TECNOLOGÍA DE BOMBEO PARA CUALQUIER NECESIDAD

Datos Tecnicos

02 | 03 Resumen de productos Fiables y versátiles Bombas lobulares Vogelsang: fiabilidad demostrada en un amplio espectro de aplicaciones de bombeo En general, los procesos de bombeo son muy exigentes. Si no se dispone de una tecnología avanzada, robusta y potente, es imposible bombear medios abrasivos, químicamente agresivos, viscosos o contaminados, como lodos, pintura y barniz, productos químicos, aguas residuales o fertilizantes. La presencia de fibras, la aglutinación de materiales y los cuerpos extraños, junto con las propiedades químicas del medio, no solo dañan las bombas sino que, en los casos más extremos, pueden acarrear paradas completas de una instalación. Esos problemas generan molestias y, por supuesto, cuestan tiempo y dinero. Vogelsang inventó las bombas lobulares recubiertas de elastómero y ha buscado siempre una combinación óptima de calidad, funcionalidad y diseño. En numerosos campos, nuestras bombas son el referente internacional en cuanto a fiabilidad y durabilidad.

04 | 05 Bombas lobulares Vogelsang Seguras y duraderas Ventajas de las bombas lobulares Vogelsang Principio de funcionamiento Las bombas lobulares de Vogelsang son unidades rotatorias de desplazamiento positivo, sin contacto. Gracias a sus lóbulos HiFlo libres de pulsaciones, proporcionan una impulsión uniforme, con un nivel de vibración extremadamente bajo. Tienen un diseño único que las hace más resistentes tanto a los cuerpos extraños como al funcionamiento en seco. Su caudal aumenta en proporción a la velocidad, lo que las convierte en una opción efi ciente para prácticamente cualquier tarea de bombeo. Bombas lobulares de las series VX e IQ: reparación y mantenimiento sencillos Versátiles y resistentes Las bombas Vogelsang tienen aplicaciones prácticamente ilimitadas y pueden utilizarse para bombear incluso fl uidos abrasivos, productos químicos agresivos o lodos viscosos. Diseño compacto, ahorro de espacio Nuestras bombas son tan compactas que pueden integrarse en cualquier sistema, incluso en los espacios más limitados. Además, en la mayoría de los casos, no es ningún problema incorporarlas a instalaciones ya existentes. Prácticas, económicas y con un mantenimiento sencillo Las bombas Vogelsang son muy fáciles de usar y de mantener. Esto garantiza tiempos de inactividad bajos, una gran disponibilidad y, sobre todo, costes de explotación reducidos. Accionamientos Existen distintas posibilidades de accionamiento para nuestras unidades de bombeo: motores diésel, hidráulicos, eléctricos o correas de transmisión. Incluso, como solución más compacta, un motor eléctrico montado sobre bastidor. Todos los parámetros de la bomba se pueden controlar mediante el uso de un variador de frecuencia, que optimiza el funcionamiento en todo momento. Tecnología de control La tecnología de control progresivo aumenta de manera signifi cativa el rendimiento y la efi ciencia de nuestras bombas lobulares. La presión, el consumo de energía y (opcionalmente) el régimen de giro se monitorizan de manera constante; las correlaciones entre todos estos parámetros se asocian de manera inteligente. Una unidad de control (PCU) registra de modo automático los valores de carga y garantiza que la unidad de bombeo funcione en todo momento dentro de su rango óptimo, aplicando intervenciones de control perfectamente defi nidas. La unidad de control se comunica con otros sistemas de nivel superior por medio de PROFINET, y se utiliza para recopilar y analizar datos de funcionamiento detallados de forma centralizada. Igualmente, dispone de una interfaz OPC UA que le permite intercambiar datos con independencia de la plataforma.

06 | 07 Bombas lobulares Vogelsang en la industria Una referencia en numerosos sectores Las bombas lobulares Vogelsang se adaptan a las necesidades y economizan los procesos Vogelsang es un especialista en bombeo eficaz de medios problemáticos, con un sólido prestigio en sectores muy variados de producción de bienes de consumo. Nuestra tecnología de bombeo ya se utiliza con éxito en los siguientes sectores: Industria química y de procesos Las bombas lobulares de Vogelsang están indicadas para el bombeo de medios tales como adhesivos, ácidos, soluciones alcalinas, hidrocarburos y polímeros. Su larga vida útil y el concepto QuickService favorecen un funcionamiento ininterrumpido y reducen significativamente los tiempos de inactividad asociados al mantenimiento. Como característica especial, en aplicaciones de fabricación de pintura y productos petrolíferos, son capaces de dosificar volúmenes con alta precisión, aunque se registren variaciones en las presiones de trabajo. Esta capacidad se debe a los lóbulos libres de pulsaciones HiFlo, que favorecen un funcionamiento altamente preciso de los caudalímetros. Industria alimentaria En la industria alimentaria, nuestras bombas de las series IQ y VX son capaces de transportar tanto sustancias fluidas como pastosas; por ejemplo, peladuras cocidas y otros residuos de la industria procesadora de patatas. En estas aplicaciones, los cuerpos extraños no provocan los temidos atascos ni fallos en los equipos. Nuestras robustas bombas lobulares de acero inoxidable manipulan sin dificultad pulpa de patata —un producto químicamente agresivo— y garantizan procesos seguros y sin incidencias. Determinados modelos de las series VX e IQ también pueden bombear sin problemas residuos de las industrias de procesamiento de pescado y carne. Industria azucarera En los procesos de obtención de azúcar, ya sea de remolacha o de caña, los usuarios se benefician de la resistencia al funcionamiento en seco de nuestras bombas y de su gran capacidad para transportar fluidos altamente viscosos y abrasivos. Los lóbulos HiFlo favorecen un bombeo suave, constante y sin pulsaciones, muy respetuoso con los cristales de azúcar, que contribuye a la eficacia general del proceso. Al mismo tiempo, el trabajo de revisión y el mantenimiento son considerablemente menores que con otras bombas de desplazamiento positivo.

08 | 09 Bombas lobulares Vogelsang en plantas de tratamiento de aguas residuales Tecnología de bombeo para aguas residuales Bombas lobulares compactas para el bombeo eficiente de lodos y aguas residuales Por su diseño compacto y sus altas prestaciones, las bombas Vogelsang gozan de un reconocido prestigio en el sector del tratamiento de aguas residuales, a escala internacional. Otras características, como su facilidad de mantenimiento sobre el terreno o la reversibilidad en el flujo, contribuyen a optimizar de manera decisiva el rendimiento de las plantas de tratamiento. Bombeo económico de lodos En cualquier lugar de instalación, las bombas lobulares de las series VX e IQ son una garantía de procesos eficaces y económicos. Por su diseño compacto, el espacio necesario para el funcionamiento, las reparaciones y el mantenimiento es mínimo, lo que permite reducir de manera considerable el tamaño de las salas de máquinas. El caso práctico de Texas Después de un estudio exhaustivo, la universidad Texas A&M, en Estados Unidos, sustituyó las bombas de tornillo helicoidal de su planta de tratamiento de aguas residuales por bombas lobulares VX. Desde entonces, todos los trabajos de mantenimiento y reparación se pueden realizar in situ sin necesidad de desmontar la bomba de su emplazamiento. No ha sido preciso realizar más reparaciones costosas de rotores y estátores dañados a causa del funcionamiento en seco, puesto que el aire existente en el ramal de aspiración de las bombas puede evacuarse ahora de un modo más efectivo. Transporte económico de lodos de clarificación Las bombas lobulares permiten llenar cisternas con lodos de clarificación de una manera más rápida, incluso aunque los lodos tengan un mayor contenido de materia sólida. Esto supone una reducción tanto de los gastos de transporte como de los costes de eliminación de residuos. Filtración por membrana: una sola bomba cumple dos funciones Con las bombas lobulares Vogelsang es muy sencillo invertir el sentido del flujo. En estas bombas, el caudal es proporcional a la velocidad y, en gran medida, independiente de la presión, lo que permite invertir el sentido fácilmente. De este modo, un sistema de filtración por membrana solo requiere una única bomba, que da servicio tanto al proceso de filtración como al de lavado a contracorriente. Estación central de bombeo En las plantas pequeñas de tratamiento de aguas residuales, basta con instalar una única bomba lobular Vogelsang como equipo central a cargo de distintas tareas de bombeo. Por ejemplo, una sola bomba puede alimentar el decantador o la unidad de deshidratación centrífuga, así como bombear los lodos de clarificación hasta un camión cisterna, que se encarga de retirarlos. Y no solo eso: también puede aspirar y bombear de manera eficiente hacia los distintos procesos lodos con contenidos de materia sólida superiores al 8%. Cuando hay limitaciones de espacio, nuestras bombas en ejecución piggy back son la mejor solución. Como es posible invertir el sentido de flujo de la bomba, es posible realizar todas las tareas de manera sencilla con solo hacer algunos ajustes en las válvulas para cada proceso.

10 | 11 Bombas lobulares Vogelsang en plantas de biogás Optimización del rendimiento de las plantas de biogás Bombas lobulares serie VX para el bombeo eficaz de purines y suspensiones con fibras y materiales problemáticos Las bombas lobulares Vogelsang se desarrollaron originalmente para la agricultura. Posteriormente, el desarrollo continuo y la incorporación de características innovadoras especiales hizo posible que nuestras bombas tuvieran un gran éxito en el sector del biogás, a escala mundial. Miles de operadores de plantas de biogás se benefician de su eficacia imbatible y de su facilidad de mantenimiento. Alimentación y agitación de digestores Desde hace décadas, nuestras bombas lobulares, en particular las de la serie VX, contribuyen a que las plantas de biogás funcionen de forma más rentable y sin problemas, bombeando purines, grasas y otros medios líquidos a los digestores, o alimentando de manera fiable los depósitos y equipos de maceración. Las bombas lobulares transportan el medio hasta los equipos de trituración, bombean biosuspensiones orgánicas trituradas a los digestores y recirculan su contenido de manera sencilla y eficaz. Pueden con todo Las bombas VX han demostrado su valor como estación central de bombeo en plantas de biogás, ya que aspiran medios cargados con cuerpos extraños sin obstruirse y, al mismo tiempo, tienen capacidad para purgar el aire de las tuberías. Bombean fácilmente tanto suspensiones orgánicas como digestato residual de baja viscosidad, lo que garantiza, entre otras cosas, la transferencia sin problemas del producto desde un depósito alejado de la planta o entre el digestor y un posdigestor. Otra ventaja es que, gracias a su diseño compacto, las bombas VX tienen un mantenimiento sencillo y pueden instalarse en espacios reducidos. Llenado eficiente de tanques Por su facilidad de manejo y su alta capacidad de bombeo, de hasta 20 000 litros por minuto, las bombas lobulares Vogelsang pueden llenar y vaciar tanques de forma rápida y sencilla. Además de nuestras bombas, Vogelsang puede equipar como opción tubos de llenado FillMaster con posibilidad de instalación fija o móvil, para llenar camiones cisterna desde la parte superior. Como característica opcional, el llenado puede realizarse mediante control remoto. Los tiempos de espera se reducen al mínimo, aumentando la eficacia de los procesos de carga y transporte del digestato de una manera considerable.

«El RotaCut y la bomba lobular Vogelsang de nuestra planta de biogás funcionan muy bien. Las piezas de recambio nos llegan conforme a nuestros pedidos y el servicio técnico responde a la perfección». Hans Georg Mücke, director general Betreibergesellschaft Biogasanlage Möckern GmbH, Möckern (Alemania) «No volveríamos a utilizar bombas sin cierre mecánico de cartucho. El cierre mecánico se cambia de forma rápida y sencilla: basta con extraer el cartucho usado, colocar el nuevo y listo». Max Boote, director técnico Landwirtschaftlicher Betrieb Ohreland KG, Samswegen (Alemania) «Desde que instalamos equipos Vogelsang, la bomba y todo el sistema funcionan de manera más uniforme, fluida y sin averías». Jörg Graage, propietario Bioenergie BAGUS GmbH & Co. KG

Pinturas, aceites, aditivos, adhesivos y abrasivos... en las industrias química y petroquímica, las bombas tienen que soportar de todo Los medios poco viscosos son casi tan problemáticos como los de alta viscosidad, porque en general se exige trabajar con velocidades de caudal más elevadas y con presiones comparativamente más altas. Las bombas de la serie EP amplían todas estas ventajas a nuevos campos de aplicación, ya que están especialmente diseñadas para trabajar en condiciones extremas y con presiones de hasta 18 bar en continuo. Son capaces de bombear medios abrasivos, químicamente agresivos e inflamables a temperaturas de hasta 200 °C con la fiabilidad absoluta que caracteriza a todas las bombas Vogelsang. Hasta 18 bar, más resistente que nunca Los componentes de la nueva caja de engranajes son tan resistentes que pueden trabajar sin problemas con presiones diferenciales muy altas. El uso de ejes más gruesos y resistentes a la flexión, junto con el dentado en material endurecido y rectificado, garantizan un funcionamiento extraordinariamente suave. Quizá la característica más llamativa son los engranajes helicoidales de los ejes de transmisión. Contribuyen a una entrega de par más uniforme, lo que se traduce en un funcionamiento más fluido, con una reducción significativa de la fricción y los niveles de ruido. Además, como hay menos vibraciones, también se reduce el desgaste en las tuberías adyacentes. El uso de rodamientos de rodillos cónicos rígidos y la amplia distancia entre rodamientos contribuyen a una mayor vida útil, incluso trabajando a presiones de hasta 18 bar. AirGap: protección de la caja de engranajes mediante un sistema de separación atmosférica Las bombas de la serie EP deben su extraordinaria resistencia térmica a otra novedad inteligente: el sistema AirGap de separación atmosférica, que aísla la cámara de bombeo de la caja de engranajes, impidiendo que entre cualquier líquido en esta última, incluso en caso de fugas. Ventajas de la serie EP • Admiten presiones diferenciales de hasta 18 bar • Funcionamiento extraordinariamente suave, gracias a una caja de engranajes de alto rendimiento • Carcasa de una sola pieza, para una operación más eficaz • Sistema de separación atmosférica AirGap: protección de la caja de engranajes en caso de fugas • Distintos sistemas de estanqueidad adaptados a diferentes normas industriales y requisitos de los clientes • Conexión rápida, capaz de soportar cargas elevadas en las bridas y con un mantenimiento sencillo Menos elementos de estanqueidad, mejores propiedades de flujo Las bombas de la serie EP tienen una nueva carcasa con paso de caudal optimizado, que las hace excepcionalmente robustas y eficaces. La carcasa consiste en una única pieza de fundición, fabricada con tolerancias muy estrechas. Debido a la reducción en el número de nervaduras, soldaduras y ranuras, prácticamente no tiene espacios muertos susceptibles de retener fluidos y causar problemas de gérmenes u oxidación. Igualmente, esta construcción es compatible con procesos de limpieza CIP y SIP. Opciones • Sistemas de lavado para cierres mecánicos según API 682 y otras normas • Innovadora unidad de suministro automático (ASU): prolonga la vida útil de los cierres mecánicos • Placas de desgaste axiales y radiales para medios abrasivos • Versiones ATEX y conformes con TA-Luft • Versiones en acero inoxidable

Variantes de carcasa Carcasa disponible en acero o acero inoxidable Lóbulos HiFlo Lóbulos libres de pulsaciones, con un funcionamiento extraordinariamente suave. Disponibles en una amplia gama de versiones Diseño QuickService Acceso rápido y sencillo a todos los componentes en contacto con el medio sin necesidad de desmontar la bomba de la tubería Placas de desgaste axiales y radiales Construidas en acero especial de alta resistencia al desgaste; alargan la vida útil y facilitan el mantenimiento Sistemas de estanqueidad Disponibles con cierre mecánico Quality Cartridge de Vogelsang y en formatos conformes con las normas API o resistentes a la presión; por ejemplo, para medios adhesivos Carcasa de una sola pieza Paso de caudal optimizado, interior sin ángulos muertos, menos puntos de soldadura y menos juntas.

La serie IQ de Vogelsang es la prueba de que incluso una tecnología de éxito se puede reinventar, con un diseño reducido a unos pocos elementos individuales y con un funcionamiento simplifi cado en comparación con nuestra gama de productos VX. Las bombas lobulares de la serie IQ también están equipadas con los lóbulos HiFlo libres de pulsaciones y de efi cacia probada. Su exclusivo InjectionSystem las hace resistentes a los cuerpos extraños y al funcionamiento en seco, protegiendo los lóbulos frente al deterioro y asegurando un caudal de bombeo constante en todo momento. A diferencia de la serie VX, la carcasa de las bombas serie IQ es de una sola pieza. Se puede desmontar en unas pocas maniobras sencillas y permite acceder a los elementos internos de la bomba sin necesidad de soltarla de la tubería. Vida útil prolongada y bajos costes de funcionamiento Además de la reducción del desgaste gracias al sistema InjectionSystem, el diseño simplifi cado de las bombas IQ también ayuda a reducir los costes. En concreto, el número de piezas de recambio esenciales se ha reducido a la mitad en comparación con los diseños convencionales, lo cual a su vez rebaja el gasto en recambios. Por otro lado, se necesita menos tiempo para el mantenimiento y la sustitución de piezas. Las bombas de la serie IQ están diseñadas para que se tarde menos de la mitad del tiempo habitual en sustituir cualquier pieza de desgaste, como los lóbulos, las placas de desgaste, la carcasa de la bomba y los sellos. Integración sencilla Las conexiones orientables de las bombas de la serie IQ se adaptan a las situaciones de instalación más comunes. Pueden situarse fácilmente en distintas posiciones, incluso en vehículos cisterna y unidades móviles, sin necesidad de emplear conectores especiales. Serie IQ: para aplicaciones especiales Las bombas IQ pueden trabajar con velocidades de caudal de hasta 154 m3/h y presiones de hasta 7 bar. Además, se adaptan perfectamente a aplicaciones exigentes con medios abrasivos; por ejemplo, a los procesos de eliminación de residuos. Ventajas de la serie IQ • Acceso inmediato a los elementos internos de la bomba • Manejo inteligente e integrado de cuerpos extraños • Excelente capacidad de aspiración y protección contra el funcionamiento en seco • Reducción signifi cativa de los costes de las piezas de recambio

18 | 19 Bombas lobulares – Serie IQ Bombas lobulares de la serie IQ Absolutamente perfectas, desde el diseño técnico hasta el mantenimiento Aspiración óptima y protección contra el funcionamiento en seco Gracias a su cámara de reserva de fl uido y a su innovadora carcasa para el engranaje Conexiones orientables La versatilidad de sus conexiones permiten integrar la bomba en una enorme variedad de instalaciones con unas pocas maniobras sencillas Tapón de drenaje Un tapón de drenaje estratégicamente situado facilita un drenaje sencillo y casi completo de la cámara de bombeo cuando es preciso realizar reparaciones y labores de mantenimiento

Las bombas de la serie VX son muy versátiles y destacan por su diseño compacto y sus robustas características. Tienen un mantenimiento sencillo, son autoaspirantes y resisten el funcionamiento en seco. Por todo ello, son idóneas para bombear medios desde fluidos a muy viscosos, abrasivos o agresivos, y también sustancias sensibles a las fuerzas de cizallamiento. Por su facilidad de mantenimiento, no es de extrañar que esta serie sea un clásico utilizado en todo el mundo. Se encuentra disponible en 5 versiones y hasta en 8 tamaños distintos. Estas bombas se pueden adaptar a toda clase de tareas y requisitos de rendimiento, ya que tenemos una versión especial apta para prácticamente cualquier combinación de velocidad de caudal y presión diferencial. Características y opciones de la carcasa Ofrecemos una amplia variedad de combinaciones de materiales para la carcasa, lo cual nos permite adaptarlas a las condiciones específicas del punto de instalación y de la aplicación. Además del modelo estándar de fundición resistente a la abrasión, también disponemos de modelos en ADI (hierro dúctil austemperizado) y acero inoxidable. Previa solicitud, los componentes de la cámara de bombeo pueden fabricarse también en acero dúplex o en aleaciones con base de níquel, como el Hastelloy®. Existen otras opciones de materiales para nuestras bombas. Igualmente, ofrecemos tratamientos térmicos y revestimientos de alta resistencia para las placas de desgaste y los componentes internos de la carcasa. Las bombas lobulares Vogelsang son las únicas en las que la cámara de bombeo se puede revestir con placas de desgaste radiales adicionales en acero endurecido especial, por ejemplo, Hardox®, como suplemento a las placas de desgaste axiales que siempre vienen incluidas de serie. Los segmentos de la carcasa de la bomba se pueden reemplazar individualmente, si es necesario. Este sistema de sustitución protege prácticamente toda la cámara de bombeo, alargando los intervalos de mantenimiento y minimizando los costes de explotación. Acceso más rápido, mantenimiento simplificado Gracias al diseño QuickService, solo hay que abrir la tapa para acceder fácilmente a la cámara de bombeo. Las piezas de desgaste pueden sustituirse en unos minutos, sin necesidad de retirar por completo las tuberías o de desmontar la bomba. Garantía del eje Las bombas Vogelsang están equipadas con ejes a prueba de rotura, con una amplia sección y sin resaltes. Por eso garantizamos todas las bombas de la serie VX frente a roturas internas del eje* durante cinco años. * En condiciones normales de uso y de acuerdo con nuestras condiciones de garantía. El tipo de construcción dentro de la serie VX determina la capacidad: Vogelsang VX-Q Doble rodamiento y mantenimiento simplificado: el acceso rápido y sencillo a la cámara de bombeo permite sustituir todas las piezas de desgaste sin necesidad de desmontar la bomba de su emplazamiento. Todo se puede sustituir in situ; desde los lóbulos hasta las placas de desgaste axiales y radiales, e incluso los cierres mecánicos. De este modo, se ahorra dinero y se reducen al mínimo los tiempos de inactividad. Vogelsang VX-QD Con triple rodamiento para altos niveles de presión: nuestro diseño QD, gracias a su tercer juego de rodamientos, no solo consigue que nuestra gama de productos VX sea más resistente, sino que además evita el exceso de flexión en los ejes. Este diseño reduce el desgaste durante la puesta en marcha y prolonga la vida útil. Por otro lado, el mantenimiento y la sustitución de todas las piezas importantes se pueden realizar fácilmente in situ. Ventajas de la serie VX • Gran variedad de características y opciones • Autoaspirante y resistente al funcionamiento en seco • Garantía del eje • Acceso rápido a la cámara de bombeo retirando la tapa • Servicio y mantenimiento sencillos

Nuestros clientes de la industria química y de procesos, o del sector alimentario, que utilizan bombas lobulares Vogelsang desde hace mucho tiempo, confirman que nuestra tecnología es absolutamente fiable. Y no solo porque nuestras bombas transportan sin esfuerzo medios abrasivos, agresivos, viscosos o contaminados como pintura, azúcar, vino o materias primas para procesos químicos. Sino porque, además, te ofrecemos distintos tamaños, caudales, velocidades y presiones diferenciales, en función de tus necesidades. Las bombas lobulares de la serie VY conservan todas esas características básicas, esenciales para optimizar los costes de explotación de una bomba. La primera de las novedades es la carcasa fabricada en una sola pieza, con una cantidad mínima de puntos que requieran sellado, igual que en el caso de las bombas de la serie EP. De este modo, respondemos mejor a las exigencias de las aplicaciones industriales. Gracias a esta técnica de fabricación, nuestras bombas VY trabajan con alta precisión y con un paso de caudal optimizado que resulta muy eficaz incluso con medios difíciles. Además, este diseño de carcasa elimina los espacios muertos y evita la acumulación de residuos. Económicas y con rendimiento optimizado, tal como quieren los clientes Las bombas lobulares de la serie VY pueden suministrar caudales entre 1 y 120 m³/h, con presiones máximas de 10 bar. Como es natural, las prestaciones afectan al tamaño de la bomba. Nuestra regla de oro es: tan compactas como sea posible, tan potentes como haga falta. De este modo no solo se ahorra un espacio valioso sino, además, mucha energía. Las bombas de la serie VY también pueden equiparse con cierres mecánicos dobles adaptados a aplicaciones específicas. Ventajas de la serie VY • Alta eficiencia incluso con medios exigentes • Distintos modelos con un amplio espectro de prestaciones • Compatibilidad con procesos de limpieza CIP o SIP • Distintos sistemas de estanqueidad adaptados a diferentes normas industriales y requisitos de los clientes • Conexión rápida, capaz de soportar cargas elevadas en las bridas y con un mantenimiento sencillo Opciones • Conformidad ATEX y TA-Luft • Sistemas de suministro para planes según API 682, etc. • Versiones en acero inoxidable • Placas de desgaste axiales y radiales para medios abrasivos • Sistema de soporte ASU para prolongar la vida útil de los cierres mecánicos

28 | 29 Opciones de aplicación - Bombas móviles Versatilidad y compatibilidad demostradas Potencia de bombeo sin compromisos en cualquier lugar de instalación Por su gran variedad de opciones de configuración y accionamiento, las bombas Vogelsang tienen un rango de aplicaciones prácticamente ilimitado, en cuanto al tipo de fluido y a la ubicación. Tú decides dónde bombear: en un vehículo, en un barco, a bordo de maquinaria agrícola, en una planta de tratamiento o en un equipo móvil. Aparte del diseño compacto de las bombas de las series VX e IQ, que facilita el uso en espacios reducidos, la combi- nación flexible de accionamientos, variantes de bomba y modelos amplía sus opciones de instalación. Son bombas que hacen su trabajo de manera fiable y segura, incluso en las circunstancias más difíciles. Diseños y opciones de adaptación • Modelos y tamaños versátiles ajustados a cada necesidad • Distintos accionamientos: motorreductor, motor hidráulico, motor eléctrico con correas o mecánico mediante una toma de fuerza • Lóbulos reemplazables con 2, 3 o 4 alas, disponibles en diferentes materiales • Posibilidades de conexión flexibles sin necesidad de conexiones especiales

30 | 31 InjectionSystem - Carcasas | Placas de desgaste Más capacidad para bombear con seguridad Tecnología innovadora para una seguridad máxima, una vida útil más larga y un mantenimiento más sencillo El sistema InjectionSystem patentado por Vogelsang es la mejor solución para alargar de forma signifi cativa la vida útil de los lóbulos. Hasta 2,5 veces, según se ha demostrado en pruebas de campo. Tiene un principio ingeniosamente sencillo: consiste en una innovadora geometría de carcasa que regula el paso del medio a través de la bomba y evita que los bordes de los lóbulos se dañen por el contacto con cuerpos extraños. También se ha mejorado el sellado interno de la bomba, con lo que no solo aumenta la efi cacia sino también la capacidad de aspiración. Disponemos de las siguientes variantes: • Injection S, para medios fácilmente bombeables con cuerpos extraños. • Injection A, para el bombeo de fl uidos con cuerpos extraños gruesos y medios viscosos con alto contenido en cuerpos extraños. Ventajas • Mejora importante de la resistencia a los cuerpos extraños. • Aumento de la efi ciencia y mejora de la capacidad de aspiración mediante la optimización de la efi ciencia volumétrica. • Vida útil notablemente más larga: hasta 2,5 veces más en pruebas de campo. Bomba lobular con diseño convencional Injection S: segmentos simétricos de carcasa, con diseño InjectionSystem tanto en el lado de aspiración como en el de impulsión. Injection A: segmentos asimétricos de carcasa, con diseño InjectionSystem solo en el lado de aspiración.

Innovación también en los sistemas de protección Placas de desgaste para medios abrasivos o agresivos, con un mantenimiento sencillo Cada vez son más los clientes que eligen las bombas lobulares de Vogelsang, no solo porque aportan soluciones técnicamente inteligentes a los retos de los procesos de producción modernos, sino también porque su mantenimiento es extraordinariamente sencillo. Esa sencillez se debe al diseño QuickService de nuestras bombas, muy compacto y con un acceso muy cómodo a la cámara de bombeo. El interior de la cámara puede protegerse de los medios abrasivos mediante placas de desgaste radiales. Con nuestro concepto de placas de desgaste, los tornillos de las placas se afl ojan desde el exterior. Cuando se requiere algún labor de mantenimiento o reparación, solo hay que retirar la tapa y sacar los módulos de montaje. Ya no es necesario desmontar los lóbulos para acceder a las placas de desgaste. Este diseño facilita enormemente el acceso, con el consiguiente ahorro de tiempo y dinero. Este concepto de placas de desgaste es otro ejemplo de la extrema facilidad de mantenimiento de las bombas Vogelsang. Ventajas del nuevo concepto de placas de desgaste • Acceso simplifi cado para limpieza o sustitución de piezas. • Paradas de mantenimiento o reparación más cortas. Sistema inteligente de montaje de las placas de desgaste, formado por cuatro módulos que se atornillan desde el exterior. Las placas de desgaste radiales quedan perfectamente colocadas y pueden sustituirse fácilmente en el curso del mantenimiento. Las placas de desgaste se montan con la ayuda de cuatro módulos diseñados para simplifi car el manejo.

32 | 33 Sistemas de estanqueidad Estanqueidad perfecta en cualquier circunstancia Nuevos cierres mecánicos para unas bombas lobulares Vogelsang aún más versátiles Tecnología de estanqueidad profesional, para una fi abilidad máxima ¿Un cierre mecánico que se cambia en un momento, simplifi ca notablemente el mantenimiento y reduce el riesgo de daños en la caja de engranajes de la bomba? ¡Así es el Quality Cartridge de Vogelsang! Consiste en un cierre mecánico de fácil instalación, con un diseño de cartucho, totalmente ensamblado y probado en fábrica. Ofrece el máximo nivel de seguridad, funciona de forma óptima y no podría ser más sencillo de instalar. El Quality Cartridge integra todos los componentes de estanqueidad. De este modo, cuando se sustituye el cierre mecánico, se reemplazan también con total fi abilidad todos los elementos de sellado, incluidos los que proporcionan estanqueidad entre la caja de engranajes y la cámara separadora. Y sin necesidad de utilizar herramientas especiales, que siempre son costosas. Versiones personalizadas a la medida de cada aplicación Cada aplicación tiene sus especifi cidades. Los cierres mecánicos Quality Cartridge de Vogelsang se encuentran disponibles en versiones adaptadas individualmente; por ejemplo, para instalaciones en plantas de tratamiento de aguas residuales y plantas de biogás, para la industria química o alimentaria, o para el suministro de agua potable. Tenemos soluciones para medios con una alta proporción de materia fi brosa o químicamente agresivos. Igualmente, ofrecemos diseños con cierre mecánico doble conformes con la normativa TA Luft*. Podemos atender toda clase de necesidades: sistemas presurizados o funcionamiento en seco, con o sin cámara de inspección, y con diferentes opciones de lavado. Y, muy importante, sea cual sea la solución elegida, el espacio de instalación necesario es siempre el mismo. Quality Cartridge • Cierre mecánico de fácil manejo, en formato de cartucho • Sustitución más fácil, rápida y segura que la de los cierres convencionales • Mantenimiento sencillo • Menor riesgo de causar daños en los engranajes • Un solo diseño básico con un amplio espectro de funciones y opciones • Máximo nivel de seguridad, comprobado en fábrica

En la producción de papel, pintura y barnices o adhesivos, así como en la industria del petróleo y el gas o en el sector químico, los elementos de estanqueidad de las bombas se someten a tensiones particularmente intensas, en forma de altas presiones, temperaturas extremas y medios agresivos. Para que las bombas de las series EP y VY puedan utilizarse en esos entornos, Vogelsang ha desarrollado dos nuevos tipos de cierres mecánicos, en colaboración con fabricantes de prestigio. Estos nuevos cierres cumplen normas industriales específi cas y mejoran la fi abilidad del proceso de bombeo. En defi nitiva, contribuyen a una mayor disponibilidad de la planta en su conjunto. También reducen las intervenciones en las bombas con fi nes de reparación, lo que rebaja aún más los costes de explotación de unas bombas que, de por sí, ya requieren poco mantenimiento. CoX Cartridge • Doble cierre mecánico para uso con altas presiones y temperaturas • Diseño robusto y compacto, con pares de cierres en disposición coaxial • Conformidad con TA-Luft • Alivio de presión, para un menor desgaste • Estanqueidad ideal para medios adhesivos o químicamente agresivos • Geometría adaptable a los requisitos específi cos del medio • Máximo nivel de seguridad, comprobado en fábrica Las bombas de las series EP y VY pueden equiparse con distintos tipos de cierres mecánicos. Esta fl exibilidad hace de ellas equipos muy versátiles en aplicaciones como la producción de papel, el bombeo de pinturas, barnices y adhesivos, la industria petrolera y gasista o la industria química. Cartucho API* • Doble cierre mecánico, de construcción robusta, conforme con la norma API 682, incluida la ejecución de planes de lavado según las especifi caciones API • Apto para uso en la industria química, petrolera y del gas natural • Máximo nivel de seguridad, comprobado en fábrica * Disponible solo para la serie EP

Las bombas de muchas plantas industriales están equipadas con complejos sistemas de soporte de los cierres mecánicos, que les ayudan a mantener su funcionalidad a largo plazo. Su misión consiste en suministrar de forma continua el fl uido intermedio oportuno, de modo que se mantenga una presión adecuada en la cámara separadora. Con ello, se protegen las superfi cies deslizantes y el cierre mecánico e mantiene en buen estado a largo plazo. El problema es que, para cumplir esa función, los sistemas de soporte convencionales necesitan un gran número de componentes y unidades. Esos componentes, aparte de que consumen espacio, resultan caros. A veces, más incluso que la propia bomba. Unidad de suministro automático: rendimiento máximo en formato mini Nuestros especialistas han encontrado una solución revolucionaria a este problema. La nueva Unidad de suministro automático (ASU) es apenas más grande que una lata de bebida y, a diferencia de los sistemas de soporte convencionales, se basa en un principio tan sencillo como ingenioso: cada vez que se produce una caída de presión, una bomba de movimiento alternativo bombea el fl uido intermedio a la cámara separadora con cada revolución del cierre mecánico. Con ello, la presión en el cierre se mantiene constante. Gracias a las dimensiones compactas de la nueva unidad ASU (patentada), las bombas lobulares Vogelsang pueden instalarse en los espacios de montaje más reducidos. Se trata de una idea muy ingeniosa y hasta ahora única en el mundo: la instalación de una unidad ASU puede alargar la vida útil de un cierre mecánico hasta un 50% y reduce los costes de mantenimiento en un 25%. ¿Y el precio? Más que asumible, en comparación con los sistemas convencionales. Tan sencillo como ingenioso: la interacción entre la bomba de movimiento alternativo y el cierre compensa automáticamente cualquier caída de presión. Ventajas de la unidad de suministro automático (ASU) • Sistema de suministro para cierre mecánico de precio económico • Alarga un 50% la vida del cierre mecánico • Reduce en un 25% los cambios de cierre • Reduce los costes de explotación y mejora la disponibilidad del sistema • Ahorro de energía en comparación con otros sistemas más complejos porque no requiere un accionamiento propio • Espacio de instalación reducido • Mantenimiento sencillo

Mayor rendimiento: Lóbulos HiFlo de Vogelsang Lóbulos adecuados para cada situación Cada medio tiene sus requisitos especiales. Algunos son muy viscosos, otros abrasivos; algunos llevan cuerpos extraños o fi bras y otros son sensibles a las fuerzas de cizallamiento. Si el fl uido tiene un comportamiento no newtoniano, puede ser más difícil bombearlo. Y, por supuesto, la aplicación también es un factor importante a la hora de elegir el lóbulo más apropiado. Tu bomba Vogelsang puede adaptarse al bombeo de una gran variedad de fl uidos gracias a una amplia selección de geometrías de lóbulos y materiales. Sin pulsaciones, gracias a los lóbulos HiFlo Para optimizar la efi ciencia volumétrica en comparación con las bombas convencionales y garantizar un funcionamiento suave, las bombas Vogelsang equipan normalmente nuestros lóbulos patentados HiFlo o HiFloplus. Estos lóbulos contribuyen a un bombeo más uniforme; además, como cuentan con más líneas de sellado, pueden alcanzar altas presiones de impulsión, algo muy útil para extraer fl uidos de pozos profundos. Nuestros bilóbulos clásicos han demostrado una efi cacia bien contrastada en aplicaciones que requieren un funcionamiento robusto. Los dos tipos de lóbulos también están disponibles con bordes reemplazables a petición. Lóbulos y elastómeros La estructura y el material del lóbulo son tan importantes como su forma. El revestimiento de elastómero se une de forma inseparable al núcleo del lóbulo mediante un proceso de vulcanización en caliente utilizando una imprimación especial (agente adhesivo), para que los lóbulos queden perfectamente engomados en todo su perímetro. Además de los lóbulos revestidos de elastómero, Vogelsang también ofrece lóbulos macizos en acero o acero inoxidable. Los lóbulos Vogelsang son ideales para estos medios, entre otros: • NBR (lodos de clarifi cación, derivados del petróleo, plantas de biogás, grasas, fertilizantes comerciales) • NBR blanco (alimentos) • EPDM-AL (agua potable, agua, ácidos, soluciones alcalinas) • EPDM blanco (alimentos) • FKM (agua marina, disolventes, ácidos, soluciones alcalinas, productos químicos, gasolina, aceite) • Acero inoxidable (medios agresivos, alimentos, altas temperaturas) • Acero nitrurado (medios abrasivos, altas temperaturas) Ventajas de los lóbulos HiFlo • Funcionamiento sin pulsaciones: vida útil más larga y menos ruido • Mayor caudal, gracias a su capacidad para trabajar con mayores velocidades límite • Mayor capacidad de aspiración, porque se evita la cavitación • Presiones de impulsión más altas, porque se eliminan los picos asociados a las pulsaciones. Versión especial HiFloplus HiFloplus reduce las vibraciones y el ruido de nuestras bombas lobulares hasta niveles comparables a los de las bombas centrífugas, especialmente a altas presiones.

38 | 39 Servicio de atención al cliente En lo referente al mantenimiento, no dejamos nada al azar Servicios globales para un uso adecuado y una larga vida útil Atención y suministro de la A a la Z Somos conscientes de que la proximidad es esencial para alcanzar el éxito, por lo que nuestros servicios intentan cubrir de la mejor manera posible todas las necesidades de nuestros clientes. Nuestra presencia en países donde contamos con filiales, centros de servicio y socios contractuales nos permite mantener un contacto directo y fluido con nuestros clientes, ofreciéndoles siempre un servicio posventa fiable y eficaz. Esto significa que facilitaremos siempre la ayuda necesaria durante todas las fases de nuestro proyecto en común. Todo ello es posible gracias a nuestro personal altamente cualificado: expertos, asesores y técnicos que conocen a la perfección los equipos Vogelsang. Desde su fundación en 1929, Vogelsang se ha convertido en una empresa de ingeniería mecánica de reconocido prestigio internacional con numerosas sucursales, centros de ventas y filiales.

Somos previsores Somos previsores por el bien de nuestros clientes y el primer paso para lograrlo es contar con una documentación amplia y detallada. Las piezas de repuesto están disponibles en poco tiempo gracias a nuestro elevado grado de integración vertical en la producción. Además, siempre habrá un socio autorizado en la zona que ayudará con las reparaciones y con la sustitución de piezas de desgaste. El paquete de servicios Vogelsang completa la oferta: tanto si se necesita ayuda con la puesta en marcha, como un curso de formación in situ o en las instalaciones de Vogelsang, un acuerdo de mantenimiento o un paquete de recambios para las piezas de desgaste, ofrecemos un programa de atención hecho a medida de cada cliente.

Qué ofrecemos Ofrecemos soluciones para los siguientes sectores: AGUAS RESIDUALES, BIOGÁS, INDUSTRIA, TECNOLOGÍA AGRÍCOLA, TRANSPORTE DE PASAJEROS Nuestro amplio abanico de productos y servicios • Alimentadores de materia sólida • Bombas y sistemas de bombeo • Consultoría y mantenimiento. • Maceradores húmedos, trituradores de sólidos y tecnología de separación • Sistemas de suministro de agua potable y evacuación de aguas residuales en trenes, autobuses y barcos • Soluciones personalizadas para aplicaciones específicas • Tecnología de control y gestión de datos • Tecnología de desintegración • Tecnología de aplicación Copyright 2024 Vogelsang GmbH & Co. KG La disponibilidad de productos, el aspecto así como las especificaciones y los detalles técnicos están en continuo desarrollo, por lo que toda la información aquí presente está sujeta a posibles cambios. Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® y XTill® son, en determinados países, marcas registradas de Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Alemania. Todos los derechos reservados, incluidos los de gráficos e imágenes. Flexible pump technology for all requirements_ES_11207724_ MET0000352– Printed in Germany España Vogelsang S.L.U. C/ Roger de Llúria 50, 5º | 08009 Barcelona | España Teléfono: +34 977 606 733 | Fax: +34 977 606 733 spain@vogelsang.info América Central y América del Sur Vogelsang GmbH & Co. KG Holthoege 10 – 14 | 49632 Essen (Oldenburg) | Alemania Teléfono: +49 5434 83 - 0 | Fax: +49 5434 83 -10 germany@vogelsang.info vogelsang.info

Serie EP Bomba lobular para condiciones extremas y altas presiones o l e d o M EP 136 - 70 EP 136 - 105 EP 136 - 140 n ó i s e r P . x á m bar 18 13 10 l a d u a C * . x á m m3 / h 60 90 120 s e n o i c u l o v e R . x á m rpm 800 800 800 a r u t a r e p m e T . x á m °C 200 200 200 e r b i l o s a P a l o b e d mm 40 40 40 * Velocidad de caudal máxima teórica. En la práctica, la velocidad de caudal suele ser inferior, debido a diferencias de presión, a la viscosidad del medio y a las condiciones * de instalación de la bomba. Podemos configurar una bomba lobular óptima para tu aplicación con la ayuda de nuestro software de diseño asistido por ordenador. Serie IQ Más económicas, con necesidades reducidas de mantenimiento y reparación o t n e i m a z a l p s e D . x á m d a d i c a p a C * o e b m o b e d l / rev. m3 / h l / min 1,02 1,44 2,61 3,67 55 78 110 154 918 1.296 1.827 2.569 n ó i s e r P . x á m bar 7 5 7 5 o l e d o M Línea IQ112 81 114 Línea IQ152 112 158 s e n o i c u l o v e R . x á m rpm 900 900 700 700 . x á m n ó i x e l F e j e l e d mm / bar 0,04 0,08 0,03 0,08 * Velocidad de caudal máxima teórica. En la práctica, la velocidad de caudal suele ser inferior, debido a diferencias de presión, a la viscosidad del medio y a las condiciones * de instalación de la bomba. Podemos configurar una bomba lobular óptima para tu aplicación con la ayuda de nuestro software de diseño asistido por ordenador.

Serie VX Fiabilidad demostrada en un amplio espectro de aplicaciones de bombeo o t n e i m a z a l p s e D . x á m d a d i c a p a C * o e b m o b e d n ó i s e r P . x á m l / rev. m3 / h l / min Q bar QD bar 0,29 0,42 0,59 0,84 1,27 1,90 2,53 3,80 5,06 7,59 3,56 5,03 7,12 10,06 14,24 15,09 20,12 28,48 15,47 21,88 30,94 43,76 13,45 19,04 26,90 38,08 17 25 35 50 61 91 121 182 243 364 128 181 256 362 513 543 724 1.025 501 708 1.002 1.417 436 617 872 1.234 10 9 7 4 10 10 8 5 10 10 8 5 2 (3**) 2 (3**) 5 2,5 8 5 290 420 590 840 1.016 1.520 2.024 3.040 4.048 6.072 2.136 3.018 4.272 6.036 8.544 9.054 12.072 17.088 8.354 11.815 16.708 23.630 7.263 10.282 14.526 20.563 12 12 10 8 6 12 12 10 8 7 6 3 8 7 5 3 12 10 8 6 o l e d o M Línea VX100 45 64 90 128 Línea VX136 70 105 140 210 280 420 Línea VX186 92 130 184 260 368 390 520 736 Línea VX215 226 320 452 640 Línea VX230 226 320 452 640 s e n o i c u l o v e R . x á m rpm 1.000 1.000 1.000 1.000 800 800 800 800 800 800 600 600 600 600 600 600 600 600 540 540 540 540 540 540 540 540 . x á m n ó i x e l F e j e l e d Q mm / bar QD mm / bar 0,01 0,02 0,04 0,08 0,01 0,03 0,05 0,16 0,01 0,02 0,05 0,12 0,33 0,40 0,10 0,29 0,05 0,13 0,002 0,004 0,007 0,016 0,031 0,090 0,003 0,008 0,012 0,028 0,028 0,069 0,191 0,010 0,026 0,063 0,167 0,006 0,012 0,029 0,073 ** Velocidad de caudal máxima teórica. En la práctica, la velocidad de caudal suele ser inferior, debido a diferencias de presión, a la viscosidad del medio y a las condiciones ** de instalación de la bomba. Podemos configurar una bomba lobular óptima para tu aplicación con la ayuda de nuestro software de diseño asistido por ordenador. ** No en continuo.

Serie VY Versátil y de altas prestaciones o l e d o M VY100 - 45Q VY100 - 64Q VY100 - 90Q VY100 - 128Q VY136 - 70Q VY136 - 105Q VY136 - 140Q n ó i s e r P . x á m bar 10 9 7 4 10 10 8 l a d u a C * . x á m m3 / h 18 25 35 50 60 90 120 s e n o i c u l o v e R . x á m rpm 1.000 1.000 1.000 1.000 800 800 800 a r u t a r e p m e T . x á m °C 200 200 200 200 200 200 200 * Velocidad de caudal máxima teórica. En la práctica, la velocidad de caudal suele ser inferior, debido a diferencias de presión, a la viscosidad del medio y a las condiciones * de instalación de la bomba. Podemos configurar una bomba lobular óptima para tu aplicación con la ayuda de nuestro software de diseño asistido por ordenador. Copyright 2024 Vogelsang GmbH & Co. KG La disponibilidad de productos, el aspecto así como las especificaciones y los detalles técnicos están en continuo desarrollo, por lo que toda la información aquí presente está sujeta a posibles cambios. Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® y XTill® son, en determinados países, marcas registradas de Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Alemania. Todos los derechos reservados, incluidos los de gráficos e imágenes. Flexible pump technology for all requirements_TD_ES_11207724_ MET0000353 – Printed in Germany España Vogelsang S.L.U. C/ Roger de Llúria 50, 5º | 08009 Barcelona | España Teléfono: +34 977 606 733 | Fax: +34 977 606 733 spain@vogelsang.info América Central y América del Sur Vogelsang GmbH & Co. KG Holthoege 10 – 14 | 49632 Essen (Oldenburg) | Alemania Teléfono: +49 5434 83 - 0 | Fax: +49 5434 83 -10 germany@vogelsang.info vogelsang.info

Datos Tecnicos