TECHNICKÉ ÚDAJE

Výkon bez kompromisů Robustní a efektivní ADAPTIVNÍ STROJE PRO PŘEKONÁNÍ VŠECH BUDOUCÍCH VÝZEV Inovativní čerpadla a moderní technologie pro maximální účinnost a hospodárnost VOGELSANG – LEADING IN TECHNOLOGY

Inspirováno průmyslem Hledíme do budoucnosti s technickou zvídavostí, rozsáhlými zkušenostmi a hlubokými znalostmi jednotlivých průmyslových oborů Ropa a plyn, chemikálie, barvy a laky - jako celosvětově uznávaný technologický lídr se Vogelsang v těchto odvětvích již dávno osvědčil se svými vysoce účinnými a robustními čerpadly. Čím komplexnější a automatizovanější jsou průmyslové výrobní procesy, tím vyšší jsou nároky kladené na strojní zařízení. Kromě toho mají na vnitřní vývoj podniku stále větší vliv vnější faktory, jako je životní prostředí a energie, trh se surovinami a globální vazby. Nové požadavky vyžadují nové odpovědi. Stroje musí být flexibilnější a adaptivnější. Pro pokrokově smýšlející konstruktéry v našem vývojovém oddělení to není nic překvapivého. Proto vám představujeme novou generaci čerpadel a řešení, která vám pomohou přenést vaši společnost do budoucnosti.

Přehled inovací Vogelsang pro průmysl Výkonná čerpadla s rotačními písty, optimalizovaná pro všechny průmyslové obory Řada EP® • Monolitické tělo s optimalizovaným průtokem • Odolné a snadno servisovatelné • Robustní a vysoce výkonná převodovka • Hladký a tichý chod • Pro tlaky do 18 barů a teploty do 200 °C • Ochrana převodovky AirGap proti poškození teplem Řada VY® • Monolitické tělo s optimalizovaným průtokem • Robustní a snadno servisovatelné • Různé modely v závislosti na tlaku a průtoku • Pro teploty do 200 °C Ochrana čerpací komory • Radiální ochranné desky pro abrazivní média • Inovativní systém upevnění pro snadnější servis • Výměna je možná bez demontáže pístů Rozšířené portfolio mechanických ucpávek Quality-Cartridge, CoX-Cartridge a API-Cartridge • Mechanické ucpávky navržené tak, aby splňovaly průmyslové požadavky a normy • Robustní, tlakově stabilní, tepelně odolné a v souladu s normou API • Snadná údržba a vysoká spolehlivost • Široká řada provedení a opcí Automatic Supply Unit (ASU) • Inovativní systém udržování konstantního tlaku v ucpávkové komoře • Patentovaná konstrukce a vysoká spolehlivost • Kompatibilní s čerpadly s rotačními písty řady EP a VY a osvědčenou řadou VX • Jednoduchá konstrukce, kompaktní rozměry a nízké náklady

Ať už jde o barvy, oleje, aditiva, lepidla nebo abraziva - čerpadla v chemickém a petrochemickém průmyslu toho musí vydržet opravdu hodně. Média s extrémně nízkou viskozitou představují téměř stejnou výzvu jako vysoce viskózní kapaliny, protože požadované průtoky jsou obecně větší a tlaky relativně vysoké. Kromě mechanické odolnosti a průtočné kapacity nabývá čím dál více na významu další parametr: ekonomická efektivita. Čerpadla Vogelsang s rotačními písty se v tomto ohledu již dlouho osvědčují díky své robustní a servisně přívětivé konstrukci. S čerpadly řady EP můžete nyní těchto výhod využívat v dalších průmyslových odvětvích. Čerpadla EP byla speciálně navržena pro extrémní podmínky a trvale vysoké provozní tlaky až do 18 barů. Se spolehlivostí typickou pro Vogelsang umožňují čerpat i abrazivní, chemicky agresivní a potenciálně výbušná média s teplotou až do 200 °C. Méně těsnících bodů, lepší průtokové vlastnosti Skutečnost, že čerpadla řady EP jsou nejen mimořádně robustní, ale nabízejí také vynikající účinnost, je zásluhou jejich nové, průtokově optimalizované skříně čerpací komory. Skládá se z jediného odlitku, a proto má velmi malé tolerance. Díky redukci žeber, svárů a drážek je téměř bez mrtvého prostoru, ve kterém by se mohly čerpané kapaliny shromažďovat a potenciálně vytvářet zárodky či oxidaci. To také umožňuje použití metod čištění, jako jsou CIP a SIP. Připojení čerpadla k potrubí se provádí pomocí rychlospojky, která je určena pro vysoké zatížení příruby, těsněné o-kroužkem. Konektory jsou rovněž navrženy pro optimalizaci průtoku a přispívají k bezproblémovému čerpání. Nepřekonatelné až do 200 °C Díky novému monolitickému tělu s optimalizovaným průtokem a díky výběru různých typů mechanických ucpávek jsou čerpadla řady EP odolnější vůči vysokým teplotám více než kdykoli předtím. Opce • Systémy proplachu ucpávek dle API 682 atd. • Inovativní systém Automatic Supply Unit (ASU) pro zvýšení životnosti ucpávek • V souladu s ATEX a TA-Luft • Provedení z nerezové oceli • Axiální a radiální ochranné desky pro abrazivní média • Možnost čištění CIP - SIP • Ochrana skříně Quick-Service

Výhody čerpadel řady EP • Možnost vysokého diferenčního tlaku až 18 barů • Bezkonkurenčně hladký chod díky vysoce výkonné převodovce • Vysoká účinnost díky monolitické skříni • AirGap pro ochranu převodovky v případě netěsnosti • Normované mechanické ucpávky dle požadavků zákazníka (viz str. 17) • Rychlospojky pro vyšší přírubové zatížení a snadnou údržbu

Písty HiFlo Čerpání bez pulzací pro extrémně hladký chod – k dispozici v mnoha variantách Provedení těla čerpadla K dispozici v ocelovém a nerezovém provedení QuickService Rychlý a snadný přístup ke všem smáčeným dílům bez nutnosti demontáže čerpadla z potrubí Axiální a radiální ochranné desky Vyrobené ze speciální oceli s vysokou odolností proti opotřebení prodlužují životnost a usnadňují servis Mechanické ucpávky K dispozici jsou ověřené mechanické ucpávky Quality Cartridge, ucpávky dle API norem a další Monolitické tělo Optimalizovaná geometrie, hladký povrch, menší počet svárů a těsnících bodů

Zákazníci z chemického, zpracovatelského či potravinář- ského průmyslu, kteří se již dávno rozhodli pro čerpadla s rotačními písty Vogelsang, vědí, že se na tyto stroje mohou za všech okolností spolehnout. A to nejen proto, že čerpadla Vogelsang bez problémů dopravují abrazivní, agresivní nebo viskózní média, jako jsou barvy, laky, cukr, víno, stavební chemie atd. z bodu A do bodu B. Dle vašich požadavků si můžete vybrat mezi různými velikostmi, průtoky, rychlostmi a diferenčními tlaky. U čerpadel s rotačními písty řady VY zůstává společnost Vogelsang těmto vlastnostem věrná, protože jsou velmi důležité pro efektivitu čerpadla. Aby však ještě lépe vyhovovala vysoce náročným průmyslovým aplikacím, je těleso čerpací komory těchto čerpadel, podobně jako u čerpadel řady EP, monolitické a s minimálním počtem těsnících bodů. Výsledkem je vysoce přesný konečný výrobek s optimalizovaným průtokem, který je velmi efektivní i při čerpání náročných médií. Čerpací komora čerpadla VY má také minimální mrtvý prostor a zabraňuje hromadění zbytků. Optimalizace výkonu, hospodárnost Výkonové spektrum čerpadel s rotačními písty řady VY se pohybuje od 1 m³/h do 120 m³/h při maximálním tlaku 10 barů. Toto jsou přirozeně požadavky, které ovlivňují velikost čerpadla. Obecné pravidlo zní: co nejkompakt- nější, ale co nejvýkonnější. Tím se šetří nejen prostor, ale také spousta energie. Čerpadla řady VY mohou být také vybavena dvojitými mechanickými ucpávkami navrženými pro specifi cké aplikace. Opce • V souladu s ATEX a TA-Luft • Systémy proplachu ucpávek dle API 682 atd. • Provedení z nerezové oceli • Axiální a radiální ochranné desky pro abrazivní média • Inovativní systém Automatic Supply Unit (ASU) pro zvýšení životnosti ucpávek Výhody čerpadel řady VY • Vysoká účinnost i při čerpání náročných médií • Různé modely pro široké výkonové spektrum • Možnost čištění CIP - SIP • Normované mechanické ucpávky dle požadavků zákazníka (viz str. 17) • Rychlospojky pro vyšší přírubové zatížení a snadnou údržbu

Písty HiFlo Čerpání bez pulzací pro extrémně hladký chod - k dispozici v mnoha variantách QuickService Rychlý a snadný přístup ke všem smáčeným dílům bez nutnosti demontáže čerpadla z potrubí Axiální a radiální ochranné desky Vyrobené ze speciální oceli s vysokou odolností proti opotřebení prodlužují životnost a usnadňují servis

Obstojí za všech okolností Nové mechanické ucpávky pro ještě fl exibilnější použití čerpadel s rotačními písty Vogelsang Vysoké tlaky, extrémní teploty, agresivní média. Při výrobě papíru, barev, laků a lepidel, stejně jako v petrochemickém nebo chemickém průmyslu jsou mechanické ucpávky čerpadel vystaveny obzvláště vysoké zátěži. Společnost Vogelsang proto ve spolupráci s renomovanými světovými výrobci vyvinula dva nové typy těsnících systémů, které umožňují použití čerpadel řady EP a VY právě v takových náročných prostředích. Nové ucpávky nejenže odpovídají speciálním průmyslovým normám, ale také zvyšují spolehlivost čerpacího procesu a pomáhají tak zajistit provozuschopnost systému. Méně častá údržba snižuje provozní náklady již tak na údržbu nenáročných čerpadel s rotačními písty Vogelsang. Čerpadla řady EP a VY mohou být vybavena různými typy mechanických ucpávek. To umožňuje jejich fl exibilní použití v náročných oblastech, jako je výroba papíru, čerpání barev, laků a lepidel, ale i obecně v chemickém a petrochemickém průmyslu. Quality-Cartridge • Uživatelsky přívětivá kazetová mechanická ucpávka • Jednoduchá, rychlá a bezpečná výměna • Snadná údržba • Snížené riziko poškození převodovky • Široká škála provedení při zachování rozměrů • Maximální, výrobcem testovaná bezpečnost CoX-Cartridge • Dvojitá mechanická ucpávka pro použití při vysokých tlacích a teplotách • Robustní a kompaktní konstrukce • V souladu s TA-Luft • Tlakově odlehčená pro nízké opotřebení • Ideální ucpávka pro adhezivní nebo chemicky agresivní média • Možnost přizpůsobení geometrie v závislosti na médiu • Maximální, výrobcem testovaná bezpečnost API-Cartridge* • Robustní dvojitá mechanická ucpávka dle API 682, včetně proplachovacích plánů v souladu se specifi kacemi API • Vhodné pro použití v chemickém a petrochemickém průmyslu • Maximální, výrobcem testovaná bezpečnost * K dispozici pouze pro čerpadla s rotačními písty řady EP

Aby bylo zajištěno dlouhodobé spolehlivé fungování hřídelového těsnění, jsou čerpadla v mnoha průmyslových závodech vybavena komplexními systémy zásobování a proplachu ucpávek. Ty nepřetržitě zásobují těsnění vhodným těsnícím médiem a udržují potřebný tlak v těsnící komoře. Tím se chrání kluzné plochy a ucpávka může dlouhodobě plnit svůj úkol. Problém: velká složitost a množství komponentů, které konvenční systémy proplachu ke splnění těchto úkolů potřebují. Kromě dodatečných prostorových nároků, se společnosti potýkají s vysokými pořizovacími náklady, které někdy dokonce převyšují náklady na samotné čerpadlo. Maximální výkon v miniaturním formátu: Automatic Supply Unit Jako specialisté na čerpadla orientovaní na zákazníka našli nyní konstruktéři společnosti Vogelsang revoluční řešení. Nová Automatic Supply Unit (ASU) je sotva větší než plechovka od nápoje a ve srovnání s běžnými systémy proplachu ucpávek je založena na principu, který je stejně jednoduchý jako geniální: mechanické pístové čerpadlo, které v případě potřeby čerpá olej do ucpávkové komory a je poháněno přímo rotujícím hřídelem čerpadla s rotačními písty. Těsnící tlak je udržován na konstantní hodnotě 2,0 nebo 4,3 bar. Díky malým rozměrům nové patentované jednotky ASU lze již tak kompaktní čerpadla s rotačními písty Vogelsang včetně systému udržování konstantního tlaku v ucpávkové komoře instalovat i v těch nejstísněnějších prostorech. Geniální myšlenka, která je doposud světově unikátní: instalace ASU prodlužuje životnost ucpávek až o 100 % a prodlužuje servisní intervaly o třetinu. Snižují se provozní náklady systému a zároveň se zvyšuje jeho dostupnost. A cena? Více než přívětivá ve srovnání s konvenčními systémy proplachu ucpávek! Proto ASU od společnosti Vogelsang zcela překonává dosavadní standardy a je novým měřítkem v oblasti profesionálních systémů zásobování a proplachu mechanických ucpávek. Je to stejně jednoduché jako důmyslné: i sebemenší pokles tlaku je automaticky vyrovnáván interakcí pístového čerpadla a mechanické ucpávky. K dispozici ve dvou verzích: • Těsnící tlak 2 bary pro aplikace do diferenčního tlaku 3 bary • Těsnící tlak 4,3 barů pro aplikace od 3 do 7 barů diferenčního tlaku Výhody systému udržování konstantního tlaku v ucpávkové komoře - ASU • Konstantní tlak v ucpávkové komoře • Až o 100 % delší životnost ucpávek, delší servisní interval • Snížení počtu výměny těsnění o 25 % • Nižší provozní náklady při zvýšené dostupnosti systému • Úspora energie, čistě mechanický funkční princip • Malý instalační prostor • Snadná údržba

TECHNICKÉ ÚDAJE ADAPTIVNÍ STROJE PRO PŘEKONÁNÍ VŠECH BUDOUCÍCH VÝZEV Inovativní čerpadla a moderní technologie pro maximální účinnost a hospodárnost VOGELSANG – LEADING IN TECHNOLOGY

Řada VY Všestranné a výkonné p y T VY100 - 45Q VY100 - 64Q VY100 - 90Q VY100 - 128Q VY136 - 70Q VY136 - 105Q VY136 - 140Q . x a M k a l t bar 10 9 7 4 10 10 8 * a t i c a p a k . x a M m3/h 18 25 35 50 60 90 120 . x a M y k č á t o min-1 1000 1000 1000 1000 800 800 800 a t o l p e t . x a M °C 200 200 200 200 200 200 200 * Maximální teoretický dopravní výkon. V praxi je dopravní výkon zpravidla nižší. Závisí na diferenciálním tlaku, viskozitě média a na montážní situaci * čerpadla. Rádi Vám s pomocí našeho softwaru určeného pro dimenzování čerpadel nakonfigurujeme optimální vřetenové čerpadlo pro Vaši konkrétní * aplikaci.