02 | 03 Úvod

04 | 05 Přehled produktů 02 | 03 Einführung ODOLNÉ STROJE PRO NÁROČNÉ APLIKACE Spolehlivá a jednoduchá technologie pro drcení, mělnění a čerpání Ekonomický systém zpracování potravin je založen na mnoha různých fyzikálních a mechanických výrobních procesech. Suroviny a polotovary, stejně jako provozní látky a aditiva, musí být čerpány a často i mechanicky upravovány. Kromě toho musí být odpovídajícím způsobem zpracováván a čerpán odpadní materiál. Čerpadla s rotačními písty, drtiče a macerátory Vogelsang jsou zárukou bezporuchových procesů při úpravě a manipulaci náročných materiálů, a tím zajišťují spolehlivost celé technologie. Jejich konstrukce a funkčnost je přímo předurčuje k použití v těch nejnáročnějších aplikacích. Jako samostatné stroje či kompaktní jednotky pro čerpání a mělnění jsou ideální pro zpracování všech druhů abrazivních a viskózních médií, včetně médií s vysokým podílem cizích těles, jako jsou štěrk, kosti, kameny a podobně. Díky spolehlivosti a mimořádně nízkým nárokům na údržbu představuje Vogelsang nákladově efektivní řešení pro potravinářský průmysl.

06 | 07 Přehled aplikací Příklady použití čerpadel, drtičů, mělničů a systémů Vogelsang Zpracování potravinářského odpadu • Mělnění a čerpání surových materiálů • Čerpání procesních látek, např. škrobu nebo diatomitu • Mělnění a čerpání odpadních surovin • Vypouštění odlučovačů tuků Zpracování ovoce a zeleniny • Čerpání ovoce a zeleniny • Mělnění a čerpání odpadních surovin Jatka • Odpad: žaludky, střeva, vnitřnosti a další živočišný odpad • Drcení a mělnění kostí • Čerpání krve Zpracování ryb • Odpad: mělnění a čerpání rybích kostí a hlav • Výroba rybího oleje a rybí moučky Olejové výrobky • Mělnění a čerpání surového materiálu • Čerpání výlisků a dalších odpadů Výroba nápojů • Mělnění a čerpání výlisků, výpalků a dalších odpadů • Čerpání sedimentů při výrobě piva

08 | 09 Čerpadla s rotačními písty – řada VX Čerpadla s rotačními písty řady VX

10 | 11 Čerpadla s rotačními písty – řada VX Ekonomické řešení pro širokou škálu čerpacích úloh Jako bezkontaktní rotační objemová čerpadla jsou vhodná pro širokou škálu aplikací. Rotující písty s patentovanou geometrií HiFlo zajišťují bezpulzní čerpání, čerpané množství je přímo úměrné otáčkám stroje. Čerpadla jsou odolná vůči cizím tělesům v čerpaném médiu a také vůči chodu nasucho. Tyto vlastnosti dělají z čerpadel Vogelsang optimální řešení pro různorodé čerpací úlohy. Vyznačují se také velmi jednoduchou údržbou. Náskok díky zkušenostem Čerpadla s rotačními písty značky Vogelsang se používají na celém světě a dennodenně potvrzují svoji kvalitu v širokém spektru aplikací. Neustále inovujeme jejich konstrukci, rozšiřujeme rozsah aplikací a zjednodušujeme údržbu. Patentovaný InjectionSystem, technologie kazetové mechanické ucpávky a unikátní HiFlo písty jsou jen některé z mnoha příkladů námi představených technických inovací. Maximální účinnost a ekonomika provozu jsou vlastnosti, které očekáváte od značky Vogelsang. Profesionální řešení hřídelového těsnění Pro rychlou a spolehlivou výměnu hřídelového těsnění jsou v čerpadlech řady VX mechanické kazetové ucpávky standardem již po mnoho let. Plně zkompletované ucpávky minimalizují čas odstávek a zvyšují provozní spolehlivost. InjectionSystem V běžných čerpadlech s rotačními písty se cizí pevná tělesa nedostávají okamžitě do čerpací komory čerpadla, nýbrž jsou zachycena ve vířivých proudech na vstupu. To může vést k poškození a zvýšenému opotřebení špiček pístů. Inovativní InjectionSystem zajišťuje nasměrování a injektáž pevných těles přímo do čerpacího prostoru čerpadla. Tím je zajištěna prevence kolizí se špičkami rotujících pístů. Také se zlepšuje vnitřní těsnicí schopnost čerpadla. Modulární verzi InjectionSystem lze přizpůsobit přímo na místě dle požadavku na směr čerpání. Řízení čerpadel Zavedením progresivní technologie řízení dochází k významnému zvýšení výkonu a účinnosti našich čerpadel s rotačními písty. Neustále je sledován tlak, průtok, aktuální spotřeba a (volitelně) rychlost. Korelace mezi jednotlivými měřenými veličinami jsou inteligentně vyhodnocovány. Tímto způsobem dokáže PCU jednotka automaticky zaznamenávat zatížení a pomocí vhodně definovaných řídicích zásahů zajistit, aby bylo čerpadlo provozováno vždy optimálně. Snadný servis Čerpadlo musí nejen efektivně pracovat, ale musí být také snadno ovladatelné a bezproblémové, pokud jde o servis a údržbu. Známe vaše každodenní potřeby a zohlednili jsme je v našem konceptu QuickService – servis a údržba v místě instalace – a to nejrychleji jak je možné. Poskytujeme komplexní poradenství a podporu po celou dobu životnosti čerpadla s rotačními písty Vogelsang. Garantujeme maximální účinnost a až o 75 % kratší dobu nutnou pro servis a údržbu ve srovnání s jinými objemovými čerpadly. U čerpadel s rotačními písty běžné konstrukce se před vstupem do čerpadla vytváří víry. Zachycují se zde pevná tělesa, která mohou poškodit špičky pístů. InjectionSystem snižuje tendenci k tvorbě vírů na vstupu. Omezuje škody způsobené pevnými látkami a zvyšuje účinnost a sací kapacitu čerpadla.

Modulární konstrukce Zásadní úspora času při výměně jednotlivých dílů Hřídele odolné proti prasknutí Maximální průměry hřídele pro hladký chod 12 | 13 Čerpadla s rotačními písty – řada VX SPOLEHLIVÝ PROVOZ, FLEXIBILNÍ POUŽITÍ Čerpadla s rotačními písty Vogelsang – osvědčená v nejrůznějších čerpacích úlohách Vysoká fl exibilita, nízké nároky na údržbu Čerpadla s rotačními písty konstrukční řady VX nabízí širokou škálu velikostí, konstrukčních řešení a volitelných materiálových provedení. Čerpadla nabízí mnoho možností pohonu a konstrukčního uspořádání čerpadla a pohonných jednotek. Všechny modely mají dvě věci společné: kompaktní konstrukci a snadnou údržbu. S pěti výrobními řadami a až osmi velikostmi na řadu lze čerpadla s rotačními písty VX přizpůsobit na téměř každé dodávané množství a tlakový rozsah. Kvalitní kazetové mechanické ucpávky Profesionální hřídelové těsnění pro maximální spolehlivost

14 | 15 Čerpadla s rotačními písty – řada IQ MINIMALISTICKÝ SERVISEM I VELIKOSTÍ Mimořádně efektivní čerpadla Vogelsang řady IQ Čerpadlo s rotačními písty IQ112

16 | 17 Vřetenová čerpadla – řada CC VYSOKÝ VÝKON S MINIMÁLNÍMI POŽADAVKY NA SERVIS Vřetenové čerpadlo CavityComfort pro ty nejnáročnější aplikace Vřetenové čerpadlo

18| 19 Macerátory – RotaCut SPOLEHLIVÁ PŘEDÚPRAVA ZAJISTÍ SPOLEHLIVÝ PROVOZ Robustní macerátory Vogelsang RotaCut® pro mechanické mělnění a separaci cizích těles Řezná hlava s ACC plus

20 | 21 Systémy – RedUnit Spolehlivé a rovnoměrné mechanické mělnění Kompaktní a robustní Individuálně konfigurovaná jednotka s řídicím systémem Nižší spotřeba energie RedUnit zpracuje pevné materiály do čerpatelné podoby!

22 | 23 Systémy – RedUnit LOGICKÁ KOMBINACE, PROMYŠLENÁ KONSTRUKCE Zařížení RedUnit a jeho možné kombinace Kombinace systému RedUnit XRL a vřetenového čerpadla řady CC je určena pro ty nejnáročnější aplikace, u kterých je požadována rovnoměrná výstupní velikost částic. RedUnit může být doplněn následně řazeným macerátorem RotaCut, který zajistí druhý stupeň jemného a přesně definovaného mělnění. Přivádění pevného materiálu lze také přizpůsobit Vašim konkrétním požadavkům. Kapalina může být přiváděna do drtiče RedUnit XRL násypkou. Poté je zpracována ve dvouhřídelovém macerátoru a dále dopravována pomocí vřetenového čerpadla řady CC. Příklad použití kombinace RedUnit XRL + vřetenového čerpadlo řady CC®: • Mělnění rybích hlav a kostí při výrobě rybí moučky a oleje, jakožto krmiva pro zvířata. • Mělnění a hydraulická doprava citrusových slupek (pomeranče, citróny) při výrobě pektinu, který se používá v potravinářském průmyslu. • Mělnění hovězích kostí a zvířecích vnitřností, jako např. střev, na jatkách pro následné zpracování na bioplynové stanici. Existuje mnohem více konstrukčních možností! Obraťte se na nás pro individuální řešení.

24 | 25 Kombinace – RedUnit ŘEŠENÍ NA MÍRU: JEMNÉ A ROVNOMĚRNÉ MĚLNĚNÍ A Pevné látky mohou být do násypky zařízení RedUnit přiváděny pomocí šroubového dopravníku. B V případě potřeby je možné do procesu přivádět ředicí kapalinu. RedUnit XRL rozmělní materiál do čerpatelné podoby. Upravený materiál je čerpán do výtlačného potrubí vřetenovým čerpadlem řady CC. C

26 | 27 Servis POKUD JDE O SERVIS, NEPONECHÁVÁME NIC NÁHODĚ Komplexní služby pro zajištění bezporuchového provozu a dlouhou životnost Podpora a zásobování od A do Z Protože víme, že se naše blízkost k zákazníkům rozhodující měrou podílí na společném úspěchu, přizpůsobujeme tomu naše servisní služby. V Německu a zemích, kde jsme zastoupeni přímo nebo prostřednictvím našich obchodních partnerů, zaručujeme vlastními servisními stanicemi nebo prostřednictvím našich smluvních partnerů neustálý kontakt a spolehlivou péči o naše zákazníky. To znamená: V každé fázi spolupráce získáte vždy správnou podporu. K tomu účelu je Vám k dispozici vysoce kvalifikovaný personál – odborníci, poradci a technici, kteří přesně vědí, jak Váš stroj Vogelsang vypadá vně i uvnitř. Od svého založení v roce 1929 se společnost Vogelsang stala mezinárodně uznávanou strojírenskou společností s řadou poboček, prodejních center a dceřiných společností.

Co nabízíme Nabízíme řešení pro následující odvětví: BIOPLYN,ODPADNÍ VODY, PŘEPRAVA, PRŮMYSL, ZEMĚDĚLSTVÍ Naše široká škála produktů a služeb • Aplikační technologie • Čerpadla a čerpací systémy • Dávkovače pevných látek • Dezintegrační technologie • Individuálně přizpůsobená řešení pro speciální aplikace • Mělniče pevných látek, separátory a mísiče • Poradenství a servis • Správa dat a řídící systémy • Technologie pro čištění a obsluhu dopravních prostředků Copyright 2024 Vogelsang GmbH & Co. KG Dostupnost výrobků, vzhled, technické specifi kace a podrobnosti jsou předmětem neustálého vývoje. Všechny informace zde obsažené tedy mohou podléhat změnám. Ve vybraných zemích jsou Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® a XTill® registrovanými ochrannými známkami společnosti Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Německo. Všechna práva vyhrazena, včetně práv na veškerou grafi ku a obrázky. Food industry_CS_06207724_MET0000329 – Printed in Czech Republic Vogelsang CZ s.r.o. Olomoucká 81 | 627 00 Brno | Česká republika Telefon: +420 511 440 475 sales.cz@vogelsang.info vogelsang.info

Konstrukční řada VX Čerpadla s rotačními písty Vogelsang VX – spolehlivá za všech okolností p y T ý v o h i v d Z m e j b o * a t i c a p a k . x a M . x a M k a l t l / ot. m3 / h Q bar QD bar Konstrukční řada VX100 45 64 90 128 Konstrukční řada VX136 70 105 140 210 280 420 Konstrukční řada VX186 92 130 184 260 368 390 520 736 Konstrukční řada VX215 226 320 452 640 Konstrukční řada VX230 226 320 452 640 0,29 0,42 0,59 0,84 1,27 1,90 2,53 3,80 5,06 7,59 3,56 5,03 7,21 10,06 14,24 15,09 20,12 28,48 15,47 21,88 30,94 43,76 13,45 19,04 26,90 38,08 10 9 7 4 10 10 8 5 10 10 8 5 2 (3**) 2 (3**) 5 2,5 8 5 17 25 35 50 61 91 121 182 243 364 128 181 256 362 513 543 724 1.025 501 708 1.002 1.417 436 617 872 1.234 12 12 12 10 8 6 12 12 10 8 7 6 3 8 7 5 3 12 10 10 6 y k č á t o . x a M min-1 1.000 1.000 1.000 1.000 800 800 800 800 800 800 600 600 600 600 630 600 600 600 540 540 540 540 540 540 540 540 í n e l ý h c y v e l e d í ř h . x a M Q mm / bar QD mm / bar 0,01 0,02 0,04 0,08 0,01 0,03 0,05 0,16 0,01 0,02 0,05 0,12 0,33 0,40 0,10 0,29 0,05 0,13 0,002 0,004 0,007 0,016 0,031 0,090 0,003 0,008 0,012 0,028 0,028 0,065 0,191 0,010 0,026 0,069 0,167 0,006 0,012 0,029 0,073 ** Maximální teoretický dopravní výkon. V praxi je dopravní výkon zpravidla nižší. Závisí na diferenciálním tlaku, viskozitě média a na montážní situaci čerpadla. ** Rádi Vám s pomocí našeho softwaru určeného pro dimenzování čerpadel nakonfigurujeme optimální čerpadlo s rotačními písty pro Vaši konkrétní aplikaci. ** Ne, v nepřetržitém provozu.

RotaCut® RotaCut® – macerátor s integrovaným odlučovačem těžkých těles – pro spolehlivý provoz a nízké náklady na údržbu p y T * k o t ů r p . x a M y k č á t O n o k í ř P u n o h o p RC 3000 RCQ - 26 RC 5000pro RCQ - 33pro RC 1000pro RCQ - 43pro RCX - 48 RCX - 58 RCX - 68 m3 / h min-1 kW 180 180 300 300 600 600 600 750 76 - 326 1,5 - 4,0 72 - 326 2,2 - 5,5 66 - 330 1,5 - 7,5 115 - 292 5,5 - 7,5 66 - 319 2,2 - 7,5 115 - 292 5,5 - 7,5 114 - 311 5,5 - 11 94 - 276 7,5 - 15 1.200 98 - 243 11 - 18,5 * Průtočné množství závisí na obsahu sušiny ve zpracovávaném médiu. ý k c i l u a r d y H r o t o m x x x x h c í z i c č a v o č u l d O á n p u t s o d / s e l ě t í n č k u r t s n o k í n e d e v o r p i t s o n d o h c ů r p a t í s o h í c a z e ř é n p u t s o D Inline, MXL Inline Inline, Compact XL, MXL Inline, Compact XL Inline, Compact XL, MXL Inline, Compact XL RCX, DRS RCX, DRS, MXL RCX, DRS mm 4 | 8 | 10 | 12 | 15 | 20 | 28 4 | 8 | 10 | 12 | 15 | 20 | 28 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 15 | 24 | 30 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 15 | 24 | 30 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 20 | 25 | 34 | 38 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 20 | 25 | 34 | 38 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 20 | 25 | 34 | 38 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 25 | 34 | 40 | 50 30 | 40 | 50

Kombinace RedUnit RedUnit XRL p y T XRL136 -200QD XRL136 -280QD XRL136 -560QD XRL186 -260QD XRL186 -520QD XRL186 -780QD XRL260 - 800 XRL260 -1200 XRL260 - 1600 * Vztaženo na snadno zpracovatelné pevné materiály. RedUnit XRL + CC-Serie® p y T RedUnit XRL136 - 280QD XRL136 - 560QD XRL186 - 260QD XRL136 - 560QD XRL186 - 780QD Řada CC* CC44 - M1 CC44 - M2 CC44 - D1 CC55 - M2 CC44 - M1 CC44 - M2 CC44 - D1 CC55 - M2 CC55 - D1 CC66 - M2 CC66 - D1 CC66 - M2 CC66 - D1 * a t i c a p a k . x a M m3 / h 6 10 20 20 40 60 85 130 175 * * a t i c a p a k . x a M m3 / h 15 15 30 30 15 15 30 30 60 55 105 55 105 í n p u t s V r o v t o mm (d x š) 200 x 320 280 x 320 560 x 320 260 x 445 520 x 445 780 x 445 800 x 598 1.200 x 598 1.600 x 598 n o k í ř P u n o h o p kW 4 - 5,5 4 - 11 4 - 11 11 - 15 11 - 22 11 - 22 2 x 22 - 37 2 x 22 - 37 2 x 22 - 37 k a l t í n z o v o r p . x a M bar k a l t ý v o k č i p š . x a M bar í n p u t s V r o v t o n o k í ř P u n o h o p mm (d x š) RedUnit kW Čerpadlo kW 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 6 12 6 12 6 12 6 12 6 12 6 12 6 280 x 320 280 x 320 560 x 320 560 x 320 260 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 780 x 445 780x445 4 - 11 4 - 11 7,5 - 11 7,5 - 12 7,5 - 11 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 4 - 7,5 4 - 7,5 5,5 - 11 5,5 - 11 4 - 7,5 4 - 7,5 4 - 7,5 5,5 - 11 5,5 - 11 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 ** D1/M1: jednostupňové vřetenové čerpadlo, M2: dvoustupňové vřetenové čerpadlo ** Maximální teoretický dopravní výkon. V praxi je dopravní výkon zpravidla nižší. Závisí na diferenciálním tlaku, viskozitě média a na montážní situaci čerpadla. ** Rádi Vám s pomocí našeho softwaru určeného pro dimenzování čerpadel nakonfi gurujeme optimální čerpadlo pro Vaši konkrétní aplikaci.

Co nabízíme Nabízíme řešení pro následující odvětví: BIOPLYN,ODPADNÍ VODY, PŘEPRAVA, PRŮMYSL, ZEMĚDĚLSTVÍ Naše široká škála produktů a služeb • Aplikační technologie • Čerpadla a čerpací systémy • Dávkovače pevných látek • Dezintegrační technologie • Individuálně přizpůsobená řešení pro speciální aplikace • Mělniče pevných látek, separátory a mísiče • Poradenství a servis • Správa dat a řídící systémy • Technologie pro čištění a obsluhu dopravních prostředků Copyright 2024 Vogelsang GmbH & Co. KG Dostupnost výrobků, vzhled, technické specifikace a podrobnosti jsou předmětem neustálého vývoje. Všechny informace zde obsažené tedy mohou podléhat změnám. Ve vybraných zemích jsou Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® a XTill® registrovanými ochrannými známkami společnosti Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Německo. Všechna práva vyhrazena, včetně práv na veškerou grafiku a obrázky. Food industry_CS_TD_06207724_MET0000330 – Printed in Czech Republic Vogelsang CZ s.r.o. Olomoucká 81 | 627 00 Brno | Česká republika Telefon: +420 511 440 475 sales.cz@vogelsang.info vogelsang.info