L‘OPTIMISATION DE LA GESTION DES EFFLUENTS ORGANIQUES

UNE TECHNIQUE D‘ÉPANDAGE MODERNE ET EFFICACE Des systèmes d‘épandage d‘aujourd‘hui pour demain • Des solutions système professionnelles pour chaque cas d‘application • Distribuez avec ce qu‘il y a de mieux - le distributeur ExaCut : Précision de distribution imbattable, force de coupe maximale et QuickService en moins de 20 min. (ECQ et ECC) • Le distributeur précis positionné au centre et le guidage optimal des tuyaux font en sorte qu‘au début de l‘épandage, il ne s‘écoule que quelques secondes avant que l‘effluent ne s‘écoule à chaque sortie des rampes (test DLG 7030 - BlackBird 15 m, 2 sec.) • Gestion des largeurs : S‘adapte à vos besoins ! – Arrêt d‘un demi-côté au moyen d‘une vanne – Comfort Flow Control (CFC) : Coupure de certains tuyaux ou groupes – de tuyaux en fonction des besoins et adaptée au SectionControl • Tuyau spécial pour une plus grande durabilité en termes de robustesse, d‘élasticité et de résistance aux UV grâce à un procédé de fabrication unique • Adaptation flexible au sol : Suivi optimal des contours du sol grâce à différentes solutions de système • Structures porteuses robustes et durables grâce à l‘utilisation idéale des matériaux grâce aux techniques de simulation les plus modernes • Dimensions de transport compactes : Largeurs de transport minimales pour des largeurs de travail maximales de 36 mètres • EasyPack : De nombreux systèmes Vogelsang sont également disponibles sous forme d‘unités prémontées à monter soi-même

04 | 05 Technique d‘épandage Rampe à patins BlackBird® (jusqu‘à 18 m) La précision dans une nouvelle dimension Pertes minimales de nutriments grâce à une dépose précise du lisier Avantages : • Épandage de lisier sous la végétation avec une pression de soc pouvant atteindre 12 kg pour une utilisation optimale des éléments nutritifs • Dépôt unique du lisier grâce à une buse de sortie à fl ux optimisé pour une pollution minimale des plantes • Précision de distribution exceptionnelle grâce à des composants parfaitement adaptés les uns aux autres (rapport d‘essai DLG 7030) • Effl uent en 2 secondes à toutes les sorties : donc pratiquement pas de cales d‘approche (rapport d‘essai DLG 7030) • Meilleure pénétration dans le sol grâce à la nouvelle forme des patins pour une perte minimale d‘éléments nutritifs et une durée d‘utilisation élevée • Adaptation optimale au sol grâce à la compensation pendulaire intégrée • Ressorts à lames à amortissement des vibrations pour une conduite sur route en toute sécurité • S‘adapte à toute les tonnes à lisier ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Montage direct ou version 4 points, béquilles incluses • Dispositif d‘arrêt intégré au bras latéral • Equilibrage pendulaire passif dans le cadre central • Gestion des largeurs : Vanne ou Comfort Flow Control • Arrêt automatique du distributeur lors de l‘actionnement des vannes de tronçons • Bloc de commande hydraulique pour jusqu‘à 6 fonctions : – Alimentation constante via le raccord de pompe P – et le raccord de réservoir T en option Load Sensing LS – Commande manuelle (commande de basculement) – ou par commande ISOBUS • Éclairage LED CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Débit max. : jusqu‘à 13 000 l / min (en fonction de la pression et du débit ainsi que de la teneur en MS) Largeur de transport jusqu‘à un diamètre de cuve de 2,1 m : < 3 m e d r u e g r a L m n e l i a v a r t 12 15 18 m n e e l b a i l P 12 15 s r u e t u b i r t s i d e d e r b m o N s t c a x e 2 2 2 m c n e s n i t a p s e l e r t n e e c n a t s i D 25 25 25 ) e s a b e d n o i s r e v ( s d o P i g k n e 1 650 1 750 1 980

Rampe à patins BlackBird® (jusqu‘à 24 m) Une technologie de rampe à patins entièrement repensée Une fl exibilité et une adaptation au sol sans précédent Avantages : • Adaptation au sol inimitable grâce à un concept de rampe innovant pour la compensation de la hauteur et de l‘oscillation • Flexibilité maximale grâce aux commandes ndividuelles de chaque bras latéral • Épandage de lisier sous la végétation avec pression de soc à régulation hydraulique • Dépôt de lisier unique en son genre grâce à une sortie de lisier à fl ux optimisé pour une pollution minimale des plantes • Précision de distribution supérieure grâce à des composants parfaitement adaptés les uns aux autres • Le lisier arrive en quelques secondes au niveau de toutes les sorties : il n‘y a donc pratiquement pas de cales d‘approche • Meilleure pénétration dans le sol grâce à la nouvelle forme des patins pour une perte minimale d‘éléments nutritifs et une durée d‘utilisation élevée • Ressorts à lames à amortissement des vibrations pour une conduite sur route en toute sécurité • S‘adapte à toutes les tonnes à lisier ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Montage direct ou version 4 points, béquilles incluses • Bras pour un suivi continu du sol • Pression d‘appui sur les roues et les patins réglables hydrauliquement • Réglage séparé de la hauteur et du balancement pour chaque bras latéral • Gestion des largeurs : Vanne ou Comfort Flow Control • Arrêt automatique du distributeur lors de l‘actionnement des vannes de tronçons • Éclairage LED CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Débit max. : jusqu‘à 14 000 l / min (en fonction de la pression et du débit ainsi que de la teneur en MS) Largeur de transport jusqu‘à un diamètre de cuve de 2,1 m : < 3 m e d r u e g r a L m n e l i a v a r t 21 24 m n e e l b a i l P 15 18 s r u e t u b i r t s i d e d e r b m o N s t c a x e 2 2 m c n e s n i t a p s e l e r t n e e c n a t s i D 25 25 ) e s a b e d n o i s r e v ( s d o P i g k n e 3 700 3 800

06 | 07 Technique d‘épandage Rampe à patins BlackBird (30 m) Immensément polyvalent Différentes largeurs de travail avec une seule rampe Avantages : • Polyvalence maximale grâce à l'interaction entre mécanismes de pliage et de la fl èche télescopique • Largeurs de travail possibles de 30 m, 27 m, 24 m et 21 m • Dépôt unique du lisier grâce à une sortie à débit optimisé pour une contamination minimale des plantes • Attelage compact avec des largeurs de transport ≤ 3 m et des hauteurs de transport ≤ 3,85 m • Forme spéciale des patins pour une pénétration optimale dans le sol et une longue durée de vie • Une adaptation au sol remarquable grâce à un concept de concept d'attelage innovant avec élévateurs et compensation • Distribution optimale grâce à un total de 4 Preview ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Repliage de 30 m à 21 m pour une polyvalence maximale polyvalence sans porte-à-faux • Fixation directe ou système de levage à 4 points, pieds de fi xation inclus • Pression active sur tous les patins (contrôlable) • Elévateurs et compensateurs d'oscillation séparés pour chaque fl èche • Fermeture automatique du distributeur en cas d'activation des vannes de sectionnement (soulèvement de la rampe) • Éclairage par diodes électroluminescentes (DEL) CARACTÉRISTIQUES Débit maximal : Jusqu'à 17 500 l / min (en fonction de la pression et du débit, et de la teneur en matière sèche) Largeur de transport jusqu'au diamètre de la cuve 2,2 m : < 3 m e d e r b m o N s r u e t u b i r t s i d 4 s t c a x e m c n e s n i t a p s e l e r t n e e c n a t s i D 25 ) e s a b e d n o i s r e v ( s d o P i g k n e 5 800 distributeurs de précision ExaCut ECM sans ventilation 30 27 | 24 | 21 e d r u e g r a L m n e l i a v a r t m n e e l b a i l P

08 | 09 Technique d’épandage Rampe SwingMax Puissance et flexibilité maximales Une force de frappe maximale et un système de tuyaux de remorquage polyvalent Avantages : • Flexibilité maximale : Grâce à des mécanismes de repliage et de coulissement parfaitement adaptés les uns aux autres, il est possible de régler jusqu‘à quatre largeurs de travail différentes (sans dépassement de parties du cadre). D‘autres groupes de tuyaux peuvent être désactivés individuellement • Efficacité maximale grâce à des largeurs de travail maximales pour ménager le sol et réduire le nombre de jalonnages • Les tuyaux d‘extrémité indéformables divisent la végétation pour un salissement minimal des plantes et une dépose optimale du lisier à intervalles réguliers • Compensation de dévers : Adaptation optimale aux conditions du sol ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Version 4 points avec pieds de support • Compensation de dévers active : L‘angle d‘inclinaison de la rampe est réglable • Gestion des largeurs : Vanne ou Comfort Flow Control • TeleShift à l‘avant / l‘arrière pour la réduction de la dimension de transport • Tuyaux d‘extrémité en 50 DN pour un écoulement fluide du produit • Système de graissage centralisé • Éclairage LED CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Débit max. : de 12 400 à 18 000 l / min (en fonction de la pression et du débit ainsi que de la teneur en MS) Largeur de transport jusqu‘à un diamètre de réservoir de 2,1 m : < 3 m De largeur de transport pour SwingMax 36 m : Ø 2,10 m : 3,4 m Ø 2,20 m : 3,5 m e d r u e g r a L m n e l i a v a r t 21 24 27 28 30 36 m n e e l b a i l P 18 | 15 21 | 18 24 | 21 24,5 | 21 27 | 24 30 | 24 s r u e t u b i r t s i d e d e r b m o N s t c a x e 2 2 2 2 2 3 e r t n e e c n a t s i D x u a y u t s e l m c n e 26,25 25 | 30 28,13 29,17 31,25 30 ) e s a b e d n o i s r e v ( s d o P i g g k n e 2 300 2 400 2 700 3 100 3 000 4 300

Rampe à patins SwingMax Slide Puissance, flexibilité et épandage précis du lisier Jusqu’à 30 mètres de largeur de travail Avantages : • Une technique de sabot d‘enfouissement percutante : Largeurs de travail jusqu‘à 30 m • Un rapport qualité-prix imbattable • Flexibilité maximale : Grâce à des mécanismes de repliage et de coulissement parfaitement adaptés les uns aux autres, il est possible de régler jusqu‘à quatre largeurs de travail différentes (sans dépassement des éléments du cadre). D‘autres groupes de tuyaux peuvent être désactivés individuellement • Dépose précise du lisier dans une bande étroite sous la végétation grâce aux patins BaseRunner indéformables • Compensation de dévers : Adaptation optimale aux conditions du sol ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Version 4 points, pieds de support inclus • Compensation de dévers active : L‘angle d‘inclinaison de la rampe est réglable • Gestion des largeurs : Vanne ou Comfort Flow Control • TeleShift à l‘avant / l‘arrière pour la réduction de la dimension de transport • Système de graissage centralisé • Éclairage LED CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Débit max. : de 12 400 à 14 000 l / min (en fonction de la pression et du débit ainsi que de la teneur en MS) Largeur de transport jusqu‘à un diamètre de réservoir de 2,1 m : < 3 m e d r u e g r a L m n e l i a v a r t m n e e l b a i l P s r u e t u b i r t s i d e d e r b m o N s t c a x e 21 18 | 15 24 27 28 30 21 | 18 24 | 21 24,5 | 21 27 | 24 2 2 2 2 2 e r t n e e c n a t s i D s n i t a p s e l m c n e 26,25 25 | 30 28,13 29,17 31,25 ) e s a b e d n o i s r e v ( s d o P i g k n e 2 400 2 500 2 800 3 200 3 100

10 | 11 Technique d’épandage Rampe universelle UniSpread La rampe pour des largeurs de travail réduites et plus de possibilités La solution économique d‘entrée de gamme ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Au choix, répartiteur exact ExaCut ECL ou ExaCut ECQr • Dispositif d‘arrêt de série • Vannes à bille pour la commande de tronçons • Repli automatique des bras d‘extrémité (à 9 m et 10,5 m) • Commande séquentielle hydraulique en option • Tête d‘épandage en option avec coulisseaux et pièce en T Avantages : • Possibilité de montage ultérieur universel sur chaque tonne à lisier grâce à un montage fixe ou à 3 / 4 points • Flexibilité accrue : possibilité de choisir entre les tubes traînés et les sabots traînés en guise d‘élément d’épandage • Montage facile : installation Plug & Play • Armature légère avec un design mince et bien pensé pour une charge utile maximale • Distributeur ExaCut ultra-précis et fiable • Matériau de tuyau durable et résistant aux UV pour une longue durée de vie • Transport sûr pour une largeur inférieure à 3 m CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Débit max. : de 5 200 à 7 800 l / min (en fonction de la pression et du débit ainsi que de la teneur en MS) e d r u e g r a L m n e l i a v a r t 6 7.5 9 9* 10.5* s r u e t u b i r t s i d e d e r b m o N s t c a x e 1 1 1 1 1 m c n e x u a y u t s e l e r t n e e c n a t s i D 25 25 25 25 25 m n e t r o p s n a r t e d r u e g r a L 2,5 2,5 3,0 2,5 2,5 ) u a y u t ( s d o P i g k n e 560 660 730 770 810 ) n i t a p ( s d o P i g k n e 600 710 790 810 900 * Repli automatique du bras terminal (en option à 9 m)

UniSpread Système de dosage Dosage avec UniSpread La solution pour un poids minimum et un maximum de possibilités Avantages : • Poids total minimal pour une faible pollution du sol • Flexibilité maximale grâce à la facilité de montage et de démontage sur n'importe quel UniSpread • Production continue pour un impact élevé • Facile à assembler grâce à la fixation cat. 3 • Timonerie légère avec un design fin et sophistiqué pour une charge utile maximale • Incluant un tuyau réversible breveté de 125 DN • Vanne hydraulique à tiroir et connexion pour le rinçage tête en série ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Choix entre rampe à patins et rampes à pendillard • Broyeur répartiteur ECQ • Commande de suivi • Commande manuelle par interrupteur à bascule • Pièce en T avec tête d'épandage • Joint tournant • Débitmètre de pression • Capsule de mesure de pression CARACTÉRISTIQUES Débit maximal : de 5 200 à 7 800 l / min (en fonction de la pression et du débit ainsi que de la teneur en matière sèche) e d e r b m o N r u e t i t r a p é r r u e y o r b e r t n e e c n a t s i D x u a y u t s e l m n e t r o p s n a r t e d r u e g r a L 1 1 1 1 1 25 25 25 25 25 2.5 2,5 3,0 2,5 2,5 ) u a y u t ( s d o P i g k n e 560 660 730 790 890 ) s n i t a p ( s d o P i g k n e 600 710 790 850 950 e d r u e g r a L m n e l i a v a r t 6 7,5 9 9* 10,5* * Repliage automatique des bras d'extrémité (en option * pour 9 m)

12 | 13 Technique d’épandage Rampe BackPac Grandes largeurs de travail, légère, universelle et super intelligente La solution pour les installations de tuyaux indépendamment du véhicule tracteur Avantages : • Poids total minimal du système d‘épandage pour une faible charge au sol • Très grande force de frappe grâce à une distribution continue • Flexibilité maximale : Grâce à des mécanismes de pliage idéalement adaptés les uns aux autres, il est possible de régler jusqu‘à quatre largeurs de travail différentes sans que les éléments du cadre ne dépassent. D‘autres groupes de tuyaux peuvent être désactivés individuellement • Tuyaux d‘extrémité indéformables pour diviser la végétation afin de minimiser la contamination des plantes et d‘optimiser le dépôt du lisier à intervalles égaux • Compensation de dévers : Adaptation optimale aux conditions du sol • Contrôle entièrement automatique : Facilité d‘utilisation maximale grâce à une gestion personnalisée des foureaux et des rabattements • Articulations sans entretien ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Version 3 points, pieds de support inclus • Compensation de dévers active : L‘angle d‘inclinaison de la rampe est réglable • Commande compatible ISOBUS • Mesure numérique du débit et de la pression • Tube de retournement breveté avec articulation rotative • Fonction de rinçage automatique • Gestion des largeurs : Vanne ou Comfort Flow Control • Au choix avec mât CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Débit max. : de 12 400 à 14 000 l / min (en fonction de la pression et du débit ainsi que de la teneur en MS) e d r u e g r a L m n e l i a v a r t 21 24 27 30 32 m n e e l b a i l P 18 21 | 18 24 | 18 27 | 24 18 30 | 27 24 | 18 s r u e t u b i r t s i d e d e r b m o N s t c a x e e r t n e e c n a t s i D x u a y u t s e l m c n e e d n o i s r e v ( g k n e ) e s a b s d o P i 2 2 2 2 2 26,25 25 | 30 28,13 31,25 33,33 2 950 3 000 3 260 3 300 3 450

Rampe à patins BackPac Slide Poids plume avec une grande force de frappe Le système flexible de patins pour les installations de tubage Avantages : • Poids total minimal du système d‘épandage pour une charge minimale au sol • Flexibilité maximale : jusqu‘à quatre largeurs de travail différentes sans dépassement des éléments du cadre, d‘autres groupes de tuyaux peuvent être déconnectés individuellement • Dépose précise du effluent dans une bande étroite sous la végétation grâce aux patins BaseRunner indéformables • Compensation de dévers : Adaptation optimale aux conditions du sol • Contrôle entièrement automatique : Facilité d‘utilisa-tion maximale grâce à une gestion personnalisée des fourrières et des rabattements • Articulations sans entretien ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Version 3 points, pieds de support inclus • Compensation de dévers active : L‘angle d‘inclinaison de la rampe est réglable • Commande compatible ISOBUS • Mesure numérique du débit et de la pression • Tube de retournement breveté avec articulation rotative • Fonction de rinçage automatique • Gestion des largeurs : Vanne ou Comfort Flow Control • Au choix avec mât CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Débit max. : de 12 400 à 14 000 l / min (en fonction de la pression et du débit ainsi que de la teneur en MS) e d r u e g r a L m n e l i a v a r t 21 24 27 30 m n e e l b a i l P 18 21 | 18 24 | 18 27 | 24 18 s r u e t u b i r t s i d e d e r b m o N s t c a x e 2 2 2 2 e r t n e e c n a t s i D s n i t a p s e l m c n e 26,25 25 | 30 28.13 31,25 e d n o i s r e v ( g k n e ) e s a b s d o P i 3 150 3 200 3 450 3 490

14 | 15 Technique d’épandage Rampe Compax Compact sur la route, performant sur le terrain La solution flexible pour les automoteurs Avantages : • Construction compacte grâce à des mécanismes de pliage intelligents • Conçu pour le débit : Diamètre du tuyau en 50 DN • Possibilité de montage sur tout automoteur • Tuyaux d‘extrémité indéformables pour diviser la végétation afin de minimiser la contamination des plantes et d‘optimiser le dépôt du lisier à intervalles égaux • Compensation de dévers : Adaptation optimale aux conditions du sol • Contrôle entièrement automatique : Facilité d‘utilisation maximale grâce à la gestion personnalisée du pliage • Faible poids total ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Version 3 points, pieds de support inclus • Compensation de dévers active : L‘angle d‘inclinaison de la rampe est réglable • Commande compatible ISOBUS • Gestion des largeurs : Vanne ou Comfort Flow Control CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Débit max. : de 6 500 à 8 000 l / min (en fonction de la pression et du débit ainsi que de la teneur en MS) Largeur de transport : < 3 m e d r u e g r a L m n e l i a v a r t 12 15 18 s r u e t u b i r t s i d e d e r b m o N s t c a x e 2 2 2 e r t n e e c n a t s i D x u a y u t s e l 30 m c n e 31,25 22,5 e d n o i s r e v ( g k n e ) e s a b s d o P i 1 800 1 900 2 850

Rampe à patins Compax Slide Directement sur la plante, compact sur la route Le système de patins flexible pour l‘automoteur Avantages : • Construction compacte grâce à des mécanismes de pliage intelligents • Conçu pour le débit : Diamètre du tuyau en 50 DN • Possibilité de montage sur tout automoteur • Dépose précise du lisier dans une bande étroite sous la végétation grâce aux patins BaseRunner indéformables • Compensation de dévers : Adaptation optimale aux conditions du sol • Contrôle entièrement automatique : Facilité d‘utilisa-tion maximale grâce à une gestion personnalisée des rabats • Faible poids total ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Version 3 points, pieds de support inclus • Compensation de dévers active : L‘angle d‘inclinaison de la rampe est réglable • Commande compatible ISOBUS • Gestion des largeurs : Vanne ou Comfort Flow Control • Au choix avec mât CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Débit max. : jusqu‘à 8 000 l / min (en fonction de la pression et du débit ainsi que de la teneur en MS) Largeur de transport : < 3 m e d r u e g r a L m n e l i a v a r t 18 e d e r b m o N s r u e t u b i r t s i d 2 s t c a x e e r t n e e c n a t s i D s n i t a p s e l m c n e e d n o i s r e v ( g k n e ) e s a b s d o P i 22,5 2 950

16 | 17 Technique d’épandage Rampe SwingUp Une technique éprouvée et rentable Utilisation universelle avec des dimensions compactes et une finition de haute qualité Avantages : • Un outil polyvalent pour l‘épandage de lisier : quel que soit le domaine d‘utilisation, le SwingUp est parfaitement équipé pour l‘épandage de lisier conforme à la législation • Idéal pour l‘équipement ultérieur : facile à monter sur chaque tonne à lisier • Très léger et compact - pèse environ 1 050 kg pour une largeur de travail de 15 m • Les tuyaux d‘extrémité indéformables divisent la végétation pour un salissement minimal des plantes et une dépose optimale du lisier à intervalles réguliers ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Montage fixe ou version 4 points, béquilles incluses • Déverrouillage hydraulique des bras latéraux (en cas de montage fixe) • Gestion des largeurs : Vannes, robinets à boisseau sphérique ou Comfort Flow Control • TeleShift à l‘avant / l‘arrière pour la réduction de la dimension de transport • Tuyaux d‘extrémité en 50 DN pour un écoulement fluide du produit • DropStop via un appareil de commande séparé : Pivotement des tuyaux vers le haut sans rabattre les bras latéraux • Bloc de commande hydraulique pour jusqu‘à 6 fonctions : – Alimentation constante via le raccord de pompe P et le – raccord de réservoir T en option Load Sensing LS – Commande manuelle (commande de basculement) – ou par commande ISOBUS • Éclairage LED CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Débit max. : de 6 500 à 15 600 l / min (en fonction de la pression et du débit ainsi que de la teneur en MS) Largeur de transport jusqu‘à un diamètre de réservoir de 2,1 m : < 3 m e d r u e g r a L m n e l i a v a r t 7,5 9 12 15 18 s r u e t u b i r t s i d e d e r b m o N s t c a x e 1 1 2 2 2 m c n e e r t n e e c n a t s i D x u a y u t s e l 25 30 25 25 30 e d n o i s r e v ( g k n e ) e s a b s d o P i 870 900 990 1,050 1,930

Système d‘acidification du lisier SyreN Prêt pour l‘avenir Grâce à la stabilisation de l‘effluent pour une utilisation optimale des éléments nutritifs Avantages : • Meilleure utilisation des nutriments grâce à une réduction des pertes d’azote jusqu’à 70 % • Réduction massive des émissions grâce au déplacement de l‘équilibre ammoniac-ammonium par l‘ajout d‘acide sulfurique, ce qui réduit les nuisances olfactives et offre une plus grande marge de manoeuvre pour les périodes d‘épandage • Fertilisation supplémentaire au soufre et mobilisation du phosphate ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Réservoir d‘additifs supplémentaire pour l‘utilisation d‘inhibiteurs de nitrification • Connexion du système via ISOBUS, utilisation du terminal Isobus existant du tracteur ou d‘un terminal externe • Citernes IBC à double paroi pour une manipulation sûre des acides • Trois caméras montées pour une visibilité et une sécurité routière maximales • Paquet de sécurité ADR • Transporteur frontal en option pour les cuves IBC • Bras d'aspiration avant intégré avec accélérateur PowerFill pour une intégration optimale dans la logistique de terrain CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Poids à vide en kg Poids d‘utilisation max. en kg 1 100 3 800 2 512 1 725 1 392 25 • Augmentation du rendement due à une exploitation Largeur en mm idéale des nutriments • Grande couverture, moins de traces de pneu, moins de dommage aux cultures comparativement au procédé d’injection • Solution d‘extension optimale pour une gestion du lisier orientée vers l‘avenir • Système de cuve frontale pour une sécurité et une praticité maximales Profondeur en mm Hauteur en mm Débit d‘huile en l / min

18 | 19 Technique d’épandage Kit de mise à niveau SynCult Kit de mise à niveau professionnel pour l‘incorporation directe du lisier ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Largeurs de travail de 4 à 12 m (*selon le fabricant) • Distributeur DosiMat DMX pour des largeurs de travail jusqu‘à 7 m, distributeur exact ExaCut à partir de 8 m • Le distributeur est fixé grâce à un adaptateur zingué spécifique sur l‘équipement de préparation du sol Combinaison efficace de plusieurs étapes de travail • Diamètre du tuyau 50 DN Avantages : • Traitement direct du lisier pour une exploitation efficace des nutriments • Gain de temps et d‘argent grâce à la combinaison de plusieurs étapes de travail en une seule • Concept de mise à niveau bien pensé pour un montage « Do-it-yourself » rapide et simple CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SynCult est disponible pour les outils de travail du sol des sociétés Amazone, Horsch, Köckerling et Lemken. Nous établissons volontiers des données techniques détaillées sur demande.

Système Strip Till XTill® Travail du sol en bandes avec fertilisation sous le pied par le lisier en option Une combinaison innovante EQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Châssis repliable hydrauliquement pour une largeur de transport de 3 mètres • Rouleaux de pression ouverts ou fermés • Guide de hauteur intégré au niveau du coutre circulaire • Distributeur DosiMat DMX • Éclairage LED Avantages : • Gain de temps et d‘argent grâce à la combinaison de plusieurs étapes de travail • Agrégats guidés individuellement sur le parallélogramme pour une profondeur de traitement exacte et constante • Profondeur de dépôt du produit réglable de manière variable, indépendamment de la profondeur de traitement • Les disques d‘arrachage en forme d‘étoile séparent la végétation et assurent un sillon propre • La sécurité hydraulique contre les pierres protège le soc CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Nombre de rangs Largeur de transport en m 4 3,0 6 3,0 7 3,0 8 3,0 9 3,0 11 3,0 12 3,0 Distance entre rangs en cm 47 – 75 47 – 75 47 – 75 47 – 75 47 – 50 47 – 50 47 – 50 Largeur de travail Raccords hydrauliques nécessaires Construction Distributeurs Suivant la distance entre rangs 1 x DW (boîtier de commande à double effet) pour les volets des bras latéraux, 1 x DW pour DosiMat DMX, 1 x EW (boîtier oîtier de commande à simple effet) pour la sécurité des pierres, 1 x raccordement d‘air comprimé Coutre circulaire, étoiles de déblaiement, dents d‘ameublissement avec dépôt de lisier, disques de buttage, rouleaux de pression (disponibles en différentes versions) DosiMat DMX DosiMat DMX DosiMat DMX DosiMat DMX DosiMat DMX DosiMat DMX DosiMat DMX

LE COEUR DE TOUS LES SYSTÈMES D‘ÉPANDAGE Des distributeurs précis pour un travail performant • Distribution précise du lisier et des digestats, source naturelle de nutriments pour les plantess • Moins de perte de nutriments et réduction des engrais minéraux grâce à un épandage ciblé • Performance de coupe optimale et grande précision de distribution pour une précision maximale avec de très bons coeffi cients de variation • Compatibles et universels : Des systèmes de tuyaux et de sabots d‘entraînement aux cultivateurs et aux déchaumeurs à disques courts, en passant par les fi ssurateurs • Longue durée de vie et facilité d‘entretien absolue par le leader technologique

22 | 23 Technique de distribution de lisier Distributeur précis ExaCut ECQ C‘est exactement ce à quoi devrait ressembler un distributeur La compensation de service avec la meilleure précision de distribution Avantages : • Précision de distribution de 99 % et donc numéro 1 mondial (rapport d‘essai DLG 7030) • Également numéro 1 mondial de la maintenance : Simple et unique, jusqu‘à 20 minutes sans démonter un tuyau • Durée de vie des composants de la barre de coupe multipliée par 3, jusqu‘à 150 000 m3 par distributeur • Grande force de coupe grâce au principe « keep-in touch » : L‘excentrique empêche le couteau de se sou-lever du tamis, même en présence de gros déchets • Activation de l‘excentrique très facile grâce à la vis de serrage centrale ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Gestion des largeurs via Comfort Flow Control • TopInlet : entrée de lisier supplémentaire en haut du distributeur pour un positionnement central dans la rampe d‘épandage • Possibilités de confi guration individuelle pour les anneaux et les lames de coupe • Capteur de vitesse • Séparateur de matières lourdes facile à utiliser • Sections généreuses jusqu‘à 150 DN pour une effi cacité maximale : réduction des pertes de pression et de la puissance absorbée des composants du système de lisier • Joints entre le boîtier et le moteur à huile pour une sécurité de fonctionnement maximale CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Débit l / min Jusqu‘à 7 800* Nombre de sorties 24 – 48 • Affûtage continu et optimal grâce à l‘inversion du Diamètre de tuyau 40 DN | 50 DN sens de rotation • Augmentation de la capacité d‘épandage de près de 30 % • Puissance d‘entraînement plus faible : seulement 35 l d‘huile Moyenne d‘admission sur le côté 100 DN | 125 DN | 150 DN Débit d‘huile en l / min 35 * Dépend de la pression et du débit ainsi que * de la teneur en MS.

Distributeur précis ExaCut ECL Une distribution précise et éprouvée dans un espace réduit Résultat de coupe optimal, fi abilité maximale Avantages : • 10 000 fois éprouvé : le distributeur le plus vendu au monde • Grande diversité, utilisation fl exible. Le répartiteur exact adapté à chaque cas d‘utilisation • Excellente précision de distribution • Grande force de coupe : réglage excentrique pour une pression d‘appui optimale et une performance de coupe effi cace • Usure réduite des lames de coupe avec réajustement automatique • Géométrie adaptée du tamis et des couteaux pour une performance de coupe maximale (effet de ciseaux) • Unité de coupe auto-affûtée : inversion du sens de rotation pour un degré d‘affûtage constant pendant toute la durée de vie de l‘outil • Joints entre le boîtier et le moteur à huile pour une sécurité de fonctionnement maximale ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • La tubulure de remplissage existe dans différentes variantes. • Gestion des largeurs via Comfort Flow Control • TopInlet : entrée de lisier supplémentaire en haut du distributeur pour un positionnement central dans la rampe d‘épandage • Possibilités de confi guration individuelle pour les anneaux et les lames de coupe • Séparateur de matières lourdes facile à utiliser CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Débit l / min Jusqu‘à 8 000* Nombre de sorties 18 – 48 Diamètre de tuyau 40 DN | 50 DN Débit d‘huile en l / min 60 * Dépend de la pression et du débit ainsi que * de la teneur en MS.

24 | 25 Technique de distribution de lisier Distributeur ExaCut ECC Nouveau principe de distribution sans réaspiration d‘air Débit et force de coupe accrus Avantages : • Concept de rotor innovant : excellente précision de distribution, même sans réaspiration d‘air ni tuyaux d‘aération • Force de coupe énorme grâce à un principe de coupe éprouvé • Concept d‘entretien ExaCut éprouvé : entretien du rotor simple et unique en moins de 20 min sans démonter de tuyau • Distribution très calme sans pulsation des tuyaux • Développé pour l‘utilisation sur les trancheuses, le domaine d‘application s‘étend au-delà des prairies • Activation de l‘excentrique très facile grâce à la vis de serrage centrale • Sections généreuses jusqu‘à 150 DN pour une efficacité maximale : réduction des pertes de pression et de la puissance absorbée des composants du système de lisier • Puissance d‘entraînement plus faible : seulement 35 l d‘huile ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • SL‘entrée de lisier existe dans différentes variantes. • Gestion des largeurs via Comfort Flow Control • TopInlet : entrée de lisier supplémentaire en haut du distributeur pour un positionnement central dans la rampe d‘épandage • Possibilités de configuration individuelle pour les anneaux et les lames de coupe • Capteur de vitesse • Séparateur de produits lourds facile à utiliser • Affûtage continu et optimal grâce à l‘inversion du sens de rotation • Joints entre le boîtier et le moteur à huile pour une sécurité de fonctionnement maximale CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Débit l / min Jusqu‘à 7 900* Nombre de sorties 30 | 40 | 48 Diamètre de tuyau 40 DN | 50 DN Moyenne d‘admission 100 DN | 125 DN | 150 DN Débit d‘huile en l / min 35 * Dépend de la pression et du débit ainsi que de * la teneur en MS.

Broyeur répartiteur ExaCut ECM Petit et compact Distribution précise sans aspiration d'air dans un espace réduit Avantages : • Distribution précise sans tuyaux d'aération ni aspiration d'air • Concept de rotor innovant • Compact et petit • 30 % de poids en moins ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Gestion de la largeur de la parcelle avec Comfort Flow Control • TopInlet : entrée supplémentaire pour le lisier en haut du distributeur pour un positionnement central dans le système d'épandage • Possibilités de configuration individuelle des anneaux de coupe et des lames • Séparateur de matériaux lourds facile à utiliser CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Nombre de sorties 18 | 24 | 30 | 36 Diamètre du tuyau DN 40 | DN 50 Moyenne d'admission DN 100 I DN 125 I (DN 150) • Utilisation universelle, par exemple pour réaliser des Position latérale I en haut tuyaux courts • Très bonne répartition transversale dès 1500 l / min par distributeur • Degré d'acuité optimal permanent grâce au changement de sens de rotation • Tamis coniques pour des résultats de coupe optimaux

26 | 27 Technique de distribution de lisier Distributeur DosiMat DMX Une multitude de possibilités Débit fl exible, répartition précise Avantages : • Meilleure précision de distribution grâce à un contour de rotor optimisé pour l‘écoulement, pour une utilisation dans le domaine de la technique d‘injection • Précision de distribution élevée et constante, indépendamment du débit • Durée de vie élevée des composants de la barre de coupe, jusqu‘à 200 000 m3 par distributeur • Structure conviviale pour un entretien facile de tous les éléments importants • Contour de lame bien pensé pour un broyage et une homogénéisation fi ables du lisier • Ventilation : Membrane brevetée pour la régulation automatique du fl ux d‘air • Réduction du poids jusqu‘à 25 % grâce au choix de matériaux idéaux • Joints entre le boîtier et le moteur à huile pour une sécurité de fonctionnement maximale ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Grâce aux différentes tailles de pots, il est possible d‘épandre de petites ou de grandes quantités • Nombreuses possibilités de combinaison du nombre et du diamètre des sorties ainsi que de la taille des pots • Des rotors à barres ou en étoile à faible consommation d‘énergie permettent d‘épandre différents volumes • Soupape de sécurité pour une sécurité de travail maximale CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Débit l / min Jusqu‘à 10 000* Nombre de sorties 08 – 60 Diamètre de tuyau 40 DN | 50 DN | 60 DN Débit d‘huile en l / min Varie selon taille du distributeur entre 40 et 70 * Dépend de la pression et du débit ainsi que de la * teneur en MS.

DES EQUIPEMENTS AGRICOLES PUIS SANTS ET FIABLES Des pompes et des broyeurs pour l‘agriculture • Des composants fiables pour l‘ensemble de la gestion de l‘effluent : de la ferme à la plante • Ingénierie innovante basée sur une expérience variée et un travail de recherche constant • Longévité exceptionnelle et faible besoin d‘entretien grâce à la qualité élevée des matériaux et à la protection intégrée contre les corps étrangers • Des solutions pour la pratique grâce au choix des variantes d‘entraînement, des séries et du mode de fonctionnement • Composants adaptables pour une combinaison idéale avec tous les fabricants • Structure modulaire pour un développement individuel et une exploitation économique

30 | 31 Technique de pompage et de broyage Pompe à lobes rotatifs série VX La professionnelle parmi les pompes : durable, performante, facile à entretenir La multitalent Avantages : • Une ingénierie bien pensée assure une durée de vie maximale pour des coûts d‘exploitation minimaux • Système d‘injection unique : première protection contre les corps étrangers intégrée pour pompes à lobes rotatifs associée à un système d‘étanchéité propre renforcé • Quality-Cartridge : technique professionnelle d‘étanchéité pour une très grande sécurité d‘utilisation • Lobes HiFlo : pompage sans à-coups et fonctionnement des plus silencieux • Plaques de protection axiales et radiales : corps de pompe entièrement revêtu d‘un acier spécial très résistant à l‘usure pour optimiser la durée de vie et la facilité d‘entretien • QuickService : accès rapide aux composants en contact avec le fluide, sans démontage de la pompe • Jusqu‘à 37 % de poids en moins par rapport aux modèles comparables des autres fabricants ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Possibilités de configuration individuelle en termes de modèles, de pistons et de matériaux • Différentes possibilités d‘entraînement • InjectionSystem pour une meilleure insensibilité aux corps étrangers Plaques de protection radiales pour des intervalles de maintenance plus longs • Arbres résistants à la flexion pour une flexion minimale de l‘arbre, même à haute pression • Remplacement de pièces individuelles et donc rentabilité grâce à la construction par éléments • Capteur de vitesse pour des débits précis • Le système Universal Drive permet différents types d‘entraînement CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e d e m u l o V e s r u o c a l : l n e e p y T Série VX136 70 105 140 210 280 420 1,27 1,90 2,53 3,80 5,06 7,59 Série VX186 92 130 184 260 368 390 520 736 3,56 5,03 7,12 10,06 14,24 15,09 20,12 28,48 Série VX215 226 320 452 640 15,47 21,88 30,94 43,76 . x a m n o i s s e r P Q r a b . x a m n o i s s e r P D Q r a b * t i b é D . x a m i n m / l 10 10 8 5 10 10 8 5 2 (3**) 2 (3**) 5 2.5 12 12 12 10 8 6 12 12 10 8 7 6 3 8 7 5 3 1 010 1 520 2 020 3 040 4 040 6 070 2 130 3 010 4 270 6 030 9 000 9 050 12 070 17 080 8 350 11 810 16 700 23 630 i n m / r t e d e s s e t i V n o i t a t o r n e . x a m 800 800 800 800 800 800 600 600 600 600 630 600 600 600 540 540 540 540 ** Débit maximal théorique. Dans la pratique, le débit est ** généralement inférieur, en fonction de la différence de ** pression, de la viscosité du produit et de la situation de ** montage de la pompe. A l‘aide de notre logiciel de dimensione- ** ment informatisé, nous sommes prêts à configurer la pompe ** à lobes rotatifs optimale pour votre application. ** Pas en fonctionnement continu.

32 | 33 Technique de pompage et de broyage Pompe à lobes rotatifs série GL Une nouvelle dimension de la technique de pompage : Toujours aussi performante, plus compacte et plus légère que jamais Le poids plume Avantages : • Maximiser la charge utile du véhicule avec jusqu‘à 54 % de poids en moins • Jusqu‘à 35 % de gain de place pour une installation compacte • Consommation d‘énergie plus faible et donc moins d‘énergie nécessaire • Un silence de fonctionnement inimitable • Débits volumétriques plus importants grâce à des moteurs de haute qualité qui assurent le débit maximal de la pompe en cas de charge continue • Durée de vie du joint jusqu‘à 4 fois plus longue grâce à la géométrie bien pensée de la plaque de protection ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Possibilités de confi guration individuelle en termes de modèles, de pistons et de matériaux • InjectionSystem pour une meilleure insensibilité aux corps étrangers • Plaques de protection axiales et radiales en acier spécial très résistant à l‘usure pour des intervalles de maintenance plus longs et une plus grande facilité d‘entretien • Quality Cartridge : Technique professionnelle d‘étanchéité pour une très grande sécurité d‘utilisation • Capteur de vitesse pour des débits précis CARACTERISTIQUES TECHNIQUES a l e d e m u l o V l n e e s r u o c 7,12 e p y T 186 - 184Q 186 - 260Q 10,06 r a b n e . x a m n o i s s e r P 8 5 . x a m * t i b é D i n m / l 4 270 6 030 . x a m n o i t a t o r e d e s s e t i V i n m / r t n e 600 600 * Débit maximal théorique. Dans la pratique, le débit est * généralement inférieur, en fonction de la différence de * pression, de la viscosité du produit et de la situation de * montage de la pompe. A l‘aide de notre logiciel de * dimensionnement informatisé, nous sommes prêts à * confi gurer la pompe à lobes rotatifs optimale pour votre * application.

Pompe à lobes rotatifs série FX Une pompe à lisier éprouvée avec un petit plus La progressiste Avantages : • Pas de graissage nécessaire grâce à la lubrification par circulation d‘huile intégrée • Joint d‘étanchéité monobloc pour une longue durée de vie • Autoamorçage et insensible aux corps étrangers • Fonctionnement silencieux grâce à une disposition bien pensée des lobes • Besoin de puissance réduit grâce à la plaque intermédiaire rotative • Plaques de protection axiales pour une protection maximale de la chambre de la pompe • Utilisation flexible grâce à différents types d‘entraînement EQUIPMENT AND OPTIONS : • Plaques de protection axiales en acier spécial à haute résistance à l‘usure • Diversité des lobes • Système de joints de blocage • Pas de lubrification par circulation d‘huile CARACTERISTIQUES TECHNIQUES a l e d e m u l o V l n e e s r u o c 1,16 2,32 3,48 4,64 5,80 6,96 e p y T Série VX136 FX116 - 60 FX116 - 120 FX116 - 180 FX116 - 240 FX116 - 300 FX116 - 360 r a b n e . x a m n o i s s e r P . x a m * t i b é D i n m / l 8 7 6 5 4 3 750 1 500 2 250 3 000 3 800 4 500 i n m / r t n e . x a m n o i t a t o r e d e s s e t i V 650 650 650 650 650 650 * Débit maximal théorique. Dans la pratique, le débit est * généralement inférieur, en fonction de la différence de * pression, de la viscosité du produit et de la situation de * montage de la pompe. A l‘aide de notre logiciel de * dimensionnement informatisé, nous sommes prêts à * configurer la pompe à lobes rotatifs optimale pour votre * application.

34 | 35 Technique de pompage et de broyage Pompe à lobes rotatifs série R Une technique de pompage mille fois éprouvée pour la ferme et les champs La robuste Avantages : • Restez simple : Toutes les fonctions nécessaires pour un petit prix • Idéale pour une utilisation occasionnelle mais fiable • Autoamorçage et insensible aux corps étrangers • Fonctionnement silencieux grâce à une disposition bien pensée des lobes • Plaques de protection axiales pour une protection maximale de la chambre de la pompe • Utilisation flexible grâce à différents types d‘entraînement ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Système d‘injection pour une meilleure insensibilité aux corps étrangers (R136 uniquement) • Plaques de protection axiales en acier spécial à haute résistance à l‘usure • Diversité des lobes CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e d e m u l o V e s r u o c a l l n e r a b n e . x a m n o i s s e r P . x a m * t i b é D i n m / l 1,16 2,32 3,48 4,64 5,80 6,96 1,27 1,90 2,53 3,80 5,06 6,33 7,59 5 5 5 5 4 3 5 5 5 5 5 5 5 750 1 500 2 250 3 000 3 800 4 500 800 1 200 1 650 2 500 3 300 4 100 5 000 . x a m n o i t a t o r e d e s s e t i V m / r t n e 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 e p y T Série R116 60 120 180 240 300 360 Série R136 70 150 140 210 280 350 420 La série R136 est également disponible, sur demande, avec InjectionSystem. * Débit maximal théorique. Dans la pratique, le débit est * généralement inférieur, en fonction de la différence de pression, * de la viscosité du produit et de la situation de montage de la * pompe. A l‘aide de notre logiciel de dimensionnement * informatisé, nous sommes prêts à configurer la pompe à * lobes rotatifs optimale pour votre application.

Pompe à vis excentrée ProCap T Complète la gamme de pompes à déplacement positif Solution de pompage robuste avec des dimensions de montage compactes Avantages : • Cote de montage plus compacte par rapport aux pompes à vis excentrée précédentes • Système modulaire intelligent pour un stock de pièces détachées réduit et une plus grande flexibilité • Boîtier entièrement soudé pour une longévité maximale • Grand passage de billes pour une durée de vie maximale • Pompage à faible usure grâce à une grande insensibilité aux corps étrangers ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Garniture mécanique de haute qualité pour une grande longévité de la pompe • Rotor creux pour un fonctionnement silencieux • Articulations de cardan robustes et sans entretien • Double palier dans l‘adaptateur d‘entraînement pour une meilleure stabilité • En option : réducteur avec un faible décalage de l‘arbre CARACTERISTIQUES TECHNIQUES a l e d e m u l o V l n e e s r u o c 7.87 11.11 . x a m n o i s s e r P r a b n e 6 6 . x a m * t i b é D i n m / l 4,250 6,000 i n m / r t n e . x a m e d e s s e t i V n o i t a t o r 540 540 e p y T 4250 6000 * Débit maximal théorique. Dans la pratique, le débit est * généralement inférieur, en fonction de la différence de * pression, de la viscosité du produit et de la situation de * montage de la pompe. A l‘aide de notre logiciel de dimen- * sionnement informatisé, nous sommes prêts à configurer * la pompe à lobes rotatifs optimale pour votre application.

36 | 37 Technique de pompage et de broyage Broyeur RotaCut® Performance de coupe maximale avec une séparation fi able des corps étrangers Protège la pompe et la technique de l‘installation Avantages : • Broie de manière fi able les fi bres et les matières étrangères dans les milieux liquides • Des composants adaptés de manière optimale à chaque cas d‘utilisation • Performance de coupe inégalée grâce à une géométrie de coupe optimisée et auto-affûtée • Option Automatic Cut Control (ACC) pour une puissance de coupe constante et une durée de vie maximale des composants de la barre de coupe • Un design de boîtier bien pensé pour une effi cacité de séparation élevée • Entretien facile grâce à une bonne accessibilité des composants de la barre de coupe ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Variantes d‘entraînement avec moteur hydraulique et motoréducteur • Formes de construction individuelles pour chaque domaine d‘utilisation, qu‘il soit stationnaire ou mobile • Tamis de découpe de différentes formes et tailles, adaptables individuellement • Automatic Cut Control pour une adaptation entièrement automatique de la pression d‘appui entre la lame de coupe et le tamis : aussi élevée que nécessaire, aussi faible que possible CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . x a m t i b é D h / 3 m n e . x a m t i b é D i n m / l n e 90 180 300 600 600 750 1 500 3 000 5 000 10 000 10 000 12 500 e p y T RCQ - 20 RC3000 RC5000 RC10000 RCX - 48 RCX - 58

38 | 39 Technique de pompage et de broyage Station de remplissage de fûts FillMaster Confortable et gain de temps Système de remplissage rapide des tonnes à lisiers Avantages : • Remplissage fiable et rapide des tonnes à lisiers • Connexion et déconnexion uniques et pratiques des tuyaux • Choix du mode de fonctionnement : FillMaster S en tant que station de remplissage de fûts fixe et FillMaster M en tant que version mobile sur tracteur • Système de pompage stationnaire : Pompe à lobes rotatifs série VX ou dispositif de remplissage PowerFill • Système de pompage mobile : Pompe à lobes rotatifs série VX ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Stationnaire : Commande optionnelle de la goulotte de remplissage pour le remplissage depuis la cabine du conducteur • Stationnaire : Différentes options d‘entraînement disponibles pour le FillMaster S • Mobile : Avec attelage trois points pour le transport avec n‘importe quel tracteur • Mobile : Remplissage avec le raccord Perrot ou la potence de remplissage en option • Mobile : Équipement avec séparateur de matières lourdes • Broyeur RotaCut pouvant être combiné en option CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . x a m t i b é D 3 h / m n e e p y T . x a m n o s s e r P i r a b n e FillMaster 600 6

Turbo remplisseur PowerFill Efficace et rapide ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Différentes possibilités d‘entraînement (hydraulique ou mécanique) • Ouverture de nettoyage intégrée • Version 6“ ou 8“ • Disponible en version PowerFill Small avec 40 % de Remplissage astucieux pour les tonnes sous vide poids en moins Avantages : • Jusqu‘à 30 % de réduction du temps de remplissage de tonne avec le système de vide • Utilisation complète du volume de transport grâce au remplissage complet et à la réduction de la formation de mousse • Épandage plus précis du lisier grâce à l‘homogénéisation • Facile à mettre à jour • Des performances surprenantes malgré un design compact • Débit élevé grâce à une ingénierie optimisée CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e u q i l u a r d y h r u e t o M n o i t a t o r e d e s s e t i V i n m / r t n e e d n o i s s e r P : r u e t o m e d e p y T r a b n e e m g é r i u d e u q i l u a r d y h t i b é D : n m i / l n e r u e t c a r t ‘ e l i u h d t i b é D i n m / l n e l a m i x a m ‘ e l i u h d t i b é D i n m / l n e l a m i t p o PowerFill OMR 100 OMR 100 SCM 084 600 140 – 160 min. 55 70 750 140 – 160 min. 65 85 1,000 200 – 350 min. 65 90 PowerFill S (Small) OMS 100 SCM 084 750 140 – 160 min. 65 85 1,000 200 – 350 min. 65 90 60 60 85 75 85 “ n e t n e m e d r o c c a r e d e d i r B 6, 150 DN 8, 200 DN 8, 200 DN 8, 200 DN 8, 200 DN

40 | 41 Technique de pompage et de broyage Séparateur à vis de pressage XSplit® Facilité d‘entretien absolue grâce à une nouvelle construction Débit élevé avec des teneurs en MS réglables Avantages : • Traitement parfait des effl uents et des digestats • Possibilité d‘obtenir des teneurs élevées en matière sèche, jusqu‘à 40 % • Variation de la teneur en MS grâce à une plage de pressage réglable • Accès très facile au tamis et à la vis sans fi n pour un service rapide • Pas de joint d‘arbre nécessaire grâce à la disposition innovante de l‘entraînement derrière la sortie des solides • Formation fi able de bouchons pratiquement sans fuites • Résultats de séparation idéaux grâce à un disque de fermeture en élastomère de haute qualité • Comportement optimal au démarrage du séparateur • Faible encombrement grâce à un design compact ÉQUIPEMENTS ET OPTIONS : • Diverses variantes de tamis pour des résultats de séparation fi ables suivant les applications • En option : Commande modulaire et technique de pompage CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Débit m3 / h Taux de matière sèche en % Vitesse de rotation t / min Puissance d‘entraînement en kW Dimensions L x l x h en mm Jusqu‘à 50 Jusqu‘à 40 15 – 36 4 – 7.5 1 450 x 550 x 950

42 | 43 Service client EN MATIÈRE DE SERVICE CLIENT, NOUS NE LAISSONS RIEN AU HASARD Prestations de service complètes pour un fonctionnement parfait et une longue durée de vie Suivi et approvisionnement de A à Z Parce que nous savons que la proximité avec les clients a une grande influence sur la réussite commune, nous organisons notre service en conséquence. En Allemagne et dans les pays dans lesquels nous sommes représentés grâce à nos filiales, nous garantissons un dialogue perma- nent ainsi qu’un suivi fiable de nos clients, grâce à notre service client ou partenaires contractuels. Ceci signifie que : dans toutes les phases de la collaboration, vous bénéficiez toujours du soutien approprié. Pour cela, notre personnel se tient à votre disposition – des experts, ainsi que des conseillers et des techniciens qui connaissent parfaitement votre machine Vogelsang. Depuis sa création en 1929, Vogelsang est devenue un constructeur de machines de renom international et compte de nombreuses succursales, plateformes de distribution et filiales.

Nous réﬂ échissons avec vous Cela commence dès la documentation complète et détaillée. Les pièces de rechange sont très rapidement disponibles grâce à notre production intégrée. Vous trouvez toujours près de chez vous un partenaire de service recommandé qui vous assiste lors des réparations ou des remplacements de pièces d’usure. Le pack services de Vogelsang complète notre offre. Qu’il s’agisse de la mise en service, de formations sur site ou à l’usine ou d’un service global avec contrat de maintenance et pack de services pièces d’usure. Quels que soient les besoins des clients, nous proposons un suivi avec le service approprié.

Notre gamme de produits Nous proposons des solutions pour les secteurs suivants : AGRICULTURE, BIOGAZ, EAUX USEES, INDUSTRIE, TECHNOLOGIE DES TRANSPORTS Notre vaste gamme de produits et de prestations • Alimentation, élimination et nettoyage • Broyeurs, séparateurs et mixeurs • Conseil et service • Doseurs de matières solides • Gestion des données et technologie de contrôle • Pompes et systèmes de pompage • Solutions sur mesure pour les applications spéciales • Technique d’épandage • Technique de désintégration Copyright 2024 Vogelsang GmbH & Co. KG La disponibilité des produits, leur apparence, les spécifications techniques étant en constante évolution,toutes les informations sont données à titre indicatif. Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® et XTill® sont, dans certains pays, des marques déposées de la société Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen/Oldb., Allemagne. Tous les droits y compris graphiques et images sont réservés. Environmental friendly liquid manure management_FR_06207724_MET0000266_Printed in Germany Vogelsang France S.A.R.L. Zone Artisanale de Fontgrave 26740 Montboucher-sur-Jabron | France Téléphone : +04 75 52 74 50 | Fax : +04 75 52 76 61 info@vogelsang.fr vogelsang.info