EFFEKTIVE NASSZERKLEINERUNG

Pionierarbeit mit langzeit Wirkung Der RotaCut®-Nasszerkleinerer für homogene Medien und zuverlässigen Anlagenschutz Ob in der Lebensmittel-, Papier- und Zellstoffi ndustrie oder in Schlachtereien, die effi ziente Zerkleinerung von Grob- und Faserstoffen in fl üssigen Medien ist in vielerlei Branchen ein maßgeblicher Bestandteil der Prozesse. Auch der reibungslose Betrieb von Biogas- oder Kläranlagen hängt von der zuverlässigen Schwergutabscheidung und Zerkleinerung von Fest- und Störstoffen in fl üssigen Medien ab. Einen ebenfalls starken Einfl uss haben Nass- zerkleinerer auf die Wirtschaftlichkeit von Agrarbetrieben und Entsorgungsunternehmen. Mit dem RotaCut hat Vogelsang vor 25 Jahren einen Nass- zerkleinerer erfunden, der sich bis heute weltweit in unter- schiedlichsten Branchen und unter härtesten Bedingungen bewährt hat. Von Fäkalien und Wirtschaftsdünger oder Biosuspensionen über Kartoffelpülpe, Lebensmittelreste und Schlachtabfälle bis hin zu Klär- und Ölschlämmen – wegen der universellen Eignung wird der RotaCut in immer neuen Einsatzgebieten und Anwendungen erfolgreich auf die Probe gestellt. Der entscheidende Vorteil: Der RotaCut scheidet kritisches Schwergut ab, noch bevor das aufzubereitende Medium zum Schneidkopf des Nasszerkleinerers geführt wird. Durchdachte Details wie dieses und sein stimmiges Gesamtkonzept überzeugen immer mehr Anwender davon, den RotaCut einzusetzen. Der unnachgiebige Alleskönner zerkleinert selbst Haare und Industriefasern, und schützt so alle darauffolgenden Anlagenkomponenten zuverlässig vor Fremdkörpern, Faser- und Feststoffen. Innovative Siebgeometrie Unsere Ingenieure haben eine Software entwickelt, die Schneidsiebe mit optimaler Geometrie für alle Siebgrößen und Zerkleinerungsgrade je nach Medium errechnet. Damit ist sichergestellt, dass das individuell für Ihre Aufgabenstellung gewählte Schneidsieb exakt auf das zu behandelnde Medium zugeschnitten ist. Sie erhalten die optimale Geometrie und damit beste Ergebnisse bei der Anwendung. Um darüber hinaus die Wirtschaftlichkeit zu erhöhen, lassen sich alle Schneidsiebe beidseitig benutzen. Vorteile des RotaCut® • RZuverlässige Zerkleinerung der Faser- und Grobstoffe • Fremdkörperschutz für alle nachgeschalteten Anlagenkomponenten • Geringere Rührwerks- und Pumpleistung erforderlich dank homogeneren und fl ießfähigeren Mediums • Vollautomatischer, unterbrechungsfreier und wartungsarmer Betrieb durch Automatic Cut Control (ACC) • Vollautomatische Überwachung des Aggregats sowie selbsttätige Störungsbeseitigung mit PCU (optional)

04 | 05 Prinzip und Technik Zerkleinerungstechnik Bei vielen Anwendungen ist der RotaCut als Zerkleinerer gefragt. Mit dem Strom des Pumpmediums passieren Fasern und Grobstoffe den Schneidkopf des RotaCut. Die durchdachte Schneidsiebgeometrie und eine innovative Messerführung ermöglichen eine zuverlässige Zerkleine- rung und ein extrem gleichmäßiges Schneidergebnis. Aus Flüssigkeit und den darin enthaltenen Feststoffen wird eine pumpfähige, homogene Suspension. Darüber hinaus ist der RotaCut ein sehr wirkungsvolles Werkzeug, um heterogene Medien zu homogenisieren. Das betrifft den Einsatz in der Nahrungsmittelindustrie, in Schlachtereien und Biogasanlagen sowie alle Anwendungen, bei denen Suspensionen mit gleichbleibender Konsistenz gefordert sind. Der RotaCut zerkleinert zuverlässig selbst Haare und Industriefasern. Fremdkörperschutz Eine wichtige Funktion des RotaCut ist der Fremdkörper- schutz und damit verbunden eine wirkungsvolle Schwer- gutabscheidung. Steine oder Metallteile, die sich nicht zerkleinern lassen, werden zuverlässig zurückgehalten und in einen Auffangbehälter geleitet. Dadurch werden Pumpen, Rohrleitungen und Anlagenteile wirkungsvoll geschützt und Fremdkörperschäden vermieden. Das Funktionsprinzip des RotaCut® Das Prinzip Der RotaCut vereint somit zwei Funktionen in einer Maschine: Er trennt und zerkleinert, wodurch mit Fasern, Feststoffen und Fremdkörpern beladene Flüssigkeiten in pumpbare Suspensionen umgewandelt werden. Während das Medium kontinuierlich durch den RotaCut strömt, werden Schwergut wie Steine oder Metallteile durch ihre Schwerkraft abgeschieden. Sie werden später durch eine Reinigungsöffnung entsorgt. Alle Schwimm- und Schweb- stoffe in Medien – Fasern, Haare, Knochen, Holz, Verzopf- ungen, GPS oder Gras – werden vom Flüssigkeitsstrom zum Schneidsieb geführt und durch rotierende, selbst- schärfende Messer zerkleinert. Gleichzeitig wird das Medium homogenisiert. Die Messer- und Rotorkonstruktion Die im RotaCut-Schneidkopf befi ndlichen Schneidmesser aus verschleißbeständigem, martensitischem Edelstahl werden selbstnachstellend gegen das Schneidsieb gedrückt. Dank der clever konstruierten Messeraufnahme im Rotor besteht permanent auf ganzer Länge Kontakt zwischen Messer und Schneidsieb. In Kombination mit der optimierten Messeranordnung garantiert dies einen schwingungsarmen Lauf sowie hohe Effi zienz und Wirtschaftlichkeit. Einfache Instandhaltung Wie alle Vogelsang Maschinen ist auch der RotaCut wartungsarm und servicefreundlich konstruiert. Alle Verschleißteile inklusive der Schneidmesser sind sehr gut zugänglich und lassen sich mit wenigen Handgriffen austauschen. Das Medium strömt kontinuierlich durch den RotaCut. Fremdkörper (Steine, Metallteile usw.) werden aufgrund ihrer Größe bzw. ihres Gewichts abgeschieden und können später durch eine Reinigungsöffnung mühelos entsorgt werden. Alle Schwimm- und Schwebstoffe (Fasern, Haare, Knochen, Holz usw.) werden vom Flüssigkeitsstrom zum Schneidsieb geführt und durch rotierende, selbstschärfende Messer zerkleinert.

Während das Medium kontinuierlich durch den RotaCut strömt, werden Schwergut wie Steine oder Metallteile durch die Schwerkraft abgeschieden, während enthaltene Fasern und Feststoffe gleichmäßig zerkleinert werden und das Medium homogenisiert wird. Beispiele für erfolgreiche RotaCut®-Einsätze: • Vermeidung von Verzopfungen in Faultürmen • Fremdkörperschutz und Abwasseraufbereitung bei der Absaugung von Kleinkläranlagen bzw. an Fäkalannahmestationen • Zerkleinerung von Schlachtabfällen und Neben- produkten bis hin zur EU-verordnungskonformen Aufbereitung vor der Hygienisierung • Bei Tank- und Fasswagen als Schutz vor Fremdkörpern und Fasern in Schlämmen, Wirt- schaftsdüngern, Speiseresten usw. • Steigerung der Effizienz und Gasausbeute in einer Biogasanlage durch Aufschluss und Homogeni- sierung der Biosuspension • Schutz mobiler Pumpsysteme vor Fremdkörpern und Grobstoffen

Druck machen, aber richtig Die automatische Schneid- druckkontrolle ACC für ununterbrochene Leistung ACC: konstante Leistung, lange Haltbarkeit Automatic Cut Control (ACC) sorgt beim RotaCut für eine gleichbleibend hohe Schneidleistung. Eine manuelle Wartung erübrigt sich, da der RotaCut die Schneidmesser automatisch nachstellt und den erforderlichen Anpress- druck permanent konstant hält – so hoch wie nötig und so gering wie möglich. Dabei kann der Druck dem Medium jederzeit ohne Betriebsunterbrechung angepasst werden. Das reduziert nicht nur die benötigte Stromaufnahme, es verringert den Verschleiß und steigert damit die Lebens- dauer der Messer deutlich. Immer informiert mit ACC plus Mit dem optionalen ACC plus für die RCQ- und RCX- Serie wird der RotaCut online überwacht. Eine externe Anzeige bzw. die Steuerung zeigt grafi sch den Zustand der Messer an und informiert Sie rechtzeitig, sobald die Messer gewechselt werden müssen, sodass Ersatz- teilbestellung und Wartungseinsatz gut geplant werden können. Damit sind ACC-Systeme die Grundlage für die Effi zienzsteigerung und den weitestgehend autarken Betrieb im Dauereinsatz. Vorteile des ACC • Keine manuelle Messernachstellung nötig, vollautomatischer, unterbrechungsfreier Betrieb • Anpressdruck kann dem Medium jederzeit ohne Betriebsunterbrechung angepasst werden • Geringe Betriebskosten dank minimalen Ver- schleißes und niedriger Stromaufnahme • Optimales Ergebnis durch gleichbleibend hohe Schneidleistung und konstanten Zerkleinerungsgrad

Performance Control Unit (PCU) Wenn mehrere Pumpen und Zerkleinerer als Einheit zusammengefasst werden, kontrolliert die PCU-Steuerung nicht nur die Vorgänge eines Aggregates, sondern auch weitere Kenngrößen. Sie sorgt für eine optimale Kommuni- kation zwischen den einzelnen Aggregaten und überwacht kontinuierlich deren Belastung. Einzelne Komponenten werden so gesteuert, dass sie als Einheit ein optimales Ergebnis liefern. Die PCU erkennt frühzeitig Störungen und behebt diese schon im Anfangsstadium vollautomatisch. Dank PROFINET kommuniziert die Steuerung schnell mit übergeordneten Systemen und dient so der zentralen Sammlung und Auswertung von detaillierten Betriebsdaten. Die OPC UA Schnittstelle ermöglicht den plattformunabhän- gigen Datenaustausch, bzw. den Zugriff für die Fernwartung. Für einen schnellen Überblick über die Betriebszustände, -daten und Einstellungen sorgt das leicht verständliche, auf visuellen Elementen beruhende Human Machine Interface (HMI) mit seiner intuitiven Benutzerführung. Betreiber profi tieren von einer vollautomatischen und situationsabhängigen Regelung der Betriebsparameter, auch im Falle von entfernt liegenden Pumpwerken und mannlosen Kläranlagen, da die Überwachung mithilfe der PCU ortsunabhängig ist. Auto-Reverse Mittels Auto-Reverse reagiert der RotaCut auf den Kontakt mit besonders groben und harten Störstoffen. Das System erkennt Blockaden des Schneidwerks und kehrt daraufhin die Drehrichtung des Messer-Rotors um. Es erfolgt ein erneuter Schneidversuch von der anderen Seite des Stör- stoffes. Dieser Vorgang wiederholt sich, bis der Störstoff zerkleinert ist. Eine weitere nützliche Funktion: Durch regelmäßiges, automatisches Reversieren der Drehrichtung kommt bei Sieb und Messer immer ein scharfes Paar Schneidkanten zum Einsatz, das zuvor auf der abgewandten Seite geschärft wurde. Sie als Betreiber profi tieren von einer bestmöglichen Schneidleistung bei gleichzeitig reduzierter Stromaufnahme. Mithilfe des Auto-Reverse erkennnt das System Blockaden des Schneidmessers und kehrt daraufhin die Drehrichtung des Messerrotors um. Dieser Vorgang wiederholt sich, bis der Störstoff zerkleinert ist. Vorteile des Auto-Reverse • Effi zienzsteigerung durch reduzierten Leistungsbedarf • Geringere Betriebskosten • Zuverlässiger Betrieb dank automatischer Behebung von Blockaden Vorteile der PCU • Reduzierter Wartungsbedarf durch autarken Betrieb und automatische Störungsbeseitigung • Maximierte Effi zienz durch vollautomatische und situationsabhängige Regelung der Betriebsparameter • Geringere Betriebskosten durch längere Lebensdauer • Höhere Durchsatzleistung

12 | 13 RotaCut-Varianten Individuell konﬁ guriert für optimale Ergebnisse Für jede Aufgabenstellung die richtige Bauform Ob klein und mobil oder stationär eingebaut in einem Rohrleitungssystem – dank der Kombinationsvielfalt der RotaCut-Serien fi ndet sich für jede Aufgabenstellung rund um die Pump- und Zerkleinerungstechnik und den Fremdkörperschutz die geeignete Lösung. Um Ihren RotaCut bestmöglich an das angedachte Einsatzgebiet und die spezi- fi sche Applikationen anzupassen, schöpfen wir aus dem Vollen. Fünf Serien und sechs Baugrößen in verschiedenen Bauformen sowie zahlreiche Siebgrößen, Rotoren und Messerformen stehen dafür zur Verfügung. Auch den Werkstoff und die Art des Antriebes können Sie individuell bestimmen, sodass Sie einen in jeder Hinsicht maßgeschneiderten RotaCut- Zerkleinerer erhalten. Eines haben dabei alle Ausführungen gemeinsam: die hohe Leistungsfähigkeit und die einzigartig leichte Wartung. Bauform Schneidkopf RotaCut® RC Die wirtschaftliche Basisversion Der RotaCut der RC-Serie ist die tausendfach bewährte Basisversion des RotaCut-Zerklei- nerers. Sie zerkleinern in einfachen Applika- tionen zuverlässig und wirtschaftlich Fasern und Störstoffe und scheiden Schwergut ab, z. B. in der Abwassertechnik und Industrie. • Abwasser • Lebensmittelindustrie • Gülle, Wirtschaftsdünger • Flotate • Schlämme • Entsorgung & Recycling RotaCut® RCpro Der Wirtschaftliche für anspruchsvolle Applikationen Die Zerkleinerer der RCpro-Serie sind konzipiert für die zuverlässige und wirtschaft- liche Aufbereitung von Medien mit hohem Feststoff- und Faserstoffanteil, z. B. in der Industrie und in Biogasanlagen. Die stabile Konstruktion des Schneidkopfes, durchdachte Features wie die Siebstütze sowie nützliche Optionen für die Schneidmesser, den Messer- rotor oder das Schneidsieb machen ihn zur ökonomischen Lösung, wenn konventionelle Zerkleinerer zu schwach sind. • Biosuspension • Flotate • Schlämme • Entsorgung & Recycling • Lebensmittelindustrie • Wirtschaftsdünger Bauform Schwergutabscheider RotaCut® Inline Für den Durchmarsch RotaCut® MXL Zerkleinerung to go • Ein- und Auslass liegen direkt gegenüber – daher „in (einer) Linie“ • Druck max. 2 bar (baugrößenabhängig) • Für Medien mit mittlerem Faser- und Feststoffanteil • Für Medien mit geringem Schwergutanteil • Wird überwiegend eingesetzt: in der Abwassertechnik, in Kläranlagen und Industrieanwendungen • Einfach an Fahrzeugen anbaubar • Zugang für Service und Wartung durch große Serviceklappe • Druck max. 0,5 bar • Für Medien mit geringem bis mittlerem Faser- und Feststoffanteil • Für Medien mit mittlerem bis hohem Schwergutanteil • Für die Montage an Tank- und Fasswagen

RotaCut® RCQ Der Service- und Bedienerfreundliche Die RotaCut-Zerkleinerer der RCQ-Serie sind die service- und bedienerfreundliche Bauform für Kläranlagen und Abwassertechnik oder einfache Industrieanwendungen. Mittels moderner Steuerungstechnik lässt sich der Zerkleinerer einfach und bequem online überwachen. Mit dem optionalen ACC plus wird darüber hinaus der Zustand der Schneidmesser überwacht und auf einem externen Display visualisiert. • Abwasser • Entsorgung & Recycling • Lebensmittelindustrie • Schlämme • Flotate RotaCut® RCQpro Der Service- und Bedienerfreundliche für anspruchsvolle Zerkleinerung Effiziente Zerkleinerung von Grob- und Fa- serstoffen in flüssigen Medien bei gleichzeitig wirksamen Schutz vor Fremdkörpern und Schwergut – all das bieten die RotaCut- Zerkleinerer der RCQpro-Serie. Sie sind die ideale Lösung, wenn Medien mit hohem Feststoff- und Faseranteil zuverlässig und wirtschaftlich aufbereitet werden sollen und gleichzeitig großer Wert auf Service- und Bedienerfreundlichkeit gelegt wird. • Biosuspension • Schlämme • Lebensmittelindustrie • Entsorgung & Recyling • Flotate • Wirtschaftsdünger RotaCut® RCX Der leistungsstarke Typ Die Zerkleinerer der RCX-Serie stellen die konsequente Weiterentwickelung des RotaCut dar. Bei Durchflussmengen bis 1200 m³/h stehen sie für wirtschaftliches Zerkleinern in rauen Applikationen auf kleinstem Raum. Die RCX-Typen verfügen über besonders robuste Motoren sowie eine stabile und steife Konstruktion, die auch einen Einsatz auf der Druckseite bei bis zu 6 bar erlauben. • Organic suspension • Food industry • Liquid manure • Disposal & recycling • Sludge RotaCut® Compact XL Robust, auch bei vielen Fremdkörpern RotaCut® RCX Der leistungsstarke Typ RotaCut® RCX mit DRS Debris Removal System • Für Anwendungen, die hohe Schneid- leistung und Abscheidewirkung erfordern • Druck max. 4 bar • Für Medien mit mittlerem Faser- und Feststoffanteil • Für Medien mit hohem Schwergutanteil • Genutzt in Biogasanlagen und Industrie- anwendungen • Universelle Bauform für große Durchsatzleistungen • Zugang für Service und Wartung durch schwenkbare Serviceklappe • Druck max. 6 bar • Für Medien mit mittlerem bis hohem Faser- und Feststoffanteil • Wird genutzt in Biogasanlagen, Industrieanwendungen und der Abwassertechnik • Ausschleusung des abgeschiedenen Schwerguts ohne Abschalten oder Öffnen des RotaCut • 80 % reduzierter Arbeitsaufwand • Für Medien mit hohem Schwergutanteil • Für Anwendungen die Betriebsunterbrechungen • Entnahme des abgeschiedenen Schwerguts im laufenden Betrieb für die Schwergutentnahme nicht zulassen • Wird genutzt in Biogasanlagen, Industrie- anwendungen und der Abwassertechnik

14 | 15 Service In Sachen Service überlassen wir nichts dem Zufall Umfassende Serviceleistungen für reibungslosen Betrieb und lange Lebensdauer Betreuung und Versorgung von A bis Z Weil wir wissen, dass die Nähe zum Kunden den gemein- samen Erfolg maßgeblich mit beeinflusst, richten wir unseren Service entsprechend aus. In Deutschland und den Ländern, wo wir mit unseren Niederlassungen vertreten sind, gewährleisten wir mit eigenen Servicestationen oder Vertragspartnern den ständigen Dialog und eine zuver- lässige Betreuung unserer Kunden. Das bedeutet: In jeder Phase der Zusammenarbeit bekommen Sie immer die richtige Unterstützung. Dafür steht Ihnen hochqualifiziertes Personal zur Verfügung – Experten sowie Berater und Techniker, die Ihre Vogelsang-Maschine in- und auswendig kennen. Vogelsang ist seit seiner Gründung 1929 zu einem international anerkannten Maschinenbauunternehmen mit zahlreichen Niederlassungen, Vertriebspunkten und Tochter- unternehmen herangewachsen.

Unser Angebotsspektrum Wir bieten Lösungen für die folgenden Segmente: ABWASSER, AGRARTECHNIK, BIOGAS, INDUSTRIE, VERKEHRSTECHNIK Unser breites Produkt- und Leistungsprogramm • Ausbringtechnik • Beratung und Service • Datenmanagement und Steuerungstechnik • Desintegrationstechnik • Feststoffdosierer • Maßgeschneiderte Lösungen für Spezialanwendungen • Nass- und Feststoffzerkleinerung sowie Separationstechnik • Pumpen und Pumpsysteme • Ver- und Entsorgungssysteme für Bahn, Bus und Boot Copyright 2025 Vogelsang GmbH & Co. KG Da Produktverfügbarkeit, Erscheinungsbild, technische Spezifikationen und Details der kontinuierlichen Entwicklung unterliegen, sind sämtliche Angaben dazu ohne Gewähr. Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® und XTill® sind in ausgewählten Ländern eingetragene Marken der Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Deutschland. Alle Rechte inklusive Grafik und Bilder sind vorbehalten. Effektive Nasszerkleinerung_DE_01207725_MET0000421– Gedruckt in Deutschland Vogelsang GmbH & Co. KG Holthöge 10 – 14 | 49632 Essen (Oldenburg) | Deutschland Telefon: +49 5434 83 - 0 | Fax: +49 5434 83 -10 germany@vogelsang.info vogelsang.info

RotaCut® Der RotaCut®-Nasszerkleinerer mit integriertem Schwergutabscheider für sichere Prozesse und geringere Wartungskosten * e g n e m s s u fl h c r u D . x a M p y T n e l h a z h e r D e l a n o i t p O g n u t s i e l r o t o M e l a n o i t p O r e h c i l r e d r o f r E k c u r d l Ö e h c i l r e d r o f r E e g n e m l Ö m3 / h min-1 kW bar l / min Elektrisch angetrieben RCQ - 20 RC 3000 RCQ - 26 RC 5000 RCQ - 33 RC 10000 RCQ - 43 RCX - 48 RCX - 58 RCX - 68 90 180 180 300 300 600 600 600 780 87 - 320 1,1 - 2,2 76 - 326 1,5 - 4,0 72 - 326 2,2 - 5,5 66 - 330 1,5 - 7,5 72 - 326 2,2 - 7,5 66 - 319 2,2 - 7,5 115 - 292 5,5 - 7,5 114 - 311 5,5 - 11 94 - 276 7,5 - 15 / r e d i e h c s b a t u g r e w h c S n e m r o f u a B e r a b g ü f r e v g n a g h c r u d l e g u K e b e i s d i e n h c S t i m r a b g ü f r e v mm Inline Inline, MXL Inline Inline, Compact XL, MXL, M / MX 10 | 15 | 20 4 | 8 | 10 | 12 | 15 | 20 | 28 4 | 8 | 10 | 12 | 15 | 20 | 28 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 15 | 24 | 30 Inline, Compact XL 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 15 | 24 | 30 Inline, Compact XL, MXL 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 20 | 25 | 34 | 38 Inline, Compact XL 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 20 | 25 | 34 | 38 RCX, DRS 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 20 | 25 | 34 | 38 RCX, DRS, MXL 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 25 | 34 | 40 | 50 1.200 98 - 243 11 - 18,5 RCX, DRS 30 | 40 | 50 Hydraulisch angetrieben RC 3000 RC 5000 RC 10000 RCX - 58 180 300 600 780 * Die Durchflussmenge ist abhängig vom TS-Gehalt. 50 - 70 60 - 80 70 - 100 90 - 125 40 45 60 75 Inline, MXL 4 | 8 | 10 | 12 | 15 | 20 | 28 Inline, MXL, M / MX 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 15 | 24 | 30 Inline, MXL, M / MX 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 20 | 25 | 34 | 38 RCX, DRS, MXL 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 25 | 34 | 40 | 50 Copyright 2025 Vogelsang GmbH & Co. KG Da Produktverfügbarkeit, Erscheinungsbild, technische Spezifikationen und Details der kontinuierlichen Entwicklung unterliegen, sind sämtliche Angaben dazu ohne Gewähr. Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® und XTill® sind in ausgewählten Ländern eingetragene Marken der Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Deutschland. Alle Rechte inklusive Grafik und Bilder sind vorbehalten Effektive Nasszerkleinerung_TD_DE_01207725_MET0000422 – Gedruckt in Deutschland Vogelsang GmbH & Co. KG Holthöge 10 – 14 | 49632 Essen (Oldenburg) | Deutschland Telefon: +49 5434 83 - 0 | Fax: +49 5434 83 -10 germany@vogelsang.info vogelsang.info