Specifiche Tecniche

TRATTAMENTO DEI SOLIDI ALL-IN-ONE Le combinazioni del sistema RedUnit per trasformare i solidi in fl uidi pompabili VOGELSANG – LEADING IN TECHNOLOGY

RIDUCE GRANDI QUANTITÀ DI MATERIALE SOLIDO La RedUnit: combinazione di macchine adattabili e resistenti per la riduzione e il pompaggio degli scarti di processo La RedUnit è la risposta di Vogelsang per qualsiasi processo che richieda la triturazione e il pompaggio di fl uidi grezzi, preferibilmente in un unico passaggio. Un sistema variabile messo insieme individualmente per soddisfare esattamente le richieste del cliente, che Vogelsang ha sviluppato appo- sitamente per le applicazioni più diffi cili del settore. Con l‘aiuto della RedUnit, un elevato volume di solidi secchi viene grossolanamente triturato oppure macinato fi nemente, a seconda della richiesta, per essere infi ne utilizzato per altri scopi. Effi cienza energetica e manutenzione minima RedUnit è un sistema completo che non richiede pompe o coclee di alimentazione aggiuntive tra i diversi stadi di triturazione, con una conseguente riduzione del consumo di energia elettrica. Vogelsang utilizza nei propri prodotti la tecnologia di tenuta più all‘avanguardia, la cosiddetta Quality Cartridge. Grazie all’esclusiva forma costruttiva, incorpora tutti i componenti di tenuta, garantendo quindi la loro completa sostituzione ogni volta che si cambia la tenuta. Sistema plug and play (opzionale) La RedUnit include un sistema di controllo intelligente, sviluppato da Vogelsang. Grazie a questo, l‘attrezzatura può essere installata in qualsiasi impianto semplicemente collegando un cavo. Tutti i componenti della RedUnit possono essere visualizzati su un touchscreen con le loro caratteristiche tecniche, che possono essere facilmente impostate in base alle esigenze di ogni applicazione. La RedUnit può trattare molti prodotti diversi, sia quelli secchi che quelli contenuti in un liquido, così come gli scarti industriali, nonché quelli da riutilizzare nei processi successivi. Vantaggi della RedUnit • Unità progettata individualmente • Compatta e robusta • Elevata disponibilità grazie all’assistenza rapida e semplice • Miglioramento della sicurezza grazie alla tecnologia di tenuta ad anello scorrevole Cartridge • Basso consumo di energia elettrica • Opzionale: tecnologia di misurazione e controllo • Opzionale: acciaio inossidabile per applicazioni esigenti

Applicazioni tipiche della tecnologia di riduzione Vogelsang: Scarti organici Scarti di verdura e frutta, scarti di pane Biomasse agricole Per esempio, barbabietole da zucchero, carote, cavoli Residui di macellazione Da polli, maiali e mucche: stomaco, intestini, pelli, ossa Scarti di pesce Teste, ossa Imprese di smaltimento Scarti organici misti provenienti da supermercati, disimballaggio di prodotti, bottini degli aeroplani Altre industrie Scarti di lavorazione di altre industrie, ad es., chimica, edilizia, cuoio

Alcune combinazioni possibili RedUnit XRL La soluzione più semplice consiste nel trituratore RedUnit XRL, che include anche il sistema di controllo integrato, necessario per ottimizzare l’efficienza dell’unità completa. Questa soluzione viene utilizzata quando è richiesta la triturazione di grandi quantità di materiale sfuso e materiale solido. Può essere utilizzata, ad esempio, per la triturazione di scarti di macellazione, patate e barbabietole da zucchero, oppure anche per verdure congelate. RedUnit XRL + Serie VX Possiamo fornire un sistema composto da un trituratore RedUnit XRL più una pompa a lobi rotativi della serie VX. Questa è la soluzione perfetta per applicazioni nei macelli, con portata ridotta e tramogge di piccole dimensioni, ad esempio, per pollame o anatre, o altri piccoli scarti senza grandi ossa o zoccoli. RedUnit XRL + Serie CC® Una delle nostre soluzioni più avanzate è composta da un trituratore RedUnit XRL abbinato a una pompa monovite della serie CC. Questa soluzione viene utilizzata quando è richiesto il pompaggio dopo la prima fase di triturazione o quando il fluido da pompare è meno liquido e contiene un’elevata percentuale di sostanza secca. Inoltre, può essere utilizzata, ad esempio, per la triturazione di lische, ossa e teste di pesci per la produzione di farina e olio di pesce. RedUnit XRL + Serie CC® + RotaCut® RCQ Per alcune applicazioni è possibile equipaggiare il sistema RedUnitXRL + serie CC con un trituratore RotaCut integrato a valle. Questa è la soluzione perfetta per ottenere una tritura- zione omogenea in spazi ridotti, con la massima flessibilità. Progettiamo unità personalizzate per soddisfare i requisiti speci- fici di ogni singola applicazione. Contattateci per una soluzione progettata su misura!

La RedUnit XRL + Serie CC® + RotaCut® RCQ Questa confi gurazione della RedUnit riduce la dimensione delle particelle di materiali grossolani in un unico passaggio e, se necessario, mescola il fl uido con un liquido per renderlo idoneo alla prepararazione dei processi successivi. Il prodotto risultante viene quindi pompato nella tubazione della coclea. A necessità, si può installare a valle un trituratore in fase liquida per rendere il fl uido ancora più fi ne. D Nella zona di miscelazione del RotaCut, i solidi vengono separati grazie alla rapida rotazione del rotore e la dimensione delle particelle si riduce ulteriormente a una dimensione predefi nita fi no ad ottenere una miscela omogenea.

Rotori per la massima efficienza Il trituratore a doppio albero RedUnit XRL con rotori Ripper monolitici L RedUnit XRL è l’ideale per triturare materiali solidi di grandi dimensioni, che si tratti di materiali sfusi o grossolani presenti nei liquidi. Il robusto design a doppio albero è la soluzione più efficiente per trattare il materiale solido. Struttura e principio di funzionamento I rotori Ripper sono montati a interblocco sull‘albero, il quale a sua volta non viene a contatto con il fluido. Il materiale immesso passa attraverso l‘XRipper in gran parte senza ostacoli. Gli scarti organici, le ossa o la plastica, vengono catturati dai rotori dell’XRipper e automaticamente raccolti e macinati: i componenti grossolani e fragili vengono polverizzati, mentre gli altri materiali solidi sono fatti a pezzi. Grazie alle diverse velocità dei due alberi, i rotori ripper sono autopulenti. In base al fluido e al grado di triturazione sono disponibili diversi rotori XRipper con larghezze della lama da 6 mm a 32 mm. Il sistema Quick- Service consente l’esecuzione rapida e semplice di tutte le operazioni di assistenza e manutenzione sul posto. Per più potenza ed efficienza: rotori di triturazione monolitici L‘innovativa struttura dei rotori di triturazione monolitici rende particolarmente economica la triturazione di materiali solidi con RedUnit XRL. Prodotti da un unico blocco di acciaio speciale (anche l‘acciaio inossidabile è disponibile come opzione), consentono tagli multipli precisi, combinati con un‘anima molto resistente e dura per un effetto di taglio superiore e una trasmissione uniforme della potenza dall‘albero ai componenti di taglio. I rotori di triturazione monolitici offrono una grande facilità di manutenzione. Invece di dover sostituire molti componenti di taglio, nel caso dei Ripper monolitici, i pezzi da sostituire per ogni albero vanno da uno ad un massimo di sei, per le unità più grandi. In questo modo si semplifica l‘assemblaggio e si rende più sicura l’assistenza. Vantaggi dell’XRipper® • Triturazione economica di solidi come frutta, verdura e scarti organici • Robusto e affidabile • Interruzioni di funzionamento minime grazie alla manutenzione semplice • Tecnologia di tenuta ad anello scorrevole Cartridge

Non tutti i materiali di scarto provenienti dalla produzione alimentare sono idonei dopo una sola fase di triturazione. In particolare gli scarti di pesce, carne e verdure spesso contengono materiali grossolani, incluse particelle metalliche o in plastica. Ciò può causare guasti o danni agli elementi di pompaggio a valle, che possono essere evitati utilizzando un RotaCut. Funzionamento Il RotaCut combina due funzioni: separazione e triturazione. Mentre il fl uido scorre continuamente attraverso il Rota- Cut, i corpi pesanti come pietre o parti metalliche vengono separati per gravità, quindi smaltiti senza sforzo attraver- so un‘apertura per interventi di pulizia. Inoltre i materiali galleggianti e in sospensione nel fl uido (fi bre, capelli o peli, ossa, pezzi di legno ecc.) vengono trasportati al crivello da taglio dalla corrente del liquido e triturati effi cacemente da lame rotanti e autoaffi lanti. A seconda dell‘impiego, è possibile adattare individualmente l‘unità al fl uido da pompare e al grado di triturazione desiderato, selezionando tipi di rotore idonei, crivelli da taglio e separatori. Vogelsang utilizza un software di proprietà per calcolare la geometria ottimizzata per ciascun grado di triturazione. Ciò signifi ca che potete sempre contare sulla geometria ottimale per un funzionamento uniforme con il minimo di usura. I crivelli da taglio sono realizzati con uno speciale acciaio antiusura e sono reversibili. ACC – Automatic Cut Control L‘Automatic Cut Control garantisce un‘effi cienza di taglio eccellente sempre. Durante il taglio è importante che le lame premano contro il crivello a una pressione costante, al fi ne di evitare che le fi bre e altri materiali grossolani scivolino sotto le lame provocando un blocco; il risultato è che l‘ACC regola automaticamente le lame da taglio e mantiene costante la pressione di compressione al livello minimo e massimo necessario. Ciò aumenta signifi cativamente la durata utile delle lame ed elimina la necessità di regolazione manuale. Nella versione ACC plus, il sistema fornisce anche informazioni sulla condizione delle lame da taglio: la durata utile residua delle lame viene visualizzata sull‘unità o può essere trasferita al sistema di controllo centrale. Vantaggi del RotaCut® • Triturazione affi dabile di materiali fi brosi e grossolani • Riduzione delle dimensioni di particelle fi no a meno di 12 mm garantita • Protezione da corpi estranei per tutti i componenti di sistema a valle • I fl uidi e le sospensioni vengono resi più omogenei e meno viscosi, richiedendo un minor consumo di energia e aumentando l‘effi cienza del sistema

Con la serie CC, Vogelsang ha migliorato in modo decisivo il concetto di pompa monovite: grazie alla loro struttura inno- vativa, queste pompe defi niscono nuovi standard in termini di semplicità di assistenza e manutenzione. Affi dabile giorno per giorno L’innovativa serie CC è stata sviluppata per applicazioni gravose, che prevedono il pompaggio di fl uidi altamente viscosi e abrasivi ad alto contenuto di corpi estranei e per le quali è estremamente importante garantire la massima affi dabilità. Manutenzione semplifi cata Tutti i componenti essenziali, inclusa la tenuta, possono essere sostituiti in modo semplice e veloce affi nché la pompa torni rapidamente operativa. Grazie a un ingegnoso meccanismo di rotazione, non è più necessario smontare gli elementi dalla tubazione per effettuare la manutenzione. La collaudata tenuta ad anello scorrevole Cartridge è uti- lizzata come guarnizione dell‘albero della pompa. Essendo premontata in fabbrica, la tenuta ad anello scorrevole può essere sostituita in modo semplice e rapido sul posto. Di- versamente dai sistemi convenzionali, la sostituzione della tenuta può avvenire senza dover rimuovere l’albero cardani- co. Dopo aver rimosso il motoriduttore ad albero parallelo, la tenuta diventa accessibile anche dal lato della trasmis- sione, dove può essere sostituita con pochi movimenti senza aprire la pompa. Sostituzione rapida dei componenti La serie CC offre numerose opzioni per la sostituzione dei componenti. Lo statore e il rotore possono essere sostituiti come unità singola, oppure è anche possibile sostituire l‘intera unità rotante (statore, rotore e albero cardanico). Sostituzione passo-passo Dopo aver ruotato verso l’esterno il gruppo motopompa, è possibile rimuovere lo statore. A questo punto, se neces- sario, si può estrarre il rotore senza dover rimuovere il manicotto protettivo posto attorno all‘albero cardanico. Successivamente è possibile rimuovere l’albero cardanico. Assistenza rapida: sostituzione di statore e rotore come una singola unità Passo dopo passo: sostituzione dello statore … … e successivamente del rotore, sul posto. Il tutto senza smontare i componenti dalla tubazione Vantaggi della serie CC® • Assistenza rapida e semplice con un ingombro notevolmente contenuto • Non richiede lo smontaggio dalle tubazioni • Sostituzione della tenuta senza dover aprire la pompa • Tenute ad anello scorrevole Cartridge di qualità • Robusto albero cardanico con manicotto di protezione

SPECIFICHE TECNICHE TRATTAMENTO DEI SOLIDI ALL-IN-ONE Le combinazioni del sistema RedUnit per trasformare i solidi in fl uidi pompabili VOGELSANG – LEADING IN TECHNOLOGY

RedUnit XRL + serie CC® + serie RotaCut® XRipper XRL136 - 280QD XRL136 - 560QD XRL186 - 260QD XRL136 - 560QD XRL186 - 780QD o p T i serie CC* CC44 - M1 CC44 - M2 CC44 - D1 CC55 - M2 CC44 - M1 CC44 - M2 CC44 - D1 CC55 - M2 CC55 - D1 CC66 - M2 CC66 - D1 CC66 - M2 CC66 - D1 serie RC RCQ - 33Gpro RCQ - 33Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro à t i c a p a C * * . x a m m3 / h e n o i s s e r P . x a m bar * * * e n o i s s e r p i d i h c c i P bar 15 15 30 30 15 15 30 30 60 55 105 55 105 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 a r u t r e p A o c c o b m i i d mm (L x W) 280 x 320 280 x 320 560 x 320 560 x 320 260 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 780 x 445 780 x 445 e n o i s s i m s a r t i d a z n e t o P XRipper kW Pompa kW RotaCut kW 4 - 11 4 - 11 7,5 - 11 7,5 - 12 7,5 - 11 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 4 - 7,5 4 - 7,5 5,5 - 11 5,5 - 11 4 - 7,5 4 - 7,5 4 - 7,5 5,5 - 11 5,5 - 11 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 4 - 7,5 4 - 7,5 5,5 - 11 5,5 - 11 5,5 - 11 5,5 - 11 5,5 - 11 5,5 - 11 5,5 - 11 5,5 - 11 5,5 - 11 5,5 - 11 5,5 - 11 *** D1 / M1: pompa monovite monostadio, M2: pompa monovite bistadio. *** Portata teorica massima. La portata è normalmente più bassa a seconda della pressione differenziale, della viscosità del fluido e dell’installazione della pompa. *** Grazie al software per la posa computerizzata, siamo in grado di configurare la pompa monovite ottimale per la vostra applicazione. *** Quando si utilizza un RotaCut inserito a valle, la pressione massima ammissibile scende a 4 bar (pressione massima ammissibile della carcassa RCQ)