ALIMENTACIÓN INNOVADORA DE SÓLIDOS

DE CONFIANZA Garantía de calidad, experiencia y profesionalidad para la tecnología del futuro Ya con la invención de la bomba lobular revestida de elastómero, Vogelsang demostró su capacidad de innovación en el sector agrícola y, con el tiempo, se ha convertido en una empresa líder mundial en ingeniería mecánica. Los ingenieros de Vogelsang han abierto también nuevos caminos en el sector del biogás y algunos de los productos originarios se han adaptado a estas instalaciones de biogás. Ya sea en la tecnología de bombeo o de trituración, en alimentadores de sólidos o sistemas de desintegración, aprovechamos nuestra amplia experiencia y nuestra constante investigación para diseñar, además de componentes sumamente funcionales, sistemas integrales que garantizan a largo plazo una producción eficaz de biogás y procesos sin fallos en todo el sistema de digestión. Tanto la producción como la calidad de los materiales de nuestros equipos son testimonio de nuestras acciones responsables en beneficio de nuestros clientes. El manejo sencillo de nuestros productos, su diseño compacto y su adaptabilidad aumentan el rendimiento y la sostenibilidad. Por estos motivos, los operarios de plantas de todo el mundo confían en las soluciones de Vogelsang para responder con eficacia ante circunstancias nuevas o requisitos legales.

02 | 03 Einführung 04 | 05 Información general de productos VOGELSANG: SIMPLEMENTE, MÁS BIOGÁS Alimentadores de sólidos fiables para una producción eficaz de biogás Para que la instalación de biogás sea rentable su tecnología de biogás debe ser segura y eficaz. Dado que la alimentación del digestor desempeña una función clave, hemos desarrollado sistemas de dosificación de sólidos triturados que favorecen la formación de bacterias. La alimentación óptima de los microorganismos aumenta el rendimiento del gas y reduce el consumo de energía necesaria para mezclar, agitar y bombear. Se trata de un hecho científicamente probado y confirmado. Nuestra ventaja Los sistemas de alimentación de sólidos que diseñamos y perfeccionamos constantemente han resistido las pruebas diarias de aplicaciones de todo el mundo. La investigación, las adaptaciones constantes y las características innovadoras garantizan al máximo la eficacia y rentabilidad en la producción de biogás. Alimentación líquida: la forma más eficaz de alimentar un digestor El método de dosificación de sólidos afecta significativamente a la eficacia de una planta de biogás. En general, cuanto más completo sea el tratamiento, mayor será el rendimiento en la producción de gas. Estudios como el proyecto de investigación de la Unión Europea «EU AGRO BIOGAS» demuestran las ventajas de alimentar con cofermentos bien triturados. Es importante adaptar la tecnología a la planta de biogás y a los materiales de entrada. Con el CC-Mix y PreMix, Vogelsang ofrece una solución adecuada que optimiza el rendimiento del gas de prácticamente cualquier planta de biogás, independientemente de su configuración y de los materiales alimentados.

Información general de los alimentadores de sólidos de Vogelsang CC-Mix: sistema económico de alimentación líquida PreMix®: sistema universal de alimentación líquida Mezcla y dosifica los clásicos recursos renovables bombeables y los cofermentos sólidos como ensilado de maíz, alimentación animal seca o residuos vegetales. Trata de forma óptima una amplia variedad de sustratos, desde restos de pulpas o residuos de alimentos, hasta frutas de gran tamaño o paja seca con fibras largas (maíz). • Mezcla energética eficaz de fluidos y sólidos gracias a su • Concepto exclusivo 4 en 1 para separar, macerar, procesar estructura única y bombear en una única unidad • El separador integrado de cuerpos extraños protege de • Separa perfectamente los cuerpos extraños y reduce los materiales pesados materiales complicados a un tamaño no problemático • Fácil de integrar gracias a una amplia variedad de posibles • Alimenta el digestor con biomasa perfectamente triturada, conexiones para dosificar sólidos y a sus dimensiones compactas lo que favorece los procesos microbiológicos

ALIMENTACIÓN LÍQUIDA DESDE UNA PERSPECTIVA ECONÓMICA El CC-Mix para la alimentación de digestores con materiales fluidos y cofermentos Los cofermentos energéticos son muy deseados y valiosos. En consecuencia, es de suma importancia para una producción eficaz de biogás incluir materiales sólidos como ensilado de maíz, estiércol seco de pollo, pulpa de remolacha azucarera, astillas de madera o restos de rutas y verduras de la manera más simple posible, pero con un tratamiento óptimo. Un proceso de maceración fiable y energéticamente eficaz ayuda a maximizar el uso de los nutrientes que contienen los valiosos cofermentos. Ventajas del CC-Mix • Trata una amplia variedad de cofermentos y los convierte en una suspensión orgánica homogénea y macerada • Separa los objetos pesados antes de la unidad de bombeo • Fácil de integrar gracias a su tamaño compacto • Alimentación de varios digestores con un único sistema • Reparación sencilla

08 | 09 CC-Mix Rendimiento El CC-Mix es excelente haciendo exactamente eso. Gracias a su ingenioso diseño, apenas necesita energía para macerar los cofermentos con el líquido y formar una suspensión homogénea, proporcionando así las condiciones necesarias para que en el digestor se produzca una fermentación óptima. Diseño y principio de funcionamiento El CC-Mix reúne componentes de calidad demostrada en un diseño nuevo. Se basa en la bomba de tornillo helicoidal única y fácil de mantener de la serie CC (Cavity Comfort), completada con una cámara de mezcla de gran tamaño. Los materiales sólidos se transportan a esta cámara por un tornillo de alimentación situado en el lateral o desde arriba. Al mismo tiempo, se añade líquido, como material recirculado, al comienzo de la cámara de mezcla. Gracias al diseño único del CC-Mix, los sólidos se transportan al fluido, y ambos se mezclan intensamente con el rotor de mezclado equipado con dientes y paletas. Esto hace que la suspensión sea especialmente uniforme. Al mismo tiempo, la acción eficaz de la mezcla asegura la extracción óptima de objetos pesados en el separador de cuerpos extraños colocado al final de la cámara de mezcla. La bomba de tornillo helicoidal aguas abajo transporta la suspensión al digestor de manera segura y económica. A continuación, una red de tuberías alimenta varios digestores con el CC-Mix de Vogelsang y permite conectar fácilmente otros depósitos con posterioridad. Pese al generoso tamaño de la cámara de mezcla, el CC-Mix tiene un diseño muy compacto y se puede integrar fácilmente en cualquier planta. Su instalación tampoco supone ningún problema gracias a la carga sencilla de sólidos por un tornillo sinfín. Mantenimiento y reparaciones Las piezas pueden sustituirse de forma rápida y sencilla gracias al innovador concepto QuickService de la serie CC: el rotor y el estátor basculan conjuntamente para extraerse y sustituirse de forma rápida y sencilla. En caso necesario, el rotor de mezcla también puede cambiarse manualmente en solo unos pasos. Los tiempos de inactividad del proceso de alimentación, debidos a trabajos de reparación y mantenimiento, se reducen al mínimo. Cambios prácticos de sellado El sello mecánico de Vogelsang de calidad demostrada se utiliza como sello del eje para el CC-Mix. Los sellos mecánicos preensamblados se pueden sustituir de forma rápida y sencilla gracias a que se accede a ellos con gran facilidad. Basta con retirar el motorreductor de ejes paralelos. El CC-Mix no requiere más pasos de desmontaje. Aplicaciones Gracias a su principio de funcionamiento y a su diseño innovador, el CC-Mix resulta especialmente práctico para aquellos operarios de plantas que, además de los recursos renovables estándar, utilizan cofermentos alternativos como la pulpa de la remolacha azucarera o restos de frutas y verduras. Sección de un CC-Mix, a la derecha de la imagen: entrada de sólidos por un tornillo sinfín.

AMPLIA VARIEDAD, BAJA CARGA DE TRABAJO PreMix®: versatilidad para procesar cofermentos sólidos, secos y de gran tamaño Los operarios de plantas de biogás que quieren responder con la mayor flexibilidad posible ante la amplia variedad de cofermentos necesitan un a limentador de sólidos flexible; sobre todo cuando se va a utilizar biomasa más compleja y difícil de procesar, como estiércol, ensilaje de plantas completas, residuos orgánicos o desechos de comida y sobras. Antes de introducirse en el digestor, los materiales de alimentación gruesos y con gran cantidad de cuerpos extraños requieren una reducción de su tamaño y un procesado completo. Ventajas delPreMix® • Procesa una amplia variedad de cofermentos y los convierte en una suspensión orgánica homogénea y macerada • Separa objetos pesados y macera componentes gruesos y fibras antes de la unidad de bombeo • De fácil integración gracias a sus dimensiones reducidas • Alimentación de varios digestores • Reparación rápida y sencilla in situ

12 | 13 PreMix Rendimiento El PreMix combina de forma inteligente cuatro etapas en una única unidad compacta diseñada para procesar una gama sumamente amplia de cofermentos. Diseño y modo de funcionamiento El sistema universal PreMix es una combinación de nuestra bomba de tornillo helicoidal, de fácil mantenimiento (serie CC), con el efi caz RotaCut. El PreMix separa los objetos pesados al mismo tiempo que los cofermentos ya introducidos en el sistema por un tornillo sinfín, situado en el lateral, se mezclan con la suspensión líquida agregada (por ejemplo, recirculado, purines) en la cámara de mezcla de gran tamaño. El RotaCut tritura cualquier partícula gruesa y fi brosa de la suspensión orgánica y homogeneiza el medio de manera óptima, antes de llevarlo al digestor. Bombeable que favorece el crecimiento de bacterias, un PreMix puede alimentar sin problemas varios digestores. Además, la separación de los cuerpos extraños y la tritu- ración de los materiales complicados alargan la vida útil de la bomba. Al mismo tiempo, este procesamiento riguroso crea las condiciones ideales para obtener un alto rendimiento de gas. Gracias a que su diseño requiere menos espacio, el PreMix se adapta a cualquier planta, por lo que también es fácil de adaptar a una planta ya existente. Eliminación automática de cuerpos extraños con la Debris Lift Unit La Debris Lift Unit (DLU) facilita la manipulación de los cuerpos extraños y es el complemento ideal para nuestro Debris Removal System. La unidad DLU se encarga de transportar automáticamente los materiales pesados que expulsa el DRS hasta un contenedor de recogida, que solo es preciso vaciar ocasionalmente. Todo el proceso de elevación está automatizado y no requiere ninguna supervisión ni intervención manual. De este modo, la manipulación de los cuerpos extraños resulta más higiénica y se elimina la necesidad de retirar manualmente pequeñas cantidades de material. Servicio y mantenimiento Una característica del PreMix es su gran facilidad de ser reparado y mantenido. Todas las tareas necesarias, incluida la sustitución de piezas desgastadas, se pueden realizar de forma rápida y sencilla in situ. Así se reducen al mínimo los tiempos de inactividad. El innovador mecanismo bascu- lante permite realizar trabajos de mantenimiento y sustituir piezas de la unidad de bombeo sin necesidad de desmontar el equipo de la instalación. Acceder al triturador es muy sencillo gracias al gran tamaño de la tapa de servicio. De este modo, la pantalla de corte y las cuchillas pueden cambiarse en unos pocos pasos. Aplicaciones Gracias a su diseño multifuncional, el PreMix puede alimentarse con una amplia variedad de cofermentos que tratará adecuadamente. Por ejemplo, restos de alimentos sólidos, frutas de gran tamaño o incluso recursos renova- bles secos como paja o plantas leñosas. Elimine los cuerpos extraños con mayor rapidez gracias al Debris Removal System En las plantas de biogás se recogen grandes cantidades de cuerpos extraños, cuyo tamaño depende de los cofer- mentos empleados. Hasta ahora, su extracción resultaba bastante complicada, por lo que merece la pena equipar el PreMix con el innovador sistema Debris Removal System (DRS) de Vogelsang. El DRS recoge los cuerpos extraños separados durante el funcionamiento del PreMix. Equipado con el sistema DRS, el PreMix no necesita desconectarse ni abrirse. En compa- ración con las soluciones convencionales, el DRS completa el proceso en una sexta parte del tiempo, e incluso puede automatizarse parcialmente con el sistema de control correspondiente. Además, apenas se evacuan alrededor de 15 litros de medio junto a los sólidos extraídos. Esto no solo evita problemas; sino que solamente una pequeña cantidad de suspensión tiene que ser devuelta al digestor.

Alimentación eficaz de digestores 4 en 1 Triturado 2 Materiales sólidos y semisólidos se mezclan con el líquido para formar una suspensión homogénea. Maceración 3 Se maceran al mismo tiempo componentes gruesos y fibras. Digestor Alimentación de líquido Alimentación del digestor Alimentación de cofermentos Separación 1 A diferencia de muchos sistemas de alimentación similares, el PreMix separa el material pesado antes de bombear el fluido. A continuación, el sistema opcional Debris Removal System (DRS) elimina dicho material durante el funcionamiento. 4 Bombeo Esto significa que en la bomba entra una suspensión bien preparada sin materiales complicados ni cuerpos extraños. Una red de tuberías alimenta varios digestores con el PreMix y permite conectar fácilmente otros depósitos con posterioridad.

Soluciones económicas para una amplia variedad de tareas Serie VX y serie IQ RotaCut® CC-Mix Gracias a sus características extraordinarias (diseño compacto, autoaspirante, reparación y mantenimiento sencillos), las bombas lobulares de Vogelsang son la solución económica para muchos trabajos de bombeo. Combinación de triturador en húmedo y separador de objetos pesados. Separa de forma fiable objetos extraños, como piedras o piezas metálicas, y macera con eficacia materiales gruesos o fibrosos en una fase líquida, garantizando así suspensiones más homogéneas y fluidas. Para una alimentación económica de materiales con consistencia fluida y pastosa. La mezcla óptima con una suspensión líquida aumenta el rendimiento del gas y reduce el consumo de energía tanto de las bombas como del agitador. Serie CC y HiCone ® RedUnit XRL PreMix® Bombeo de medios altamente viscosos y abrasivos o con una alta proporción de cuerpos extraños. Mayor vida útil y extraordinaria facilidad de mantenimiento, gracias a la forma cónica del rotor y el estator, junto con el innovador concepto de ajuste y mantenimiento. Facilita la fermentación eficaz de frutas, verduras y otros residuos orgánicos. Este potente triturador de dos ejes permite un tratamiento económico de sólidos de gran tamaño en medios líquidos o secos. El alimentador universal de sólidos 4 en 1. Separa los cuerpos extraños, procesa a la perfección una amplia variedad de cofermentos, macera partículas gruesas y fibrosas y alimenta varios digestores con una suspensión tratada de manera óptima. DisRuptor XSplit® EnergyJet® Desintegración mecánica flexible y eficaz de sustratos estructurados gracias a la unidad de funcionamiento ajustable. Conversión acelerada y mayor rendimiento de gas gracias a super ficies más grandes. Evita las capas flotantes y reduce la viscosidad de la suspensión orgánica. Un separador con una extraordinaria relación coste-beneficio. Admite medios con hasta un 40% de materia seca y forma tapones de manera fiable sin necesidad de añadir agentes auxiliares. Y con un mantenimiento muy sencillo. La solución eficaz para alimentar el digestor sin problemas con estiércol y recursos reno- vables. Este sistema resistente al desgaste y a los cuerpos extraños mezcla sustratos estruc- turados con una suspensión líquida, obteniendo una suspensión orgánica bien macerada.

14 | 15 Servicio de atención al cliente EN LO REFERENTE AL MANTENIMIENTO, NO DEJAMOS NADA AL AZAR Servicios globales para un uso adecuado y una larga vida útil Atención y suministro de la A a la Z Somos conscientes de que la proximidad con el cliente es esencial para el éxito mutuo, por eso diseñamos nuestros servicios con el fin de cubrir tus necesidades de la mejor manera posible. Gracias a nuestra presencia en países en los que contamos con filiales, los centros de servicio de Vogelsang y los socios contractuales podemos mantener un diálogo fluido con los clientes para ofrecerles un servicio posventa fiable. Esto significa que recibirás siempre la ayuda que necesites durante todas las fases de nuestro trabajo común. Todo ello es posible gracias a nuestro personal altamente cualificado: expertos, asesores y técnicos que conocen a la perfección los equipos Vogelsang. Desde su fundación en 1929, Vogelsang se ha convertido en una empresa de ingeniería mecánica de reconocido prestigio internacional con numerosas sucursales, centros de ventas y filiales.

Somos previsores Somos previsores para tu propio benefi cio y el primer paso para serlo es contar con una extensa y detallada documentación. Las piezas de repuesto están disponibles en poco tiempo gracias a nuestro elevado grado de integración vertical en la producción. Además, siempre encontrarás un socio autorizado en tu zona que podrá ayudarte con las reparaciones y la sustitución de piezas de desgaste. El paquete de servicios Vogelsang completa la oferta: tanto si necesitas ayuda con la puesta en marcha, un curso de formación in situ o en las instalaciones de Vogelsang, como un acuerdo de mantenimiento o un paquete de recambios para las piezas de desgaste, ponemos a tu disposición un programa de atención al cliente hecho a tu medida.

Qué ofrecemos Ofrecemos soluciones para los siguientes sectores: AGUAS RESIDUALES, BIOGÁS, INDUSTRIA, TECNOLOGÍA AGRÍCOLA, TRANSPORTE DE PASAJEROS Nuestra amplia gama de productos y servicios • Alimentadores de sólidos • Bombas y sistemas de bombeo • Consultoría y mantenimiento • Gestión de datos y tecnología de control • Soluciones personalizadas para aplicaciones especiales • Suministro, evacuación y limpieza • Tecnología de desintegración • Tecnología de distribución • Trituradores, separadores y mezcladores Copyright 2023 Vogelsang GmbH & Co. KG La disponibilidad de productos, el aspecto así como las especificaciones y los detalles técnicos están en continuo desarrollo, por lo que toda la información aquí presente está sujeta a posibles cambios. Vogelsang®, BioCrack®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® y XTill® son, en determinados países, marcas registradas de Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Alemania. Todos los derechos reservados, incluidos los de gráficos e imágenes. Innovative solid matter feeding_ES_08207723_MET0000156 – Printed in Germany España Vogelsang S.L.U. C/ Roger de Llúria 50, 5º | 08009 Barcelona | España Teléfono: +34 977 606 733 | Fax: +34 977 606 733 spain@vogelsang.info América Central y América del Sur Vogelsang GmbH & Co. KG Holthoege 10 – 14 | 49632 Essen (Oldenburg) | Alemania Teléfono: +49 5434 83 - 0 | Fax: +49 5434 83 -10 germany@vogelsang.info vogelsang.info

PreMix® El versátil PreMix® es ideal para procesar cofermentos pastosos, secos y de gran tamaño o l e d o M Serie CC* CC55 - D1 CC55 - D1 CC66 - D1 CC66 - D1 CC55 - D1 CC55 - D1 CC66 - D1 CC66 - D1 CC55 - M2 CC66 - M2 CC66 - M2 CC77 - M2 CC66 - M2 CC66 - M2 CC77 - M2 RotaCut RCX - 58G RCX - 58G RCX - 58G RCX - 58G RCX - 68G RCX - 68G RCX - 68G RCX - 68G RCX - 58G RCX - 58G RCX - 58G RCX - 58G RCX - 68G RCX - 68G RCX - 68G d a d i c a p a C . x á m m3 / h 40 50 75 90 40 50 75 90 20 35 55 70 35 55 70 n ó i s e r P * * . x á m o t n e i m a n o i c c a e d a i c n e t o P a d a l a t s n i s o d i l ó s e d a d a r t n E bar Bomba kW RotaCut kW mm 6 6 6 6 6 6 6 6 12 12 12 12 12 12 12 9,2 11 15 18,5 9,2 11 15 18,5 9,2 15 18,5 22 15 18,5 22 15 15 15 15 18,5 18,5 18,5 18,5 15 15 15 15 18,5 18,5 18,5 418 418 418 418 418 418 418 418 418 418 418 418 418 418 418 ** D1: bomba de tornillo helicoidal de una etapa, M2: bomba de tornillo helicoidal de dos etapas. ** La presión de funcionamiento recomendada puede variar.

Qué ofrecemos Ofrecemos soluciones para los siguientes sectores: AGUAS RESIDUALES, BIOGÁS, INDUSTRIA, TECNOLOGÍA AGRÍCOLA, TRANSPORTE DE PASAJEROS Nuestra amplia gama de productos y servicios • Alimentadores de sólidos • Bombas y sistemas de bombeo • Consultoría y mantenimiento • Gestión de datos y tecnología de control • Soluciones personalizadas para aplicaciones especiales • Suministro, evacuación y limpieza • Tecnología de desintegración • Tecnología de distribución • Trituradores, separadores y mezcladores Copyright 2023 Vogelsang GmbH & Co. KG La disponibilidad de productos, el aspecto así como las especificaciones y los detalles técnicos están en continuo desarrollo, por lo que toda la información aquí presente está sujeta a posibles cambios. Vogelsang®, BioCrack®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® y XTill® son, en determinados países, marcas registradas de Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Alemania. Todos los derechos reservados, incluidos los de gráficos e imágenes. Innovative solid matter feeding_TD_ES_08207723_MET0000157 – Printed in Germany España Vogelsang S.L.U. C/ Roger de Llúria 50, 5º | 08009 Barcelona | España Teléfono: +34 977 606 733 | Fax: +34 977 606 733 spain@vogelsang.info América Central y América del Sur Vogelsang GmbH & Co. KG Holthoege 10 – 14 | 49632 Essen (Oldenburg) | Alemania Teléfono: +49 5434 83 - 0 | Fax: +49 5434 83 -10 germany@vogelsang.info vogelsang.info