TECHNOLOGIE EXTRÊMEMENT DURABLE POUR L‘INDUSTRIE ALIMENTAIRE, DES RESTES ET DES BOISSONS

Vous pouvez compter dessus ! Qualité, expérience et expertise pour une technologie durable En tant quʼinventeur de la pompe à lobes rotatifs en élastomère et promoteur inlassable de lʼinnovation, Vogelsang compte parmi les plus grandes sociétés mondiales de génie mécanique en matière de technologie de pompage et de découpe depuis des décennies. Dans le monde entier, les transformateurs dʼaliments apprécient la spécificité des applications et la qualité exceptionnelle de nos machines. Forts dʼune riche et vaste expérience, mais également de recherches continues, nous développons des composants et systèmes hautement fonctionnels tout en mettant lʼaccent sur la durabilité. En effet, à long terme, seuls une exploitation ininterrompue et des travaux de maintenance réduits aideront nos clients à gagner du temps et à économiser de l‘argent. Le processus de production et la qualité des matériaux de nos machines démontrent à quel point nous prenons au sérieux notre engagement envers nos clients. La faculté dʼadaptation et la diversité de nos machines fournissent une base substantielle à la durabilité et au rendement économique.

04 | 05 Vue dʼensemble des produits 02 | 03 Einführung Des machines robustes pour les fluides complexes Une technologie sûre et simple pour le broyage, le concassage et le pompage Un système de production alimentaire industriel économique sʼappuie sur de nombreux processus de fabrication mécaniques et physiques. Les produits bruts et semi-finis, ainsi que les fournitures et les additifs, doivent être pompés et broyés. En outre, les déchets doivent être traités pour être éliminés et pompés de manière appropriée. Les pompes à lobes rotatifs, concasseurs et broyeurs de Vogelsang garantissent un traitement sans problème et ainsi une exploitation efficace. Leur conception et leurs fonctions sont bien élaborées et solides, ce sont des outils idéals en cas de charges et de contraintes lourdes. En tant quʼunités de concassage et de pompage en une ou plusieurs étapes, elles sont parfaites pour tous les produits abrasifs et visqueux, y compris ceux ayant une proportion élevée en corps étrangers et fibreux, tels que les noyaux, os, pierres ou fibres. Avec ses produits peu sensibles aux interférences et nécessitant peu de maintenance, Vogelsang est synonyme de solutions économiques destinées à lʼindustrie alimentaire.

Vue dʼensemble de la technologie Vogelsang pour lʼindustrie alimentaire Pompes Série VX (pompes à lobes rotatifs) Série IQ (pompes à lobes rotatifs) Série CC (pompes à rotor excentré) • Compacte, durable et de maintenance aisée • Auto-amorçage et résistance contre la marche à vide Inversion possible du sens de pompage • • Compatible pour une multitude de tâches de pompage • Particulièrement facile à utiliser et à entretenir grâce à leur conception unique • Admission élevée et résistance contre la marche à sec Intégration simple à la tuyauterie • • Compatible pour une multitude de tâches de pompage • Remplacement rapide des éléments de pompage, individuellement ou comme unité • Peu encombrante • Conçue pour un usage intensif • Adaptée au pompage de fl uides très abrasifs et de fl uides à forte teneur en corps étrangers Broyeur RotaCut® • Broyeur et piège à cailloux intégré • Coupe effi cace des matériaux fi breux et grossiers présents dans les liquides • Protection des composants de lʼinstallation se trouvant en aval • Surveillance en ligne optionnelle Systèmes RedUnit Lʼalliance • dʼun RedUnit XRL • dʼun RotaCut RCX • de la série CC

06 | 07 Vue dʼensemble des applications Exemples dʼusage des pompes, broyeurs et systèmes Traitement des déchets alimentaires Traitement des fruits et légumes • Broyage et pompage de matériaux bruts • Pompage des matériaux comme lʼamidon ou la diatomite • Broyage et pompage des déchets de production bruts • Séparateur de graisse de drainage • Pompage des fruits et légumes • Broyage et pompage des déchets de production bruts Abattoirs Pêcheries • Déchets : estomacs, intestins et parties du corps non • Déchets : broyage et pompage des arêtes et des têtes utilisables • Broyage des os • Pompage du sang de poissons • Production dʼhuile et de farine de poisson Produits de lʼhuile Production de boissons • Broyage et pompage de matériaux bruts • Pompage des résidus de fruits et des déchets de production • Broyage et pompage des résidus de fruits et des déchets de production • Pompage des sédiments dans la production de bière

Production viticole Laitages • Pompage de grappes entières ou éraflées • Transvasement du moût • Mise en bouteille • Pompage de la lie ou des sédiments • Pompage des résidus de petit-lait • Procédures de pompage et de broyage dans lʼinstallation de clarification des eaux résiduelles Fabrication du sucre • Applications de pompage dans la production du sucre, p. ex. mélasse, chaux carbolique, masse cuite, magma et sirop • Pompage de sirop sans endommager les cristaux • Réservoirs de remplissage et de drainage • Résidus de broyage Logistique • Réservoirs de remplissage et de drainage • Pompage mobile sur les citernes Élimination et recyclage • Broyage des déchets organiques mélangés provenant des supermarchés • Déchets issus de la surproduction • Désempaquetage des produits

Lʼoriginal apprécié et éprouvé Les pompes à lobes rotatifs Vogelsang – testées et établies dans des tâches de pompage variées Nous les avons inventées, développées et perfectionnées. Aujourd‘hui, les pompes à lobes rotatifs à revêtement élastomère font offi ce de référence dans le monde entier en matière de technologie de pompage fi able et durable. Le principe La pompe à lobes rotatifs est une pompe à déplacement direct. Le principe est ingénieusement simple : le lobe rotatif scelle le fl uide du côté aspiration dans une chambre entre le carter et le lobe. Il pompe au sommet et à la base de la chambre de pompage de la pompe vers la sortie. Cela permet un type de construction particulièrement compact avec un pompage doux, un amorçage effi cace et des propriétés de fonctionnement à sec, ainsi quʼun accès aisé aux organes de pompage. Vue dʼensemble des avantages de la série VX • Accès rapide à la chambre de pompage en démontant le couvercle • Service et maintenance sur site • Auto-amorçage et résistance contre la marche à sec • Garantie de lʼarbre • Passage libre jusquʼà 90 mm max. • Pression jusquʼà 16 bars • En option : 100 % acier inoxydable

10 | 11 Pompes à lobes rotatifs – série VX La solution économique pour des tâches de pompage variées En tant que pompes à déplacement direct et sans contact, elles sont adaptées pour une large gamme dʼapplications. Grâce aux lobes rotatifs HiFlo fonctionnant sans pulsations, au débit de refoulement proportionnel à la vitesse et à la résistance élevée aux corps étrangers et au fonctionnement à sec, les pompes Vogelsang constituent la solution optimale pour des tâches de pompage très différentes. Elles sont également incroyablement faciles à entretenir. Lʼinnovation grâce à lʼexpertise Les pompes à lobes rotatifs de Vogelsang sont utilisées dans le monde entier, prouvant ainsi leur qualité dans un large éventail d‘applications. Nous développons constamment la technologie des pompes à lobes rotatifs Vogelsang, élargissant la gamme des applications et améliorant la facilité de maintenance. Le dispositif breveté InjectionSystem, les technologies de garnitures mécaniques Cartridge et les lobes uniques HiFlo n’en sont que quelques exemples. Une innovation constante pour une efficacité et une économie maximum : voilà ce que vous propose Vogelsang. La technique dʼétanchéité pour les professionnels Pour un remplacement rapide et fiable des joints, les garnitures mécaniques Cartridge font office de référence depuis des années dans les pompes de la série VX. Les unités entièrement préassemblées contiennent tous les composants et garantissent ainsi une grande disponibilité et un fonctionnement fiable. InjectionSystem Dans les pompes à lobes rotatifs conventionnelles, les matières solides et corps étrangers ne pénètrent pas immédiatement dans la chambre de pompe, mais y tournent devant, occasionnant souvent des dommages et une usure plus forte des pointes de lobe. LʼInjectionSystem innovant permet d‘injecter directement des corps étrangers dans les chambres de pompe qui sʼouvrent. Cela évite les collisions avec les pointes des lobes. Lʼétanchéité interne de la pompe sʼen trouve également améliorée. Les modules dʼinjection flexibles peuvent être adaptés sur site aux différents sens du flux. Technologie de contrôle Lʼintégration de la technologie de contrôle progressive permet dʼaméliorer considérablement les performances et lʼefficacité de nos pompes à lobes rotatifs. La pression, le flux, la consommation électrique et les vitesses (en option) sont surveillés en permanence et les corrélations entre ces paramètres sont établies intelligemment. La Performance Control Unit (PCU) est capable d‘enregistrer automatiquement la charge pour garantir le fonctionnement de la pompe dans la plage optimale grâce au recours à des interventions de contrôle définies appropriées. La pompe au service avantageux Une pompe doit non seulement fonctionner efficacement mais aussi être accessible, facile à manipuler, et d‘un entretien et dʼune maintenance aisés. Connaissant vos besoins quotidiens, nous avons intégré toutes ces exigences dans nos concept QuickService – entretien et maintenance sur site – presque instantanés. Dès votre premier contact, nous vous proposons des services de conseil complets et une supervision pour toute la durée de vie de votre pompe à lobes rotatifs Vogelsang. Cela vous garantit une efficacité maximum, jusqu‘à 75 % de temps en moins par rapport aux autres pompes à déplacement direct. Un vortex forme un courant ascendant à partir de l‘aspiration dans les pompes à lobes rotatifs de conception conventionnelle. Les corps étrangers qui détériorent la pointe des lobes y sont piégés. LʼInjectionSystem empêche la formation de vortex. Cela permet de réduire les dommages dus aux corps étrangers tout en augmentant l‘efficacité et la capacité d‘admission.

12 | 13 Pompes à lobes rotatifs – série VX Performances ﬁ ables, applications fl exibles Arbres incassables Diamètres dʼarbre maximum pour un fonctionnement fl uide Les pompes à lobes rotatifs Vogelsang – reconnues ﬁ ables dans des tâches de pompage variées Conception basée sur les composants Gain de temps conséquent dans le remplacement de pièces individuelles Grande variété, maintenance réduite Les pompes à lobes rotatifs de la gamme VX existent en une gamme impressionnante de tailles et de modèles. Les nombreux équipements et les variantes de matériaux offrent de multiples possibilités d’entraînement et d’options d’installation. Tous les modèles ont deux points en commun : une conception compacte et une maintenance aisée. Avec cinq séries et jusquʼà huit tailles par série, une pompe à lobes rotatifs VX peut être adaptée à presque tout débit de refoulement et toute gamme de pression. Garniture mécanique Quality Cartridge Technologie dʼétanchéité professionnelle pour une fi abilité maximale

Demi-coquilles ajustables Utilisation optimale des matériaux pour une durabilité accrue Lobes HiFlo® Pompage sans pulsation pour un fonctionnement fl uide Conception QuickService Accès rapide et facile à toutes les pièces en contact avec le fl uide sans démonter la pompe InjectionSystem Unique ! La première protection intégrée contre les corps étrangers pour pompes à lobes rotatifs associée à une étanchéité interne accrue Plaques de garde axiales et radiales Corps de pompe revêtu d’acier spécial hautement résistant à l‘usure pour des intervalles de maintenance prolongés et un service aisé Chambre de pompage 100 % recyclable Effi cacité intacte – après remplacement des pièces en contact avec le fl uide

Un nouveau concept Grâce à leur taille compacte, leurs options dʼinstallation fl exibles et leur entretien plus rapide, les pompes IQ représentent lʼessence de la technologie des pompes à lobes rotatifs. Le carter de la pompe est une unité complète. Les organes de pompage sont librement acces- sibles en quelques étapes aisées tandis que la pompe reste solidement vissée dans la tuyauterie. Intégration aisée Les pièces de raccordement utilisées pour les diverses gammes permettent de faire face à la majeure partie des situations d‘installation. Cela signifi e que les pompes de la série IQ peuvent être fi xées et installées rapidement et simplement dans des positions très variées, y compris sur les véhicules-citernes et les unités mobiles, sans nécessiter des pièces à raccord spéciales. Pour des coûts de fonctionnement bas Le nombre des pièces détachées centrales a été divisé par deux par rapport à celui des produits classiques. Les coûts de remplacement des pièces sont réduits en conséquence. Le concept de la gamme IQ permet des économies supplémentaires, car le temps nécessaire pour le nettoyage et le remplacement des pièces a été signifi cativement réduit. Les pompes IQ sont conçues pour nécessiter moins de la moitié du temps requis pour remplacer toutes les pièces d‘usure – y compris les lobes rotatifs, les plaques dʼusure, le carter de la pompe et les joints – par rapport aux pompes à lobes rotatifs habituellement proposées sur le marché. Pour les applications spéciales Le débit de refoulement nominal des pompes IQ atteint jusquʼà 77 m3 / h à des pressions maximales de 8 bars. La série IQ convient parfaitement pour des applications exigeantes avec des fl uides abrasifs, par exemple dans les processus d‘élimination de déchets. Vue d‘ensemble des avantages de la série IQ • Accès plus rapide et optimal aux organes de pompage • La pompe reste toujours solidement vissée au tuyau pendant lʼentretien et les travaux de maintenance • Protection contre la marche à sec intégrée • Auto-amorçage, bonne capacité dʼaspiration • Intégration facile et fl exible

Avec la série CC, Vogelsang a considérablement amélioré le concept familier des pompes à rotor excentré : grâce à leur conception novatrice, les pompes posent de nouveaux jalons en matière de facilité de service et de maintenance. Fiabilité jour après jour La série CC novatrice a été développée pour les applications diffi ciles dans lesquelles des produits très visqueux et abrasifs avec une forte teneur en corps étrangers doivent être pompés et où une disponibilité maximale est primordiale. Un concept unique pour un service des plus aisés Toutes les pièces essentielles, y compris le joint, peuvent être rapidement et simplement remplacées de façon à ce que la pompe puisse être remise en service sans délai. Grâce au mécanisme intelligent de pivot, il nʼest plus nécessaire de démonter les éléments de la tuyauterie pour effectuer les travaux de service. La garniture mécanique à cartouche reconnue et testée est utilisée pour lʼétanchéi- fi cation dʼarbre. La garniture mécanique dʼétanchéité étant prémontée, le remplacement sur site est rapide et simple. Contrairement aux systèmes conventionnels, le joint peut être remplacé sans avoir à retirer lʼarbre de transmission. Lorsque le motoréducteur de lʼarbre parallèle est retiré, le joint est également accessible depuis lʼextrémité motrice et peut être remplacé en quelques mouvements seulement, sans avoir à ouvrir la pompe. Remplacement rapide des pièces La série CC offre de nombreuses options pour le remplace- ment des pièces. Le stator et le rotor peuvent être remplacés par une unité individuelle ou par l‘ensemble tournant entier (stator, rotor et arbre de transmission). Remplacement étape par étape Une fois lʼunité pivotée, le stator est retiré. Ensuite, si néces- saire, le rotor est remplacé, sans avoir à ôter la gaine protectrice entourant l‘arbre de transmission. Ce dernier peut alors être retiré. Service rapide : remplacement du stator et du rotor comme unité Étape par étape : remplacement du stator ... … et du rotor ultérieurement sur site. Le tout sans démontage des éléments de la tuyauterie. Vue d‘ensemble des avantages de la série CC • Service aisé et rapide et encombrement extrêmement compact • Pas de démontage de la tuyauterie • Remplacement du joint sans ouverture de la pompe • Garnitures mécaniques Quality Cartridge • Arbre de transmission robuste avec gaine protectrice

Tous les déchets de la production alimentaire ne conviennent pas pour un pompage après une seule étape de concassage ou de broyage. En particulier, les déchets de poisson, de viande et de légumes contiennent souvent des matières grossières, y compris des particules de plastique ou de métal. Cela peut conduire à des dysfonc- tionnements ou des défaillances des organes de pompage en aval, ce qui peut être évité à l‘aide d‘un RotaCut. Principe de fonctionnement Le RotaCut combine deux fonctions : la séparation et le broyage. Pendant le flux du liquide en continu par le RotaCut, les matériaux lourds comme les pierres ou les pièces métalliques sont séparés par la gravité puis éliminés sans effort par un port de nettoyage. De plus, toutes les substances flottantes et en suspension dans le fluide qui ne sont que grossièrement broyées (fibres, poils, os, laine, matières entremêlées) sont transportées jusquʼà la grille de coupe et broyées par les couteaux rotatifs auto-affûtants. Selon lʼapplication, il peut être possible de régler lʼunité individuellement en fonction du fluide pompé et du ratio de réduction de taille désiré en sélectionnant des types de rotors appropriés, des grilles de coupe et des séparateurs. Vogelsang utilise son propre logiciel pour calculer la géométrie optimisée pour tous les rapports de réduction de la taille. Cela signifie que vous avez toujours la meilleure géométrie pour un fonctionnement fluide, avec un minimum dʼusure. Les grilles de coupe sont en acier spécial résistant à lʼusure et sont réversibles. ACC® – Automatic Cut Control LʼAutomatic Cut Control assure une coupe cohérente et excellente dans le RotaCut. Pendant la coupe, il est important que les lames de coupe appuient contre la grille de coupe et exercent ainsi une pression constante. Cela empêche les fibres et autres matériaux grossiers de glisser sous les lames de coupe et de causer ainsi des blocages. LʼACC règle automatiquement les lames de coupe et conserve la pression de contact constante utile – aussi élevée que nécessaire et aussi basse que possible. Cela prolonge considérablement la durabilité des couteaux et évite de recourir au réglage manuel. Dans la version ACC plus, le système fournit aussi des informations sur l‘état des lames de coupe. Lʼinformation sur la durée de vie restante des lames de coupe s‘affiche sur lʼunité ou peut être transférée sur le système de contrôle central. Vue d‘ensemble des avantages du RotaCut® • Concassage efficace des matériaux fibreux et grossiers • Protection contre les matériaux étrangers pour tous les composants en aval • Protection sécurisée des organes de pompage

Transformer de grands emplois en petites affaires Les combinaisons personnalisées RedUnit de Vogelsang En combinant la technologie de réduction de la taille des particules de Vogelsang et les pompes, le RedUnit est un système unique en son genre. Il permet de réduire grossièrement et finement les solides secs de grand volume en un support qui peut être facilement traité pour d‘autres utilisations. Le RedUnit est la solution d‘ingénierie individuelle de Vogelsang pour les besoins de réduction des solides, et elle est totalement personnalisée en fonction des exigences de chaque application. Le RedUnit est un système complet, il n‘y a donc pas besoin de pompes ou de convoyeurs à vis supplémentaires entre les différentes étapes de broyage. Cela permet de réduire la consommation d‘électricité. Vogelsang utilise la technologie d’étanchéité la plus avancée dans : la cartouche de qualité. Grâce à sa construction unique, elle intègre tous les composants du joint ; ainsi tous les éléments sont remplacés quand le joint est changé. Nous offrons la meilleure solution pour résoudre votre problème Chaque secteur d’activité a des problèmes différents. Nous le savons et nous concevons et fournissons une solution personnalisée qui est la meilleure option pour chaque application. En fonction de vos besoins en matière de broyage et de pompage, notre équipe d‘ingénieurs hautement qualifiés vous proposera la meilleure solution pour votre production. Il peut s‘agir d‘une ou plusieurs étapes de broyage, d‘une ou plusieurs unités de pompage, une trémie standard via un convoyeur à bandes ou une trémie pour l‘alimentation directe par une vis, un système de contrôle bien conçu avec des possibilités prêtent à l‘emploi et bien d‘autres options.

22 | 23 Systèmes – RedUnit Une combinaison intelligente, une construction parfaite Les composants de RedUnit et leurs assemblages possibles La combinaison du broyeur RedUnit XRL et d‘une pompe à rotor excentré de la série CC est l‘une des solutions les plus exigeantes pour les applications où une taille de particule uniforme est requise. Il peut être fourni avec un RotaCut pour une réduction de la taille des particules. Le système d‘alimentation peut également être adapté aux exigences de l‘usine de production existante. Le fluide est d‘abord introduit dans le broyeur RedUnit XRL par une trémie. Il est ensuite traité dans le broyeur à deux arbres et pompé grâce à la pompe à rotor excentré de la série CC. Exemples d‘application de cette combinaison: • Broyage de têtes et d‘arêtes de poisson de taille régulière pour la production de farine et d‘huile de poisson destinées à l‘alimentation des animaux domestiques • Broyage et pompage des écorces d‘agrumes (orange, citron) pour la production de pectine destinée à l‘industrie alimentaire • Broyage d‘os de vaches et de parties internes d‘animaux comme les intestins dans un abattoir pour alimenter une usine de biogaz Beaucoup d‘autres possibilités ! Contactez-nous pour une solution personnalisée.

Composants individuels Quelques combinaisons possibles RedUnit XRL Le RedUnit XRL permet de traiter effi cacement les matériaux en vrac et les matières solides. Il réduit les risques de blocage et rend la maintenance rapide et facile. Le RedUnit XRL dans le RedUnit peut être utilisé comme première étape de réduction pour les matières de grand volume. RedUnit XRL La solution la plus simple se résume à un broyeur XRipper XRL. Elle inclut également le système de contrôle requis utilisé pour optimiser lʼefficacité de lʼunité dans son ensemble. Cette configuration est utilisée lorsque le client a besoin de réduire la taille de grandes quantités de matière en vrac et de matière solide. Elle peut ainsi être employée pour le broyage de résidus dʼabattoirs, de pommes de terre et de betteraves à sucre, ou encore de légumes congelés. CC series® La pompe à rotor excentré CavityComfort est idéale pour les fl uides très visqueux et abrasifs, ainsi que pour les fl uides présentant une forte proportion de corps étrangers grossiers. La série CC de la RedUnit peut généralement être utilisée comme pompe de refoulement. RotaCut® RCQ Le macérateur RotaCut est la solution idéale pour les matières fibreuses, ainsi que pour les matières lourdes dans les pompes. Le RotaCut RCQ est généralement utilisé pour les matières fibreuses contenant des corps étrangers, ou lorsqu’une réduction fine des solides est nécessaire. RedUnit XRL + VX series Nous sommes en mesure de fournir un système comprenant un broyeur XRipper XRL et une pompe à lobes rotatifs de la série VX. Cette solution est parfaite pour les applications dʼabattoirs à faible débit et exigeant des petites trémies, comme pour les poulets ou les canards, ou tout autre déchet de petite taille sans gros os ou onglons. RedUnit XRL + CC series Une de nos solutions les plus exigeantes se compose dʼun broyeur XRipper XRL et dʼune pompe à rotor excentré de la série CC. La solution est utilisée lorsquʼun pompage est nécessaire après la première étape de broyage ou lorsque le fluide à pomper est moins liquide et contient une proportion élevée de matière sèche. Cette combinaison peut être utilisée, entre autres, pour le broyage de têtes et dʼarêtes de poissons pour la production de farine et dʼhuile de poisson. RedUnit XRL + CC series® + RotaCut® RCQ Le RedUnit se compose dʼun broyeur XRipper XRL, dʼun broyeur RotaCut RCX et d’une pompe à rotor excentré de la série CC. Cette combinaison représente une des solutions les plus complètes que nous proposons. Elle offre deux étapes de broyage et une de pompage. Ce dispositif est idéal aussi bien pour les produits très fluides avec des exigences de particules de petite taille, que pour les résidus dʼabattoirs. Cʼest une solution très compacte et robuste. VX-series Les pompes à lobes rotatifs Vogelsang de la série VX sont des pompes volumétriques conçues pour être particulièrement résistantes et faciles à entretenir. Les pompes de la série VX de la RedUnit sont généralement utilisées comme pompes d‘alimentation lorsque davantage de liquide est nécessaire. Nous concevons chaque unité sur mesure pour répondre aux exigences de chaque application. Contactez-nous pour une solution personnalisée !

RedUnit XRL + CC series® + RotaCut® RCQ Cette confi guration de l‘unité RedUnit réduit la taille des particules d‘un matériau grossier en une seule étape et le mélange avec du liquide, si nécessaire, pour le rendre apte à la préparation des produits suivants. Le produit obtenu est pompé dans le tuyau de transport. Si nécessaire, un broyeur humide peut être installé en aval afi n de rendre le produit encore plus fi n. D Dans la zone de mélange du RotaCut, les solides sont séparés grâce à la rotation rapide du rotor et la taille des particules est encore réduite jusqu‘à l‘obtention d‘un mélange homogène avec une taille de particules prédéfi nie.

26 | 27 Service client En matière de service client, nous ne laissons rien au hasard Prestations de service complètes pour un fonctionnement parfait et une longue durée de vie Suivi et approvisionnement de A à Z Parce que nous savons que la proximité avec les clients a une grande influence sur la réussite commune, nous organisons notre service en conséquence. En Allemagne et dans les pays dans lesquels nous sommes représentés grâce à nos filiales, nous garantissons un dialogue permanent ainsi qu’un suivi fiable de nos clients, grâce à nos propres postes de service ou partenaires contractuels. Ceci signifie que dans toutes les phases de la collaboration, vous bénéficiez toujours du soutien approprié. Pour cela, notre personnel se tient à votre disposition – des experts, ainsi que des conseillers et des techniciens qui connaissent parfaitement votre machine Vogelsang. Depuis sa création en 1929, Vogelsang est devenu un constructeur de machines de renom international et compte de nombreuses succursales, plateformes de distribution et filiales.

Nous réﬂ échissons avec vous Cela commence dès la documentation complète et détaillée. Les pièces de rechange sont très rapidement disponibles grâce à notre production intégrée verticalement. Vous trouvez toujours près de chez vous un partenaire de service recommandé qui vous assiste lors des réparations ou des remplacements de pièces d’usure. Le pack services de Vogelsang complète notre offre. Qu’il s’agisse de la mise en service, de formations sur site ou à l’usine ou d’un service global avec contrat de maintenance et pack de services pièces d’usure. Quels que soient les besoins des clients, nous proposons un suivi avec le service approprié.

Notre gamme de machines Nous proposons des solutions pour les secteurs suivants : AGRICULTURE, BIOGAZ, EAUX USEES, INDUSTRIE, TECHNOLOGIE DES TRANSPORTS Notre large gamme de produits et services • Broyeurs, désintégrateurs et séparateurs • Conseil et service • Pompes et systèmes de pompes • Solutions sur mesure pour applications • Systèmes d’approvisionnement et d’élimination pour les trains, les bus et les bateaux • Systèmes d’incorporation de matières solides • Technologie d’épandage • Technologie de gestion et de contrôle des données • Technologie de désintégration Copyright 2024 Vogelsang GmbH & Co. KG La disponibilité des produits, leur apparence, les spécifications techniques étant en constante évolution, toutes les informations sont données à titre indicatif. Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® et XTill® sont, dans certains pays, des marques déposées de la société Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen/Oldb., Allemagne. Tous les droits y compris graphiques et images sont réservés. Food industry_FR_11207724_MET0000250– Printed in France Vogelsang France S.A.R.L. Zone Artisanale de Fontgrave 26740 Montboucher-sur-Jabron | France Téléphone : +04 75 52 74 50 | Fax : +04 75 52 76 61 info@vogelsang.fr vogelsang.info

Série VX Les pompes à lobes rotatifs de la série VX Vogelsang – reconnues fiables dans la majeure partie des tâches de pompage e p y T Série VX100 45 64 90 128 Série VX136 70 105 140 210 280 420 Série VX186 92 130 184 260 368 390 520 736 Série VX215 226 320 452 640 Série VX230 226 320 452 640 r a p e m u l o V e s r u o c l / tour 0,29 0,42 0,59 0,84 1,27 1,90 2,53 3,80 5,06 7,59 3,56 5,03 7,21 10,06 14,24 15,09 20,12 28,48 15,47 21,88 30,94 43,76 13,45 19,04 26,90 38,08 t i b é D * . x a m m3 / h 17 25 35 50 61 91 121 182 243 364 128 181 256 362 513 543 724 1.025 501 708 1.002 1.417 436 617 872 1.234 n o i s s e r P . x a m Q bar QD bar 10 9 7 4 10 10 8 5 10 10 8 5 2 (3**) 2 (3**) 5 2,5 8 5 12 12 12 10 8 6 12 12 10 8 7 6 3 8 7 5 3 12 10 10 6 t n e m e s s i h c é l F e r b r a ’ l e d . x a m Q mm / bar QD mm / bar 0,01 0,02 0,04 0,08 0,01 0,03 0,05 0,16 0,01 0,02 0,05 0,12 0,33 0,40 0,10 0,29 0,05 0,13 0,002 0,004 0,007 0,016 0,031 0,090 0,003 0,008 0,012 0,028 0,028 0,065 0,191 0,010 0,026 0,069 0,167 0,006 0,012 0,029 0,073 e s s e t i V . x a m min-1 1.000 1.000 1.000 1.000 800 800 800 800 800 800 600 600 600 600 630 600 600 600 540 540 540 540 540 540 540 540 ** Débit théorique maximal. En pratique, le débit est normalement inférieur en fonction de la différence de pression, de la viscosité du fluide et de l’installation de pompage. ** Nous serions très heureux de configurer la pompe à lobes rotatifs la mieux adaptée à votre application à l’aide de notre logiciel de dimensionnement assisté par ordinateur. ** Pas en fonctionnement continu.

Série IQ Rentabilité accrue grâce à une maintenance et un entretien réduits e p y T IQ152 - 112 IQ152 - 158 r a p e m u l o V e s r u o c l / tour 2,61 3,67 t i b é D * . x a m m3 / h 110 154 n o i s s e r P . x a m bar 7 5 e s s e t i V . x a m min-1 700 700 t n e m e s s i h c é l F . x a m e r b r mm / bar 0,03 0,08 * Capacité théorique maximale. En pratique, le débit est normalement inférieur en fonction de la différence de pression, de la viscosité du fluide et de l’installation de * pompage. Nous serions très heureux de configurer la pompe à lobes rotatifs la mieux adaptée à votre application à l’aide de notre logiciel de dimensionnement assisté * par ordinateur. Série CC La pompe à rotor excentré CavityComfort pour les applications ardues * e p y T CC44 - M1 CC44 - M2 CC44 - D1 CC55 - M1 CC55 - M2 CC55 - D1 CC66 - M1 CC66 - M2 CC66 - D1 CC77 - M1 CC77 - M2 t i b é D * * . x a m m3 / h 40 40 80 80 80 165 145 145 290 225 225 n o i s s e r P . x a m bar 6 12 6 6 12 6 6 12 6 6 12 e g a s s a P . x a m mm 63 63 63 73 73 79 88 88 95 108 108 ** D1/M1: pompe à rotor excentré monophasée, M2 : pompe à rotor excentré biphasée. ** Débit théorique maximal. En pratique, le débit est normalement inférieur en fonction de la différence de pression, de la viscosité du fluide et de l’installation de pompage. ** Nous serions très heureux de configurer la pompe à rotor excentré la mieux adaptée à vos applications à l’aide de notre logiciel de dimensionnement assisté par ordinateur.

RotaCut® Broyeur RotaCut® avec piège à cailloux intégré – pour des processus fiables et des coûts de maintenance réduits r u e t o m e c n a s s i u P e l l e n n o i t p o e p y T t i b é D * . x a m e c i r t o m e c n a s s i u P e l l e n n o i t p o RC 3000 RCQ - 26 RC 5000pro RCQ - 33pro RC 10000pro RCQ - 43pro RCX - 48 RCX - 58 RCX - 68 m3 | h min-1 kW 180 180 300 300 600 600 600 750 76 - 326 1,5 - 4,0 72 - 326 2,2 - 5,5 66 - 330 1,5 - 7,5 115 - 292 5,5 - 7,5 66 - 319 2,2 - 7,5 115 - 292 5,5 - 7,5 114 - 311 5,5 - 11 94 - 276 7,5 - 15 1.200 98 - 243 11 - 18,5 * Débit en fonction de la teneur en matière sèche. e u q i l u a r d y h r u e t o M x x x x i e l b n o p s i d n o i t p e c n o c / x u o l l i a c à e g è i P c e v a e p u o c e d e l l i r G i e l b n o p s i d e g a s s a p Inline, MXL Inline Inline, Compact XL, MXL Inline, Compact XL Inline, Compact XL, MXL Inline, Compact XL RCX, DRS RCX, DRS, MXL RCX, DRS mm 4 | 8 | 10 | 12 | 15 | 20 | 28 4 | 8 | 10 | 12 | 15 | 20 | 28 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 15 | 24 | 30 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 15 | 24 | 30 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 20 | 25 | 34 | 38 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 20 | 25 | 34 | 38 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 20 | 25 | 34 | 38 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 25 | 34 | 40 | 50 30 | 40 | 50

Combinaisons RedUnit RedUnit XRL e p y T XRL136 -200QD XRL136 -280QD XRL136 -560QD XRL186 -260QD XRL186 -520QD XRL186 -780QD XRL260 - 800 XRL260 -1200 XRL260 - 1600 * Pour des solides faciles à réduire. RedUnit XRL + CC-Serie® e l è d o M RedUnit XRL136 - 280QD XRL136 - 560QD XRL186 - 260QD XRL136 - 560QD XRL186 - 780QD Série CC* CC44 - M1 CC44 - M2 CC44 - D1 CC55 - M2 CC44 - M1 CC44 - M2 CC44 - D1 CC55 - M2 CC55 - D1 CC66 - M2 CC66 - D1 CC66 - M2 CC66 - D1 t i b é D * . x a m m3 / h 6 10 20 20 40 60 85 130 175 * * . x a m t i b é D m3 / h 15 15 30 30 15 15 30 30 60 55 105 55 105 e r u t r e v u O e é r t n e d ’ mm (L x l) 200 x 320 280 x 320 560 x 320 260 x 445 520 x 445 780 x 445 800 x 598 1.200 x 598 1.600 x 598 e c n a s s i u P r u e t o m kW 4 - 5,5 4 - 11 4 - 11 11 - 15 11 - 22 11 - 22 2 x 22 - 37 2 x 22 - 37 2 x 22 - 37 t n e m e n n o i t c n o f e d n o i s s e r P bar . x a m 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 e l l e u t c n o p n o i s s e r P bar 6 12 6 12 6 12 6 12 6 12 6 12 6 e r u t r e v u O e é r t n e d ’ e c n a s s i u P e é l l a t s n i r u e t o m mm (L x l) RedUnit kW Pompe kW 280 x 320 280 x 320 560 x 320 560 x 320 260 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 780 x 445 780 x 445 4 - 11 4 - 11 7,5 - 11 7,5 - 12 7,5 - 11 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 4 - 7,5 4 - 7,5 5,5 - 11 5,5 - 11 4 - 7,5 4 - 7,5 4 - 7,5 5,5 - 11 5,5 - 11 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 ** D1 / M1: pompe à rotor excentré monophasée, M2 : pompe à rotor excentré biphasée. ** Débit théorique maximal. En pratique, le débit est normalement inférieur en fonction de la différence de pression, de la viscosité du fl uide et de l’installation de pompage. ** Nous serions très heureux de confi gurer la pompe à rotor excentré la mieux adaptée à votre application à l’aide de notre logiciel de dimensionnement assisté par ordinateur.

RedUnit XRL + CC Serie® + RotaCut RCQ e l è d o M t n e m e n n o i t c n o f e d n o i s s e r P x a m * * * e l l e u t c n o p n o i s s e r P t i b é D * * x a m RedUnit Serie CC* Serie RC m3 / h bar bar XRL136 - 280QD XRL136 - 560QD XRL186 - 260QD XRL136 - 560QD XRL186 - 780QD CC44 - M1 CC44 - M2 CC44 - D1 CC55 - M2 CC44 - M1 CC44 - M2 CC44 - D1 CC55 - M2 CC55 - D1 CC66 - M2 CC66 - D1 CC66 - M2 CC66 - D1 RCQ - 33Gpro RCQ - 33Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 43Gpro 15 15 30 30 15 15 30 30 60 55 105 55 105 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 e r u t r e v u O e é r t n e d ’ mm (L x l) 280 x 320 280 x 320 560 x 320 560 x 320 260 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 780 x 445 780 x 445 e c n a s s i u P r u e t o m e é l l a t s n i RedUnit kW Pompe kW RotaCut kW 4 - 11 4 - 11 7,5 - 11 7,5 - 12 7,5 - 11 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 4 - 7,5 4 - 7,5 5,5 - 11 5,5 - 11 4 - 7,5 4 - 7,5 4 - 7,5 5,5 - 11 5,5 - 11 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 4 - 7,5 4 - 7,5 5,5 - 11 5,5 - 11 5,5 - 11 5,5 - 11 5,5 - 11 5,5 - 11 5,5 - 11 5,5 - 11 5,5 - 11 5,5 - 11 5,5 - 11 *** D1 / M1: pompe à rotor excentré monophasée, M2 : pompe à rotor excentré biphasée. *** Débit théorique maximal. En pratique, le débit est normalement inférieur en fonction de la différence de pression, de la viscosité du fluide et de l’installation de pompage. *** Nous serions très heureux de configurer la pompe à rotor excentré la mieux adaptée à votre application à l’aide de notre logiciel de dimensionnement assisté par ordinateur. *** Lors de l‘utilisation d‘un RotaCut en aval, la pression maximale chute à 4 bar (pression maximale du boîtier RCQ).

Notre gamme de machines Nous proposons des solutions pour les secteurs suivants : AGRICULTURE, BIOGAZ, EAUX USEES, INDUSTRIE, TECHNOLOGIE DES TRANSPORTS Notre large gamme de produits et services • Broyeurs, désintégrateurs et séparateurs • Conseil et service • Pompes et systèmes de pompes • Solutions sur mesure pour applications • Systèmes d’approvisionnement et d’élimination pour les trains, les bus et les bateaux • Systèmes d’incorporation de matières solides • Technologie d’épandage • Technologie de gestion et de contrôle des données • Technologie de désintégration Copyright 2024 Vogelsang GmbH & Co. KG La disponibilité des produits, leur apparence, les spécifications techniques étant en constante évolution, toutes les informations sont données à titre indicatif. Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® et XTill® sont, dans certains pays, des marques déposées de la société Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen/Oldb., Allemagne. Tous les droits y compris graphiques et images sont réservés. Food industry_TD_FR_11207724_MET0000251– Printed in France Vogelsang France S.A.R.L. Zone Artisanale de Fontgrave 26740 Montboucher-sur-Jabron | France Téléphone : +04 75 52 74 50 | Fax : +04 75 52 76 61 info@vogelsang.fr vogelsang.info