame: un nutriente naturale Nel settore agricolo il liquame e il digestato sono materiali riciclabili e fondamentali per l‘apporto ottimale di sostanze nutritive al terreno e alle colture. L‘impiego corretto e la valorizzazione di questo concime naturale consentono di ridurre le spese per l’acquisto di fertilizzanti chimici. Occorre un buon sistema di pompaggio e triturazione per distribuire sui terreni questo tipo di concime, perché il liquame non contiene solo sostanze fibrose, ma tipologie di materiali differenti. Pompe per i lavori agricoli di ogni giorno Trasferimento, svuotamento e riempimento: il lavoro di tutti giorni va fatto. Le numerose caratteristiche delle pompe a lobi rotativi Vogelsang facilitano il vostro lavoro giornaliero. Tra di esse troviamo l‘InjectionSystem e la tenuta ad anello scorrevole Cartridge che incrementano la resistenza delle pompe anche in presenza di materiali fibrosi e sostanze estranee, rendendo così l‘impianto più sicuro. Attrezzatura per i veicoli di spandimento Meno schiuma, riempimento completo, grande capacità di aspirazione e di svuotamento: le pompe a lobi rotativi, compatte e che richiedono poca manutenzione, e i tritu- ratori RotaCut sfruttano al massimo le caratteristiche del vostro veicolo per lo spandimento. Soluzioni mobili Massima potenza di pompaggio per lo spandimento efficace di liquame con container a bordo campo, stazioni di riempimento e autobotti: soluzioni ben progettate per una moderna gestione del liquame. Varietà di soluzioni Le pompe Vogelsang consentono un’ampia gamma di configurazioni: installazione permanente o su supporto a tre punti, con motore elettrico o idraulico o azionamento dalla presa di forza.

La tecnologia agraria Vogelsang in sintesi Pompe a lobi rotativi Serie R Serie FX Serie VX • Tecnologia di pompaggio robusta per applicazioni semplici • Potenza: max. 5 bar, max. 6.000 l / min • Ideata specifi camente per applicazioni gravose richieste dal settore agricolo • Facile da impiegare grazie alla lubrifi cazione a circolazione d‘olio • Potenza: max. 8 bar, max. 4.500 l / min • Tecnologia resistente ai massimi livelli • Lunga durata e manutenzione ridotta grazie ai lobi rotativi HiFlo e all‘InjectionSystem • Tenuta ad anello scorrevole Cartridge • Sistema QuickService per la manutenzione rapida della pompa • Potenza: max. 16 bar, max. 23.630 l / min Pompe a lobi rotativi Progressive cavity pump Cutters Serie GL ProCap T RotaCut® MXL • Fino al 51 % di peso in meno • Fino al 28 % di spazio in meno • Servizio più semplice • Minore consumo energetico • Incredibilmente silenzioso Sistemi di riempimento • Tenuta meccanica di alta qualità per una lunga durata • Rotore cavo per un funzionamento più regolare • Giunti universali robusti ed esenti da manutenzione • Tecnologia di triturazione imbattibile per la massima affi dabilità ed effi cienza • Include il separatore di corpi pesanti per proteggere tutti gli organi a valle del trituratore Powerﬁ ll • Attrezzatura ausiliaria di riempimento per cisterne • Riduce del 30 % il tempo di riempimento della cisterna e omogeneizza il liquame durante il pompaggio FillMaster • Stazioni di riempimento effi cienti • Riempimento delle cisterne semplice e in ogni luogo

Confronto schematico delle prestazioni tra pompe a lobi rotativi e pompe sottovuoto e centrifughe Comparazione processi di riempimento i o t n e m d n a p s i d à t i t n a u Q 0 0 5 5 Altezza di erogazione [m] 10 10 Comparazione spandimento e n o i z a c i l p p a i d e l a u t n e c r e P Livello di riempimento della cisterna Curva di erogazione per pompa a lobi rotativi Curva di erogazione per pompa centrifuga Curva di erogazione per depressori Pompa a lobi rotativi Sistema convenzionale a depressore Performance di aspirazione a differenti profondità Indipendentemente dalla profondità di aspirazione, l‘autocisterna verrà riempita a velocità costante e soprattutto completamente dalla pompa a lobi rotativi. Più volume meno schiuma • Nei carribotte allestiti con una pompa, il vuoto resta costante ed effettivo per l‘intera durata del processo di riempimento • Perdita minima della forza di aspirazione in vasche per liquami di max 8 m • Formazione ridotta di schiuma • Riduzione del 30 % dei tempi di riempimento rispetto alle cisterne sottovuoto • Sfruttamento dell‘intero volume della cisterna Ideali per il liquame Le pompe a lobi rotativi Vogelsang: da 30 anni sinonimo di pompaggio del liquame semplice, effi cace e rapido Le caratteristiche delle nostre pompe sono: potenza, capacità autoadescante, direzione di pompaggio reversibile e, soprattutto, insensibilità ai materiali estranei e fi brosi. Tali componenti sono ormai indispensabili nella costruzione di cisterne. Non sorprende che le pompe a lobi rotativi Vogelsang siano diventate negli ultimi 30 anni lo standard per la gestione dei liquami. Gestione ottimale del liquame Sicurezza di funzionamento e velocità di riempimento sono fattori fondamentali per una gestione ottimale del liquame. Le nostre pompe a lobi rotativi, applicate sulle cisterne o sui semoventi, hanno entrambi i requisiti. Miscelazione integrata Trasferimento e circolazione attivi permettono di omoge- neizzare il liquame all’interno della cisterna, prevenendo così il depositarsi di materiale fi broso. Distribuzione longitudinale uniforme Il sistema di pompaggio spande il liquame in modo costante ed uniforme, indipendentemente dalla quantità di liquido presente nella cisterna o dalla pressione. Lo spandimento uniforme è il presupposto essenziale per l‘uso effi ciente del liquame come fertilizzante organico.

Resistente e facile da usare La serie R di pompe per i liquami: una soluzione semplice e affi dabile per il lavoro dell’azienda agricola La serie R in sintesi • Due diversi modelli con sette differenti range di capacità • Fino a 6.000 l / min • Pressioni fi no a 5 bar La serie R delle pompe a lobi rotativi, grazie alla sua costruzione semplice e robusta, diventa quasi una scelta standard per i lavori agricoli. Queste pompe a lobi rotativi, dotate di doppi cuscinetti e diametri dell‘albero ampiamen te dimensionati, sono disponibili in una gamma base di dimensioni, lobi e materiali. Le pompe a lobi rotativi della serie R sono particolarmente adatte per trattare i liquami nelle aziende zootecniche, come pompe di carico e scarico per autobotti o come pompe mobili. Come tutte le pompe Vogelsang, anche quelle della serie R sono autoadescanti, poco sensibili alla marcia a secco e azionabili in entrambe le direzioni di mandata. La disposizione sfalsata dei lobi garantisce un funzionamento effi ciente a basse pulsazioni. Caratteristiche delle pompe a lobi rotativi della serie R • Autoadescanti • Insensibili ai corpi estranei • Lobi rotativi diritti • Piastre di usura assiali di protezione in acciaio • speciale altamente resistente all‘usura

10 | 11 Serie R Materiali della serie R La camera di pompaggio della serie R è in ghisa grigia con buone proprietà antifrizione e una forte resistenza all’usura abrasiva. I lati frontali, soggetti a maggiore sollecitazione, sono protetti dall’usura mediante speciali piastre in acciaio ad alta resistenza. Tipi di azionamento della serie R • Albero cardanico • Motore idraulico • Motoriduttore • Motore a combustione Lobi della serie R Per le nostre pompe a lobi rotativi abbiamo creato speciali composti per l‘elastomero che circonda il nucleo del lobo. Questi consentono di adattare singolarmente ogni pompa al rispettivo fluido, garantendo una particolare resistenza. Per i lobi della serie R sono disponibili diverse opzioni e materiali, ad es. NBR o SBR. SPECIFICHE TECNICHE o p T i Modello R116 60 120 180 240 300 360 Modello R136 70 105 140 210 350 420 . l o V a s r o c l 1,16 2,32 3,48 4,64 5,80 6,96 1,25 1,90 2,53 3,80 6,33 7,59 e n o i s s e r p . x a M bar 5 5 5 5 4 3 5 5 5 5 5 5 * a t a t r o p . x a M l / min m3 / h o r e m u n i r i g i d . x a M min-1 750 1.500 2.250 3.000 3.800 4.500 800 1.200 1.650 2.500 4.100 5.000 45 90 135 180 225 270 45 70 90 140 230 280 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 Il modello R136 è disponibile su richiesta anche con l‘InjectionSystem. * Portata teorica massima. La portata è normalmente più bassa a seconda della pressione differenziale, della viscosità del fluido e delle modalità d’installazione della * pompa. Grazie al software per la posa computerizzata, siamo in grado di configurare la pompa a lobi rotativi ottimale per la vostra applicazione.

L‘essenziale al meglio Le pompe a lobi rotativi della serie FX semplifi cano il lavoro quotidiano e riducono i costi di esercizio La serie FX in sintesi • Sei diversi modelli con diverse capacità • Fino a 4.500 l / min • Pressioni fi no a 8 bar La serie FX di Vogelsang è stata concepita proprio per andare incontro alle esigenze degli agricoltori. Soddisfa i requisiti speciali per movimentare il liquame, è di semplice utilizzo e, grazie alla robustezza ed alla facilità di manu- tenzione, anche economica. Quale pompa professionale per liquami senza incremento della coppia, offre un volume prestazionale di max. 8 bar e 4.500 l/min. Non serve lubriﬁ care A volte sono le piccole cose che fanno di una pompa una vera FX: Vogelsang vi esonera dall‘impegno di lubrifi care. L‘ingrassatore a siringa appartiene al passato: la pratica ed effi ciente lubrifi cazione a circolazione d‘olio garantisce il continuo ingrassamento di tutte le tenute. Caratteristiche della serie FX • Tenuta ad anello di bloccaggio • Piastre di usura assiali in acciaio speciale altamente resistente • Piastra intermedia girevole per un minor consumo d‘energia • Lubrifi cazione a circolazione d‘olio, nessuna lubrifi cazione della pompa

14 | 15 Serie FX Pompaggio professionale di liquame senza incremento della coppia Il liquame contiene molti materiali fibrosi, che tendono ad accumularsi nelle fessure e nelle cavità della pompa, provocando un aumento della coppia. Usura, riduzione della potenza e, infine, consumo di energia sono le conseguenze. La serie FX ruota la sua piastra intermedia insieme ai lobi: ciò elimina il problema dell‘accumulo delle fibre e permette un aumento dell‘efficienza della pompa, nonché un consu- mo ridotto di carburante. Tenute ad anello di bloccaggio per un funzionamento più lungo della pompa e ridotta manutenzione Le tenute ad anello scorrevole sono decisamente più re- sistenti di quelle ad anelli radiali. Per la serie FX si ricorre a una variante di anello di bloccaggio, ideata da Vogelsang, per la tenuta ad anello scorrevole. Lo speciale blocco aumenta notevolmente la resistenza alle fibre contenute nel liquame. Lobi della serie FX A seconda del fluido, Vogelsang offre la serie FX con diverse composizioni per l‘elastomero di rivestimento dei nuclei del pistone, ad esempio NBR o SBR. Tipi di azionamento della serie FX • Albero cardanico • Motore idraulico • Motore elettrico • Motore a combustione SPECIFICHE TECNICHE o p T i FX116 - 60 FX116 - 120 FX116 - 180 FX116 - 240 FX116 - 300 FX116 - 360 . l o V a s r o c l 1,16 2,32 3,48 4,64 5,80 6,96 e n o i s s e r p . x a M bar 8 7 6 5 4 3 * a t a t r o p . x a M m3 / h 45 90 135 180 225 270 l / min 750 1.500 2.250 3.000 3.800 4.500 o r e m u n i r i g i d . x a M min-1 650 650 650 650 650 650 * Portata teorica massima. La portata è normalmente più bassa a seconda della pressione differenziale, della viscosità del fluido e delle modalità d’installazione della pompa. * Grazie al software per la posa computerizzata, siamo in grado di configurare la pompa a lobi rotativi ottimale per la vostra applicazione.

Efficienza all‘insegna dell‘ economicità Le pompe a lobi rotativi della serie VX, per cicli di lavoro più lunghi manutenzione rapida ed elevata sicurezza di funzionamento La serie VX in sintesi • Tre diversi modelli con fino ad otto differenti range di capacità • Fino a 23.600 l / min • Pressioni fino a 12 bar Grazie alla capacità di pompaggio fino a 12 bar e a 23.600 l / min le pompe a lobi rotativi della serie VX sono in grado di alimentare in modo efficiente cisterne di grandi dimensioni alla massima potenza. È disponibile un‘ampia gamma di modelli, con differenti tipi di lobi, materiali e rivestimenti protettivi, per soddisfare le diverse esigenze. Ciò consente inoltre di aumentare la sicurezza di funziona- mento della cisterna e di prolungarne la durata utile. A tale scopo la serie VX combina la migliore tecnologia di pompaggio con dimensioni compatte. Servono pompe compatte, autoadescanti e resistenti al funzionamento a secco e dal massimo comfort di servizio e di manutenzione? Allora entrano in gioco le pompe a lobi rotativi della serie VX di Vogelsang. Le tecnologie innovative, con cui sono state realizzate, garantiscono tempi di inattività brevi, riduzione dei costi di esercizio e un‘assistenza semplice e rapida in loco. Caratteristiche della serie VX • Ampia varietà di caratteristiche tecniche e opzioni • Accesso rapido al vano pompa mediante smontaggio del coperchio • Autoadescanti • Insensibili ai corpi estranei • Funzionamento privo di pulsazioni

18 | 19 Serie VX Forme costruttive Q – pompe QuickService: su di un lato sono presenti due supporti mobili, sull‘altro lato si trova un accesso rapido e facile alla camera di pompaggio. Tutte le parti a contatto col fluido si possono sostituire in loco senza dover smontare la pompa. E ciò si traduce in tempi di inattività brevi. QD – pompe QuickService con un terzo supporto: nei modelli QD un terzo supporto supplementare garantisce una stabilità elevata, riducendo la flessione dell‘albero. Ciò prolunga notevolmente la durata utile mantenendo la piena funzionalità QuickService. Tipi di azionamento • Motoriduttore • Albero cardanico/cambio • Motore idraulico • Motore a combustione Lobi rotativi Per le nostre pompe a lobi rotativi abbiamo creato composi- zioni speciali per l‘elastomero che circonda il nucleo del lobo. Esse ci consentono di adattare singolarmente ogni pompa al rispettivo fluido, garantendo una’eccezionale resistenza. Per i lobi della serie VX sono disponibili diversi materiali e forme, ad es. NBR o SBR. I lobi HiFlo, brevettati, sono la soluzione adatta per avere il massimo rendimento volumetrico con un funzionamento privo di pulsazioni. Il convogliamento costante e più linee di tenuta consentono il raggiungimento di pressioni elevate e l‘aspirazione da fosse profonde. SPECIFICHE TECNICHE o p T i Modello VX136 70 105 140 210 280 420 Modello VX186 92 130 184 260 368 390 520 736 Modello VX215 226 320 452 640 e m u l o V a s r o c l 1,27 1,90 2,53 3,80 5,06 7,59 3,56 5,03 7,12 10,06 14,24 15,09 20,12 28,48 15,47 21,88 30,94 43,76 e n o i s s e r p . x a M * a t a t r o p . x a M o r e m u n i r i g i d . x a M e n o i s s e fl . x a M o r e b l a QD bar m3 / h l / min min-1 Q mm / bar QD mm / bar 12 12 12 10 8 6 12 12 10 8 7 6 3 8 7 5 3 61 91 121 182 243 364 128 181 256 362 513 543 724 1.025 501 708 1,002 1,417 1.010 1.520 2.020 3.040 4.040 6.070 2.130 3.010 4.270 6.030 9.000 9.050 12.070 17.080 8.350 11.810 16.700 23.630 800 800 800 800 800 800 600 600 600 600 630 600 600 600 540 540 540 540 0,01 0,03 0,05 0,16 0,01 0,02 0,05 0,12 0,33 0,40 0,10 0,29 0,002 0,004 0,007 0,016 0,031 0,090 0,003 0,008 0,012 0,028 0,028 0,065 0,191 0,010 0,026 0,029 0,073 Q bar 10 10 8 5 10 10 8 5 2 (3**) 2 (3**) 5 2,5 * Portata teorica massima. La portata è normalmente più bassa a seconda della pressione differenziale, della viscosità del fluido e dell’installazione della pompa. * Grazie al software per la posa computerizzata, siamo in grado di configurare la pompa a lobi rotativi ottimale per la vostra applicazione. ** Non per un funzionamento continuo..

20 | 21 Serie VX Lavoro facile, in sicurezza Tecniche innovative per la massima sicurezza, lunga durata utile e semplicità di manutenzione InjectionSystem Solo la pompa a lobi rotativi di Vogelsang consente, grazie all’InjectionSystem brevettato, di prolungare la durata utile dei lobi. Prove sul campo dimostrano un aumento della durata utile fi no a 2,5 volte. Il principio è semplice ma geniale. La geometria innovativa della carcassa fa sì che il fl usso, attraverso la pompa, scorra senza ostacoli: in questo modo si evitano dan- neggiamenti delle punte dei lobi causati da corpi estranei. Contemporaneamente la tenuta interna rinforza la pompa. Questo aumenta non solo il rendimento, ma anche la capacità di aspirazione. Sono disponibili le seguenti dotazioni opzionali • Injection S: protezione simmetrica per la rotazione in senso orario e antiorario • Injection A: protezione asimmetrica per la rotazione in senso orario e antiorario I vantaggi in sintesi • Elevata resistenza ai corpi estranei • Incremento dell‘effi cienza e miglioramento della capacità d’aspirazione grazie al rendimento volumetrico ottimizzato • Considerevole aumento della durata utile: fi no a 2,5 volte Pompa a lobi rotativi convenzionale Pompa a lobi rotativi con InjectionSystem

Tenuta Quality Cartridge Tecnologia professionale di tenuta per la massima sicurezza d‘impiego È possibile sostituire con una sola operazione la tenuta della pompa semplifi cando così notevolmente la manuten- zionee riducendo il rischio di danni all‘apparecchio? Con la tenuta ad anello scorrevole Quality Cartridge di Vogelsang, sì! Si tratta di una tenuta a struttura modulare, completa- mente preassemblata, sinonimo di massima sicurezza e di un montaggio semplice e rapido. Grazie alla sua struttura unica racchiude tutti i componenti di tenuta e fa sì che siano sostituiti facilmente, compresa la guarnizio- ne tra ingranaggio e camera di tenuta. La tenuta ad anello scorrevole Quality Cartridge, essendo preassemblata, si può facilmente sostituire in loco senza dover ricorrere a costosi utensili speciali. Tenuta ad anello scorrevole Quality Cartridge I vantaggi in sintesi • Cambio sicuro e facile della tenuta, si evitano errori di montaggio • Tempi di montaggio ridotti rispetto a quelli richiesti per la sostituzione della tenuta tradizionale Q U A L I T Y CARTRIDGE Riparazione della Cartridge In via opzionale offriamo la riparazione della tenuta ad anello scorrevole Quality Cartridge. Utilizzate il nostro kit completo di ricambi e il dispositivo ausiliare di montaggio per sostituire autonomamente e in brevissimo tempo la tenuta, riducendo i costi di manutenzione. Pompa a lobi rotativi con InjectionSystem

22 | 23 Serie VX Opzioni aggiuntive per la serie VX Pompe con cambio Le pompe a lobi rotativi Vogelsang con cambio a 3 marce permettono di raggiungere portate differenti, quasi indipendentemente dal numero di giri del motore. Il cambio consente di riempire a regime minimo le cisterne e di regolare in modo ottimale durante la marcia la portata dello spandimento. La pompa può essere comodamente azionata dalla cabina di guida. Una pompa, tre tipi di azionamento Con l’Universal Drive System (UDS) di Vogelsang, si può sfruttare un‘unica pompa a lobi rotativi VX Vogelsang con diversi tipi di azionamento. A tale scopo la serie VX viene combinata con un adattatore per l‘albero e un adattatore per l‘azionatore. In questo modo la pompa può essere azionata in modo fl essibile sia con albero cardanico, che con motore elettrico o motore idraulico, a seconda delle necessità e del luogo di impiego. Portata regolabile per uno spandimento preciso Grazie all‘integrazione di un sensore di velocità si può controllare esattamente la portata per lo spandimento di liquame e regolare all‘occorrenza la quantità di spandimento in base alla misurazione del numero di giri. Vogelsang offre questo sensore in due varianti di applicazione: Variante A con UDS: il sensore di velocità viene montato sopra una ruota dentata tra il motore idraulico e la pompa e misura la velocità della ruota dentata. Variante B senza UDS: il sensore di velocità viene avvitato direttamente nell‘ingranaggio e misura il numero di giri indipendentemente dal tipo di azionamento. Sensore di velocità con UDS Sensore di velocità nella scatola ingranaggi

Piastre anti-usura assiali e radiali Corpo pompa rivestito in acciaio speciale, altamente resistente all‘usura, per prolungare la durata e aumentare la facilità di manutenzione Una manutenzione ancora più facile Il design gearless della serie GL ottimizza anche il lavoro di manutenzione. Ad esempio, i lobi sono più leggeri e possono essere installati anche singolarmente, e non sono necessarie chiavi di montaggio. Lobi HiFlo Pompaggio senza pulsazioni per un funzionamento più fl uido Quality Cartridge Tecnologia di tenuta professionale per la massima affi dabilità Vantaggi della serie GL Risparmio di peso ﬁ no al 51% • Fino a 140 kg di peso in meno rispetto agli stessi modelli della serie VX standard • Fino a 176 kg di peso in meno rispetto a modelli simili con motori idraulici Risparmio di spazio di ca. 28% • Lunghezza totale ridotta di 25 cm rispetto ai modelli della serie VX standard • Minore consumo energetico • Ancora più semplice da usare • Scorrevolezza impareggiabile

Con la pompa monovite ProCap T, gli agricoltori che prefe- riscono questo tipo di pompa per la gestione degli effl uenti possono fi nalmente benefi ciare dell’affi dabilità dei prodotti Vogelsang. La pompa, molto compatta, si basa sullo stesso sistema modulare intelligente delle unità più grandi, con sostitu- zione completa o individuale degli statori e dei rotori. Oltre al design robusto, l’alloggiamento completamente saldato garantisce una maggiore durata di tutti i componenti. Dotazioni e optional: • Tenuta meccanica di alta qualità per una lunga durata utile • Rotore cavo per un funzionamento regolare • Giunti universali robusti ed esenti da manutenzione • Doppi cuscinetti nell’adattatore di trasmissione per una maggiore stabilità • Opzionale: riduttore con disallineamento in basso dell’albero SPECIFICHE / e i r e S o p i t Dislocamento Portata Max. Pressione Max. Valocità Max. Dimensioni in ingresso Dimensioni in uscita p a C o r P 0 5 2 4 T p a C o r P 0 0 0 6 T 7,87 l / min 11.11 l / min 4.250 l 6 bar 540 rpm 3 x 200 DN, quadrato 1 x 200 DN, quadrato 6.000 l 6 bar 540 rpm 3 x 200 DN, quadrato 1 x 200 DN, quadrato Vantaggi della ProCap T • Dimensioni di installazione più compatte rispetto alle altre pompe monovite • Sistema modulare intelligente per un numero ridotto di pezzi di ricambio e una maggiore fl essibilità • Alloggiamento completamente saldato e ampio passaggio libero per la massima durata • Pompaggio con ridotta usura, grazie all‘elevata resistenza ai corpi estranei

The RotaCut principle of operation Triturazione e protezione da corpi estranei Il potente RotaCut® per il pretrattamento del liquame Il liquame e il digestato s‘impiegano al meglio come concimi organici quando sono più fl uidi ed omogenei. Il RotaCut di Vogelsang tritura qualsiasi tipo di materiale grossolano e fi broso presente nel liquame ed offre anche una protezione attiva da corpi estranei. Sui veicoli che trasportano liquami e digestato, il RotaCut protegge in modo sicuro e affi dabile la cisterna ed il sistema di pompaggio, garantendo l‘omoge- neità di spandimento e un dosaggio più preciso del liquame. Il principio Il fl uido, con un fl usso continuo, attraversa prima il sepa- ratore di corpi pesanti, poi viene convogliato nel trituratore. I corpi estranei (pietre, pezzi di metallo ecc.) vengono separati in base alle dimensioni e al peso e sono facilmente rimovibili in un secondo momento, attraverso l‘apposita apertura per interventi di pulizia. Le altre sostanze galleg- gianti e in sospensione (fi bre, capelli, ossa, legno ecc.) sono convogliate al crivello da taglio dalla corrente del liquido e triturate effi cacemente da lame rotanti autoaffi lanti. I vantaggi del RotaCut® in sintesi • Resa di taglio sempre effi ciente • Separazione effi ciente dei corpi estranei • Manutenzione e riparazione facili e veloci • Molteplici modelli disponibili con una portata fi no a 12.000 l / min • Automatic Cut Control (ACC) per la regolazione automatica della lama da taglio

30 | 31 RotaCut Funzioni • Separazione di corpi estranei • Taglio • Omogeneizzazione Potenza costante, lunga durata Grazie al sistema Automatic Cut Control (ACC) di Vogelsang, la pressione delle lame da taglio viene regolata automatica- mente nel RotaCut. In questo modo la pressione di contatto tra lama e crivello da taglio resta sempre constante e la resa di taglio sempre elevata. La manutenzione manuale diventa perciò superfl ua. Inoltre, se necessario, è possibile adeguare dall‘esterno la pressione di contatto durante il funzionamento. Maggiori informazioni sull‘ACC sono riportate a pagina 32. Pensato per i veicoli: il RotaCut® MXL Vogelsang RotaCut MXL rappresenta la soluzione adatta per rispondere alle esigenze dell’ingegneria automobilistica. Affi dabile nel taglio delle sostanze fi brose e nella separazione dei corpi pesanti, nasce con una struttura semplice da montare sui veicoli. L‘ampia apertura di servizio consente un accesso facile per eventuali interventi di assistenza e di manutenzione e per la rimozione dei corpi estranei. Più resa per gli impianti di biogas Quando i cofermenti sono triturati e miscelati prima di alimentare il digestore, il rendimento del gas aumenta notevolmente e gli agitatori lavorano meno ore. Vogelsang offre agli agricoltori attivi nel settore delle fonti energetiche rinnovabili, una serie completa di modelli speciali di RotaCut per la triturazione e l’alimentazione degli impianti. Per informazioni più approfondite consultate le nostre brochure del settore BIOGAS oppure contattateci direttamente. Saremo lieti di mostrarvi come ottimizzare l’effi cienza del vostro impianto biogas grazie al trituratore RotaCut. Grazie ad un software di nostra concezione siamo in grado di calcolare la geometria ottimale per qualsiasi grado di triturazione. Ciò signifi ca disporre sempre delle impostazioni di taglio ottimali per ottenere la minima usura e la massima stabilità. I crivelli da taglio sono realizzati in un acciaio speciale resistente all‘usura e sono utilizzabili su entrambi i lati. SPECIFICHE TECNICHE Tipo Max. portata Motoriduttore numero di giri opzionale potenza motore opzionale Motore idraulico pressione dell‘olio necessaria quantità d‘olio necessaria m3 / h min-1 kW bar l / m Panoramica dei modelli 90 87 - 320 1,1 - 2,2 Inline - - - - Inline MXL - - - Crivello da taglio con passaggio a sfera disponibile mm 10 | 15 | 20 8 | 10 | 12 15 | 20 | 28 RCQ - 20 RC3000 RC5000 RC10000 RCX - 48 RCX - 58 180 76 - 326 1,5 - 4 50 - 70 40 300 66 - 330 1,5 - 7,5 60 - 80 45 600 66 - 319 2,2 - 7,5 70 - 100 60 Inline - MXL M/MX Compact XL 4 | 8 | 10 | 12 15 | 24 | 30 Inline MXL - - Compact XL 4 | 8 | 10 | 12 | 16 20 | 25 | 34 | 38 600 114 - 311 5,5 - 11 - RCX - - - 750 94 - 276 7,5 - 15 180 - 230 75 - RCX - MXL - 4 | 8 | 10 | 12 | 16 20 | 25 | 34 | 38 8 | 12 | 16 25 | 34

Prestazioni di triturazione sempre al top Il controllo automatico della pressione di taglio ACC assicura sempre una pressione di taglio ottimale ACC – Automatic Cut Control Il RotaCut è un trituratore in cui la lama e il crivello da taglio funzionano a contatto. In questo modo tritura perfet- tamente nel passaggio del fluido anche le sostanze a fibra lunga, come paglia o fieno. L‘unità di comando automatica riduce l‘usura Con l‘ausilio dell‘ACC, la pressione di contatto tra le lame e il crivello da taglio viene regolata automaticamente in modo da ottimizzarne le prestazioni e la durata nel tempo. Questo fa dell‘ACC uno strumento affidabile per incrementare il rendimento del trituratore, mantenendo i consumi al mini- mo. Il suo funzionamento è prevalentemente automatico e senza interruzioni, in quanto la pressione di contatto viene mantenuta costante fino al termine della vita operativa. I vantaggi dell‘ACC in sintesi • R egolazione manuale delle lame superflua, funzionamento completamente automatico e senza interruzioni • Pressione di contatto adattabile al tipo di fluido, in qualsiasi momento e senza interruzioni del funzionamento • Costi di esercizio contenuti grazie a usura minima e al consumo energetico ridotto • Risultati ottimali grazie alla potenza di taglio sempre elevata e al grado di triturazione costante

Con PowerFill potrete aumentare fi no al 30 % la velocità di riempimento delle cisterne sottovuoto. Durante il processo di riempimento, il liquame viene inoltre omogenizzato per facilitare il successivo processo di spandimento. PowerFill è la tecnologia adatta per ogni cisterna sottovuoto: semplice da installare, mediante un raccordo fl angiato da 6 o 8 pollici. Per utilizzarlo al meglio è richiesta una potenza idraulica di almeno 50 l / min a 160 bar e non oltre i 70 l / min a 175 bar. Il PowerFill è disponibile in tre diverse versioni, con diffe- renti prestazioni. Con il PowerFill Small gli sviluppatori Vogelsang sono riusciti a incorporare tutte queste vantag- giose caratteristiche in un turbocompressore con il 40 % in meno di peso e dimensioni estremamente compatte. PowerFill Small è disponibile in due diverse varianti di azionamento. Entrambe sono progettate per essere ottimiz- zate per un fl usso di alto volume. La versione più potente raggiunge una portata fi no a 12.000 l / min. Semplice ed efﬁ ciente L‘autocisterna viene riempita rapidamente. Grazie al PowerFill, l‘utilizzo dell’intero volume di trasporto è assicurato dal riempimento completo del carrobotte. Vantaggi del PowerFill • Fino al 30 % in meno di tempo di riempimento per le autocisterne con sistema a vuoto • Sfruttamento completo del volume di trasporto grazie al riempimento completo e alla minore formazione di schiuma • Distribuzione più precisa del liquame grazie all‘omogeneizzazione • Facile da montare • Prestazioni sorprendenti con un design ancora più compatto • Flusso ad alto volume grazie all‘ingegneria ottimizzata engineering PowerFill Small per un riempimento completo SPECIFICHE TECNICHE e h c i t s i r e t t a r a C Motore idarulico - Tipologia Velocità Pressione di lavoro Capacità idraulica del trattore Portata Max. Portata ottimale Flange di connessione PowerFill PowerFill S (Small) l l i F r e w o P 0 0 1 R M O n o c OMR 100 600 rpm 140 - 160 bar Min. 55 l / min 70 l / min 60 l / min 6“, 150 DN l l i F r e w o P 0 0 1 S M O n o c OMS 100 750 rpm 140 - 160 bar Min. 65 l / min 85 l / min 75 l / min 8“, 200 DN l l i F r e w o P 4 8 0 M C S n o c SCM 084 1,000 rpm 200 - 350 bar Min. 65 l / min 90 l / min 85 l / min 8“, 200 DN S l l i F r e w o P 0 0 1 S M O n o c OMS 100 750 rpm 140 - 160 bar Min. 65 l / min 85 l / min 75 l / min 8“, 200 DN S l l i F r e w o P 4 8 0 M C S n o c SCM 084 1,000 rpm 200 - 350 bar Min. 65 l / min 90 l / min 85 l / min 8“, 200 DN

Riempimento rapido e sicuro FillMaster – Stazioni di rimepimento potenti per un rapido rifornimento di cisterne, ovunque FillMaster S La stazione fi ssa FillMaster S consente il riempimento semplice e rapido di autocisterne direttamente da vasche o digestori. Operazioni lunghe e diffi coltose, con l’utilizzo di scomodi tubi fl essibili, diventano superfl ue. Il bocchettone di riempimento con doppio tubo telescopico è abbassabile manualmente e anche, in via opzionale, elettronicamente. In questo modo è possibile riempire rapidamente ogni cisterna dall’alto. FillMaster S è disponibile, su richiesta, con telecomando radio o telecomando via cavo. A seconda delle necessità d‘impiego si raggiungono portate fi no a 11.000 l/ min. L‘equipaggiamento della cisterna può prevedere una pompa a lobi rotativi della serie VX o un PowerFill. Sono a disposizione modalità d’azionamento differenti. La versione mobile: FillMaster M FillMaster M con attacco a tre punti può essere trasportata da un trattore. Il suo fulcro è una pompa a lobi rotativi della serie VX, azionata dall‘albero cardanico. FillMaster M è disponibile in tre versioni base con pompa da 6.000 o 9.000 l / min: • Pompa a lobi rotativi VX con trituratore RotaCut • Pompa a lobi rotativi VX con braccio di carico • Pompa a lobi rotativi VX con trituratore RotaCut e braccio di carico Il monitoraggio analogico della pressione e l‘integrazione del RotaCut MXL con controllo automatico del taglio (ACC) sono opzionali. Pompe VX Vogelsang per il FillMaster Per FillMaster S e FillMaster M sono disponibili le seguenti pompe a lobi rotativi della serie VX: 186-260Q, 186-390Q e 186-520QD. Per i dati tecnici sulla portata vedere a pagina 18. Vantaggi del FillMaster M • S tazione di riempimento per autocisterne molto facile da usare • Soluzione personalizzata per ogni applicazione • Elevata manutenibilità • Facile retrofi t di ulteriori opzioni possibili (es. braccio di carico con sollevatore)

38 | 39 Assistenza Quando si tratta di assistenza non lasciamo nulla al caso Servizio completo per un funzionamento senza intoppi e una lunga durata utile Supporto e fornitura di ricambi dalla A alla Z Sappiamo bene quanto la vicinanza al cliente sia importante per il successo di una partnership: ecco perché sviluppiamo i nostri servizi con il preciso intento di soddisfare al meglio le vostre esigenze. In tutti i paesi nei quali siamo presenti con le nostre filiali, i centri di assistenza Vogelsang e i nostri partner contrattuali instaurano un dialogo attivo con i nostri clienti e forniscono loro un supporto competente. Questo significa che potete stare certi che riceverete esattamente il supporto di cui avete bisogno in ogni fase della nostra collaborazione. Tutto ciò è reso possibile da un personale altamente qualificato, esperti, consulenti e tecnici che conoscono in tutto e per tutto le vostre macchine Vogelsang. Fin dall‘anno della sua fondazione, il 1929, Vogelsang è cresciuta sempre di più diventando un‘impresa di ingegneria meccanica di fama internazionale con numerose filiali, punti vendita e società consociate.

Giochiamo d’anticipo Offriamo, nel vostro interesse, documentazione dettagliata ed esaustiva. I ricambi sono disponibili in tempi brevissimi grazie al nostro elevato grado di collaborazione tra produzione e logistica. Inoltre, troverete sempre nelle vostre zone un punto di assistenza autorizzato che vi assiste in caso di riparazione e sostituzione di parti usurate. Infi ne abbiamo il ServicePack Vogelsang. Che si tratti di prima messa in servizio, formazione in loco o presso lo stabilimento Vogelsang oppure di assistenza completa con contratto di manutenzione o pacchetto di sostituzione dei pezzi di ricambio soggetti ad usura, vi offriamo un programma di assistenza ritagliato sulle vostre necessità.

Cosa offriamo Offriamo soluzioni per i seguenti settori: AGRICOLTURA, BIOGAS, INDUSTRIA, SETTORE DEI TRASPORTI, TRATTAMENTO DELLA ACQUE REFLUE La nostra gamma di prodotti e servizi • Consulenza ed assistenza • Pompe e sistemi di pompaggio • Sistemi di alimentazione per biogas • Tecnologia di controllo e gestione dei dati • Tecnologia di disintegrazione • Soluzioni personalizzate per applicazioni speciali • Sistemi di vuotatura ed approvvigionamento acque per ferrovie, autobus e imbarcazioni • Tecnologie di distribuzione in campo • Trituratori in fase liquida e solida oltre a tecnologie di separazione Copyright 2025 Vogelsang GmbH & Co. KG La disponibilità dei prodotti, il loro aspetto, le specifiche e i dettagli tecnici sono oggetto di continuo sviluppo. Conseguentemente, tutte le indicazioni sono fornite senza alcuna garanzia. Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® e XTill® sono, in determinati paesi, marchi registrati di Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Germania. Tutti i diritti, inclusi grafica e immagini, sono riservati. Powerful and reliable agricultural technology_IT_06207725_MET0000476– Printed in Italy Vogelsang Italia S.r.l. Via Bertolino 9/a | 25026 Pandino | Italia Telefono: +39 0373 97 06 99 italy@vogelsang.info vogelsang.info