Kompromiløs, kraftfuld Solid og yderst effektiv FLEKSIBILITET, DER TAGER DIG TIL NYE HØJDER Innovative pumper og avanceret teknologi til banebrydende effektivitet og økonomi VOGELSANG – LEADING IN TECHNOLOGY

INSPIRERET AF INDUSTRIEN Vi ser mod fremtiden med teknisk nysgerrighed, omfattende erfaring, og indgående kendskab til de relevante brancher Olie og gas, kemikalier og maling – Vogelsang er globalt førende inden for respekteret pumpeteknologi og har længe bevist sit værd med højeffektive og robuste pumper til disse industrier Ikke desto mindre er det sådan, at jo mere kompleks og automatiseret en proces er, jo højere er kravene til maskinerne. Hertil kommer, at eksterne faktorer såsom miljø og energi, råvaremarkedet har en stadig større indflydelse på udviklingen i virksomhederne. Nye krav kræver nye svar. Der er brug for, at maskinerne er mere fleksible og nemmere at tilpasse. Det kommer ikke som en overraskelse for vores fremsynede ingeniører. Derfor har vi udviklet pumper og ekstraudstyr, der skal hjælpe din virksomhed godt ind i fremtiden.

Et overblik over Vogelsangs produkter til industrien Kraftige rotationspumper, der er optimerede til behovene i alle brancher EP-serien VY-serien • Flowoptimeret pumpehus i ét stykke • Modstandsdygtig og nem vedligeholdelse • Robust, højtydende gearkasse • Rolig drift og lavt støjniveau • Til tryk på op til 18 bar og temperaturer på op til 200 °C • AirGap-gearkassebeskyttelse mod lækage • Flowoptimeret pumpehus i ét stykke • Modstandsdygtig og nem vedligeholdelse • Forskellige modeller til forskellige tryk og fl owhastigheder • Til temperaturer på op til 200 °C Pladematerialekoncept • Radiale slidplader til brug med slibemidler • Innovativt fastgørelsessystem for nemmere vedligeholdelse • Mulighed for udskiftning uden at afmontere stempler Udvidet udvalg af tætninger Quality Cartridge, CoX og API-kassette • Mekaniske tætninger designet til at imødekomme branchebehov • Holdbar, trykstabil, varmebestandig og i overensstemmelse med API-standarden • Nem at vedligeholde og pålidelig • Stort udvalg af funktioner og ekstraudstyr (med samme grundlæggende design) Automatisk forsyningsenhed (ASU) • Nyt tætningssystem • Patenteret funktionalitet og pålidelighed • Kompatibel med EP- og VY-seriens rotationspumper og den kendte VX-serie • Enkel konstruktion, pladsbesparende og omkostningseffektiv

Maling, olier, tilsætningsstoffer, klæbemidler eller slibemidler hører hjemme i kemiske og petrokemiske industri og vores pumper skal derfor kunne holde til meget. Ekstreme lavviskositetsvæsker udgør en næsten lige så stor udfordring som højviskositetsvæsker, fordi flowhastig- hederne er generelt større, og trykket er forholdsvis højt. Ud over pumpens grundlæggende mekaniske belastnings- kapacitet og leveringskapacitet er der et andet spørgsmål, der trænger sig på: den generelle økonomisk effektivitet. Vogelsangs rotationspumper har længe bevist deres værd i denne henseende takket være deres robuste og ved- ligeholdelsesvenlige design. Med de nye EP-seriepumper kan du nu drage fordel af disse fordele inden for endnu flere anvendelsesområder. Det er fordi, de er specielt designet til ekstreme forhold og kontinuerlige høje tryk på op til 18 bar. De kan endda pumpe slibende, kemiske stærke og antændelige medier på temperaturer op til 200 °C med en pålidelighed, der er typisk for pumper fra Vogelsang. Færre tætningspunkter, bedre flowegenskaber Det er de nye, flowoptimerede pumpehuse fra EP-serien, som ud over at være usædvanligt robuste også gør dem fantastisk effektive. Pumpehuset er støbt i ét stykke, hvilket gør det meget modstandsdygtigt. Takket være en reduktion i kanter, svejsninger og riller er det næsten fri for hulrum, hvilket gør, at væskerne, der strømmer igennem, ikke kan ophobe sig og danne bakterier eller oxidere. Dette giver også mulighed for at anvende rengøringsmetoder som CIP og SIP. Pumpekammeret er forbundet med rørene med en hurtig- tilslutning med O-ring, designet til høje flangebelastninger. Denne forbindelse er, ud over at optimere flowet, også med til at give problemfri levering. Uovervindelig op til 200 °C Et nyt, flowoptimeret pumpehus i ét stykke samt et udvalg af forskellige tætninger gør pumper fra EP-serien mere varmebestandige end nogen forudgående pumper. Ekstraudstyr • Forsyningssystemer til skylleprocedurer i henhold til API 682 mv. • Et innovativt ASU-forseglingssystem giver lejerne længere levetid • ATEX-overensstemmelse og TA-Luft-overensstemmelse • Version i rustfrit stål • Aksiale og radiale slidplader til brug med slibemidler • CIP-SIP-overensstemmelse • QuickService-design

EP-seriens fordele • Mulighed for højt differenstryk på op til 18 bar • Uovertruffen rolig drift takket være en gearkasse med høj ydeevne • Høj effektivitet takket være et pumpehus i ét stykke • AirGap til beskyttelse af gearkassen i tilfælde af lækage • Forskellige tætninger til de forskellige branchestandarder og krav (se s. 17) • Hurtigtilslutning for højere flangebelastninger og nem vedligeholdelse

Pumpehus-varianter Valg af stål eller rustfrit stål HiFlo-rotorer Pulsationsfri pumpning giver usædvanlig rolig drift – fås i fl ere versioner QuickService-design Hurtig og nem adgang til alle medieberørte dele uden at skulle afkoble pumpens rør Aksiale og radiale slidplader Fremstillet af meget slidstærk specialstål for at forlænge levetiden og lette vedligeholdelsen Tætninger Fås med driftsafprøvet Vogelsang Quality-Cartridge og som API-kompatible eller trykbestandige tætninger, f.eks. til brug ved klæbende midler Pumpehus i ét stykke Flowoptimeret med glatte overfl ader og færre tætnings- og svejsepunkter

For eksisterende kunder fra kemi- og procesindustrien hersker der ingen tvivl om at teknologien bag pumperne fra Vogelsang lever op til deres krav. De ved, at pumperne ubesværet transporterer slibende, viskøse eller kontaminerede midler fra A til B såsom maling, sukker, vin eller råvarer til byggekemiske formål. Der kan også vælges mellem forskellige størrelser, fl owhastigheder og differenstryk afhængig af kravene. Vogelsang forbliver tro mod disse egenskaber med de nye rotationspumper fra VY-serien, da de er meget vigtige for pumpens økonomiske effektivitet. Men for at bedre kunne imødekomme industriens meget krævende anvendelser, er pumpehuset på disse pumper, designet i ét stykke og med et minimum af tætningspunkter, lig pumperne fra EP-serien. Denne fremstillingsteknik resulterer i et fl owoptimeret slutprodukt med høj præcision, der er yderst effektivt selv ved vanskelige midler. VY-pumpehuset har også reduceret hulrum, som forhindrer ophobning af rester. Efterspørgselsorienteret, præstationsoptimeret og økonomisk Ydeevnespektret for VY-seriens nye rotationspumper varierer fra 1 m3 / t til 120 m3 / t ved et maks. tryk på 10 bar. Naturligvis påvirker disse funktioner også pumpens størrelse. Den generelle regel er: så kompakt som mulig og så kraftfuld, som der er behov for. Dette sparer ikke kun værdifuld plads, men også en masse energi. VY-seriens pumper kan også udstyres med dobbelte mekaniske tætninger designet til specifi kke anvendelser. Ekstraudstyr • ATEX- og TA-Luft-kompatible • Forsyningssystemer til skylleprocedurer i henhold til API 682 mv. • Version i rustfrit stål • Aksiale og radiale slidplader til brug ved slibemidler • ASU-tætningssystem giver tætninger længere levetid (NYT: se s. 18) VY-seriens fordele • Høj effektivitet selv ved brug af krævende midler • Forskellige modeller til et bredt ydeevnespektrum • Rengøring i henhold til CIP- eller SIP-processer • Forskellige tætninger til de forskellige branchestandarder og krav (se s. 17) • Hurtigtilslutning for højere fl angebelastninger og nem vedligeholdelse

HiFlo-rotorer Pulsationsfri pumpning giver usædvanlig rolig drift – fås i fl ere versioner QuickService-design Hurtig og nem adgang til medieberørte dele uden afkobling af pumpens rør Aksiale og radiale slidplader Fremstillet af meget slidstærk specialstål for længere levetid og nemmere vedligeholdelse

HOLDER TÆT UANSET HVAD Nye tætninger til endnu mere alsidig brug af Vogelsangs rotationspumper Ved fremstilling af papir, maling eller klæbemidler samt i olie- og gasindustrien eller den kemiske industri udsættes pumper for ekstremt høje tryk, ekstreme temperaturer og stærke midler. For at imødegå disse udfordringer har Vogelsang samarbejdet med anerkendte producenter om at udvikle to nye tætningssystemer, der gør det muligt. De nye tætninger opfylder ikke kun specifi kke industristandarder, men de øger også pålideligheden af pumpeprocessen og bidrager dermed til at sikre oppetiden. Mindre behov for service reducerer desuden driftsom- kostningerne, da Vogelsangs rotationspumper allerede kræver minimal vedligeholdelse. EP- og VY-seriens pumper kan udstyres med forskellige tætningssystemer. De kan derfor anvendes fl eksibelt inden for krævende områder, såsom olie- og gasindustrien samt den kemiske industri og med opgaver inden for f.eks. papirproduktion, pumpning af maling og klæbemidler. Quality-Cartridge • Brugervenlig mekanisk patron-tætning • Sammenlignet med konventionelle metoder muliggør vores løsning nemmere, hurtigere og mere sikker udskiftning af tætninger • Nem vedligeholdelse • Reduceret risiko for beskadigelse af tandhjul • Stort udvalg af funktioner og ekstraudstyr med samme grundlæggende design • Det højeste niveau af fabriksafprøvet sikkerhed CoX-Cartridge • Dobbelt mekanisk tætning til brug ved høje tryk og temperaturer • Koaksialt arrangerede tætningspar for et robust pladsbesparende design • TA-Luft-kompatibilitet • Trykafl astet for minimal slitage • Ideel tætning til brug ved klæbemiddel eller stærke kemiske midler • Geometrien kan tilpasses specifi kke krav for forskellige midler • Det højeste niveau af fabriksafprøvet sikkerhed API-Cartridge* • Robust dobbeltmekanisk tætning i henhold til API 682-retningslinjerne herunder udførelse af skylleprocedurer i overensstemmelse med API-specifi kationerne • Velegnet til brug i kemikalie-, petroleums- og naturgasindustrierne • Det højeste niveau af fabriksafprøvet sikkerhed *Fås kun til EP-serien

For at sikre, at tætningerne har en pålidelig funktion på lang sigt, udstyres pumper i mange industrianlæg med komplekse tætningssystemer. De leverer kontinuerligt en passende buffervæske til tætningen og vedligeholder det nødvendige tryk i bufferkammeret. Dette beskytter glidende overfl ader, så tætningen holder på lang sigt. Udfordringen ligger i de mange dele og enheder, som konventionelle tætningssystemer kræver for at udføre disse opgaver. Ud over den ekstra plads, som disse systemer kræver, står virksomhederne over for høje anskaffelsesomkostninger, der kan overstige omkostningerne ved selve pumpen. Maksimal ydeevne i miniformat: den automatiske forsyningsenhed Vogelsangs ingeniører, der er kundeorienterede pumpe- og industrispecialister, har nu fundet en revolutionerende løsning på dette problem. Den nye automatiske forsyningsenhed (ASU) er knap nok større end en sodavandsdåse og i modsætning til konventionelle tætningssystemer, er den baseret på et princip, der er lige så simpelt, som det er genialt: Hvis der er et trykfald, pumper en stempelpumpe den valgte buffervæske ind i tætningskammeret ved hver omdrejning af den mekaniske tætning. Forseglingskammerets tryk holdes konstant på enten 2,0 eller 4,3 bar. Takket være det patenterede og kompakte design af den nye ASU kan Vogelsangs rotationspumper nu installeres i små installationsrum pga et effektiv tætningssystem. Denne innovation er enestående i verden og har vist sig at forlænge tætningens levetid med op til 100 % og fordobler levetiden. Denne løsning resulterer i faldende driftsomkostninger og øget oppetid. Og prisen? Den er mere end overkommelig sammenlignet med konventionelle tætningssystemer. Vogelsangs ASU gør tidligere standarder forældede og sætter en ny standard inden for professionelle tætnings- systemer. Det er en enkel og genial løsning: Selv det mindste trykfald bliver automatisk og simultant kompenseret af interaktionen mellem den frem- og tilbagegående pumpe og tætningen. Fås i to versioner: • Til tætningskammertryk på 2 bar og anvendelse med et differenstryk på op til 3 bar • Til tætningstryk på 4,3 bar og anvendelser med et differenstryk på 3 til 7 bar. Fordele ved den automatiske forsyningsenhed – ASU • 1,5 gange længere levetid • 33 % færre tætningsskift • Faldende driftsomkostninger med øget oppetid • Energibesparende • Kræver mindre plads • Nem vedligeholdelse

SPECIFIKATION FLEKSIBILITET, DER TAGER DIG TIL NYE HØJDER Innovative pumper og avanceret teknologi til banebrydende effektivitet og økonomi VOGELSANG – LEADING IN TECHNOLOGY

VY-serie Alsidig og kraftfuld e p y T VY100 - 45Q VY100 - 64Q VY100 - 90Q VY100 - 128Q VY136 - 70Q VY136 - 105Q VY136 - 140Q . s k a M k y r t bar 10 9 7 4 10 10 8 * d e h g i t s a h w o fl . s k a M m3 / h 18 25 35 50 60 90 120 d e h g i t s a h . s k a M min-1 1.000 1.000 1.000 1.000 800 800 800 r u t a r e p m e t . s k a M °C 200 200 200 200 200 200 200 * Maksimal teoretisk kapacitet. I praksis er kapaciteten normalt lavere, afhængig af trykforskel, middelviskositet og pumpeinstallation. * Vi konfigurerer gerne den bedste rotationspumpe til din anvendelse ved hjælp af vores computerstøttede dimensioneringssoftware.