面向未来的沼气生产

引言

值得您信赖
产品概述

福格申：简而言之，产出更多沼气
HiCone

泵领域的变革
经优化调整后使用寿命更长

新型HiCone®螺杆泵采用独特的几何结构和创新的调节系统，在彼此协同作用之下不仅实现了节能目标，还延长了使用寿命
一个全新的时代

效率巅峰：HiCone®螺杆泵坚固耐用，具有QuickService功能
CC系列泵

维修极方便的强大设备
巧妙结合：可靠的泵送过程和简便的零件更换
VX系列泵

可靠的性能灵活的应用
始终引领技术潮流

可选标准机型和定制解决方案
IQ系列泵

独一无二的设计易于使用及维护
RotaCut

连续且均匀的切割悬浮介质
CC-Cut和BioCut

高效组合
使泵送更经济的两套紧凑型系统
RedUnit XRL

发酵工艺的完美预处理
DebrisCatcher

预防故障的顶尖技术
DisRuptor

出色灵活
XSplit

强劲的固液分离技术
沼渣沼液与液体肥料的管理

深度挖掘沼渣沼液的价值
沼气解决方案

广泛适用于各项应用场景的经济型解决方案
经济型沼气生产

得益于稳定高效的技术
服务

我们提供尽善尽美的服务
技术规格

面向未来的沼气生产
HiCone | CC系列
VX系列
IQ系列 | RotaCu
BioCut® 和CC-Cut
RedUnit XRL | DebrisCatcher
DisRuptor | XSplit®

值得您信赖质量、经验和专业知识保证技术与时俱进作为橡胶包覆转子泵的发明者，福格申数十年来一直是泵送和切割领域内全球领先的机械工程公司之一。尤其是在沼气等具有未来前景的行业中，人们已经了解并信任福格申系统的创新特色及卓越品质。凭借丰富的经验和不断的研究，我们不但研发了功能强大，能长期不间断运行的设备和系统，而且能确保他们使用方便。福格申的设备生产与材质均是我们为客户利益而采取负责任行动的明证。它们的适应性和通用性除了有利于提高产量，还有利于促进可持续发展，使得农业经营可以根据现行法律要求做出高效应对。

04 | 05 产品概述福格申：简而言之，产出更多沼气个性化任务的可靠组件在向替代性能源变迁的过程中，沼气工厂现在已经成为德国和其他欧洲国家天然气和能源生产领域的一个可靠的支柱产业。沼气工厂的可靠性和效率取决于它们所采用技术的质量--不论对于农场里用的小型沼气设备或者大型沼气工厂，这一点都适用。福格申从一开始就是沼气技术领先企业之一，如今仍然以高效、经济的系统为市场提供支持。我们的知识优势我们研发并不断完善的沼气工厂设备通过了全球各种应用的考验。通过研究、持续深入开发和功能创新，我们帮助工厂经营者最大限度地提高产气量。高效沼气生产沼气工厂的成本效益主要取决于各种设备的效率。由于采用优质材料和巧妙设计，我们制造的每一个零件都对该目标有促进作用。各机器的智能化结合经过完美协调，在运行过程中能充分协作。这些都为实现具有良好成本效益的沼气生产提供了更多机遇。经济的投资福格申为您的应用量身定制可靠的产品和方案。这同样适用于泵送、切割和发酵罐进料技术以及原料的分解技术：工艺过程越稳定，流入发酵罐的有机悬浮液越均质，气体产量也就越高。这些产品和方案甚至还有利于降低悬浮液泵送与搅拌的能耗，从而也对整体经济效益带来积极影响质量管理对于福格申来说，质量控制的必要性是不言而喻的。我们的产品都必须先经过彻底检验才能出厂。我们不断改进自己的质量管理体系，并定期按照DIN EN ISO 9001:2015标准通过认证。我们深知，经营之道如逆水行舟不进则退。附言: 我们也提供先进的、功能齐全的固体物料进料设备，适用于发酵罐进料，可实现细菌培养理想的状态。此类技术不仅能提高气体产量，还有助于运营商减少沼气工厂进行破碎、搅拌和泵送处理所需的能耗。欲了解详情，请浏览福格申手册中有关“创新性固体物料进料”的内容。 * 来源：欧盟研究项目EU AGRO BIOGAS的成果表明，与一个500 kW沼气工厂的运营情况相比，成本削减最高达40%，气体产量提升最高达8%。

用于沼气工厂的福格申泵送、切割、分解及分离技术 HiCone®和CC系列®（螺杆泵） • 易于快速更换泵送元件 • 较低的空间要求，特别是维修和维护工作 • 设计用于重载使用，适用于泵送高磨蚀介质和高异物含量的介质 • HiCone：革命性的几何形状和开创性的调节系统，使用寿命长，运行成本低 VX系列和IQ系列（转子泵） • 由于QuickServcie设计，使其具有紧凑，耐用，易于维修和维护的特性 • 自吸，抗干运转 • 泵送方向可根据需要改变，适用于各种泵送任务 • IQ系列：特别易于集成、操作和维护 RotaCut® • 切割机与重物分离器合而为一 • 可靠去除液体中的纤维和较大异物 • 保护下游设备部件 • 在线监控可选 BioCut®/CC-Cut • 上游配备切割机的容积泵 • 专为沼气行业开发设计 • 切割并混合有机悬浮物，保护下游设备组件 RedUnit XRL • 双轴破碎机，用于将较大固体物料破碎至合适的尺寸，例如水果、蔬菜和大多有机废弃物 • 干性介质和液态介质均适宜 DebrisCatcher • 低能耗的主动型重物分离器 • 性能可靠，功能强大 • 分离杂质，保护下游设备组件 DisRuptor • 机械分解工艺，处理量高 • 增大细菌的目标面 • 降低粘度 • 提高生产效率和产气量 XSplit® • 压螺分离机具有独特的功能 • 无需添加助剂即能可靠地形成桥塞 • 易于维护，维护成本低 • 非常好的成本效益比

智能型自动启动系统，降低电力需求根据运行期间的一般状况调节泵送元件凭借具有精确夹持功能的锥体形状，实现极佳的经济效益转子和定子独特的正向锥形几何结构可以对给定的流动介质进行理想的调整。与传统设计的型号相比，使用 HiCone螺杆泵时，沼气厂的经营者们将受益于前所未有的更长的产品使用寿命和优越的性价比实时显示磨损状态输送量高达每小时 90立方米 HiCone®的优势 • 生命周期成本降低 • 使用寿命延长数倍 • 优化调整实现高效运转 • 智能型自动启动，能耗低 • 易于维护，维护工作量少 • 配备状态指示器，避免意外故障

08 | 09 HiCone 经优化调整后使用寿命更长新型HiCone®螺杆泵采用独特的几何结构和创新的调节系统，在彼此协同作用之下不仅实现了节能目标，还延长了使用寿命沉寂多年以后，沼气又重新受到关注，作为一种可持续和灵活的能源再翻热潮。挑战：开发一种能降低生产和供应成本的高效技术。 Vogelsang作为一家卓越的开创者，出品各种弹性体涂层转子泵、带有集成式重型物料分离器的RotaCut湿式切割机以及其他许多用于沼气经济生产和沼渣利用的开创性机器和设备，自然也致力于优化螺杆泵的工作原理。我们取得了决定性的突破，可以对CC系列的泵实施快速的零件更换，这为车间操作员带来了便利。HiCone系列的新型螺杆泵具有变革性的锥形几何结构和巧妙的调节系统，相比之前延长了使用寿命，同时大大降低了整个生命周期的成本具有可调设置，操作极其简单为了快速、方便地对不同的泵送任务做出反应，泵的转子和定子之间的夹紧可以在运行过程中进行相应的调整。在触摸按钮或鼠标点击控制，泵元件可以直接并精确地调整操作参数，如压力，粘度或温度。从而降低能源消耗和磨损水平。以较低功耗实现较大的可用性其结果是：与传统的螺杆泵相比，使用寿命延长数倍且可用性极高。这体现了巨大的成本优势，特别是在功耗较低，始终保持在低水平时，可以进一步地节省成本。除此之外，启动 Hicone系列泵的耗电量明显比传统型低很多。这归功于智能自动启动系统，可用更低功率的电机和电子设备，意味着用更低的成本实现了同样的效果。同时，这种启动功能也确保了节能运行，特别是在泵周期较短的情况下。 HiCone Automatik: 可在工作运行时进行调节

一个全新的时代效率巅峰：HiCone®螺杆泵坚固耐用，具有QuickService功能实践证明，口碑优越的CC泵产品凭借其可靠性和耐用性可避免停机时间过长。现在，Vogelsang全新推出的HiCone 系列泵需要的维护更少，这要得益于泵送元件独特的锥形几何结构和相关的调整选项。显著延长的产品使用寿命及更高的可用性给用户带来诸多益处，让他们可以留出更多时间完成基本任务。泵送元件当前的磨损状态是持续显示的，因此可提前做出维修计划。作为最新一代的CC系列产品，需要更换零件之时，自然也遵循快速维修的理念。旋转机构能够快速轻松地更换泵送元件，无需将泵从管道系统中取出。只需简单几步即可将定子和转子作为一个整体拆卸和更换—— 如有需要，可以将万向轴一起拆卸和更换。而更换预装的机械密封件也同样简单：在卸下减速电机后，可以从侧面进行更换。 HiCone螺杆泵

12 | 13 CC系列泵巧妙结合：可靠的泵送过程和简便的零件更换福格申的CavityComfort(CC系列)旋转式容积泵久经考验，特别是在沼气行业。这种坚固耐用的容积泵在涉及各种高粘性，高磨蚀性和高含固率的应用中证实它们优秀的耐久性和可靠的泵送性能。CC系列泵采用创新型设计，特别适用于不能长期停机检修的场合。原理福格申的CC容积泵采用在螺旋支架上以定子围绕螺旋转子的设计。利用其几何结构和偏心运转的转子和定子间形成腔室，使高粘性介质被排出。由于该泵送原理依赖于转子和定子之间的密封接触，可以在高压下工作且不会造成功率损失。 QuickService：独一无二的零件快速更换理念 CC泵的泵送元件可以直接触及，这一特点我们的沼气客户非常欣赏。对螺杆泵来说，更换零部件空前地简单又快捷，从而可以在很短时间内使泵重新投入运行。定子和转子可以作为一个整体更换，必要时还可以更换整个旋转单元（定子、转子和万向轴）。此外，也可以先整个旋出泵腔组件，再将定子移除，然后根据需要更换转子和/或万向轴。不论你决定用什么方式，均无需拆除万向轴上的保护轴套。由于采用了更为巧妙的旋转结构，因此检修维护时不需要拆卸管道。实用的密封更换方式泵轴封采用可靠的集装式机械密封。由于它是一种预装配机械密封件，可以便捷地在现场更换，通常在将万向轴从泵腔拆除之后就能进行。在拆除平行轴齿轮减速电机之后，可以从驱动端接触到该密封件，只需几步就能完成置换，无需打开腔体巧妙的细节设计确保长使用寿命在设计CC系列产品时，福格申研发人员便努力优化会影响使用寿命的因素。例如，为了防止故障，万向轴采用大尺寸设计，并采用经久耐用的轴套作为标配对轴进行保护。稳定的平行轴齿轮电机提供动力。流量优化的StreamLine吸入口，保证了可通过的异物尺寸最大化，防止堵塞。另一种选择方案是，MultiConnect吸入口则支持与各种不同尺寸的管路系统和连接件直接连接。

可靠的性能灵活的应用福格申转子泵 – 可靠性经过各种泵送应用广泛验证对液体粪便以及出自工业化农厂的其他废弃物进行泵送时，尤其需要采用精密、耐用且性能强大的泵送技术。粗糙的固体和纤维物质或高粘度液体对于抽吸力和泵的耐久性两方面都有很高的要求。在最不利的情况下，团状物、大块的破坏性异物可能导致泵出现故障，并致使其他系统（例如固体物料进料系统）宕机。我们研发了这种设备，并不断完善。如今，橡胶包覆转子泵成为全球范围内许多行业可靠、耐用泵的标准。福格申泵产品优势一览 • 设计紧凑，最大限度地减少占地空间 • 适用于需要泵送方向可逆的场合，可自吸，可干运行，易操作 • 创新的喷射系统保护转子不被损坏 • 采用高效率，无脉动HiFlo转子促进经济运行 • 易于保养，方便维修、高可用性，停机时间短

16 | 17 VX系列泵始终引领技术潮流可选标准机型和定制解决方案福格申转子泵已经在工业和农业应用中经过数十年的检验，它们也被用在全球数千座沼气工厂中。凭借持续不断的开发和为该行业专门设计的创新功能，它们具有很高的泵送效率和可维护性，这一特点无疑成为了所有在乎经济性的运营商手里的决定性王牌。原理福格申转子泵为非接触式、旋转式容积泵。由于采用无脉动HiFlo转子，使其具有极低的振动和泵送均匀性。其独特设计使泵体耐受异物和干运转。福格申转子泵的流量与转速成正比，经验证它们是适用于沼气工厂内几乎所有类型泵送任务的高效选择。广泛适用于沼气行业福格申泵产品的用途实际上没有局限。福格申转子泵可用于泵送各种介质，从沼渣沼液到磨蚀性介质，比如含沙的液体粪便，再到含大量纤维，高含固率，高粘度的有机悬浮液。由于最大可通过异物的直径可达90mm，即使是大块的东西也能顺利通过。设计紧凑，节省空间由于泵体积较小，可以整合进任何系统，即使在最有限空间的情况下也如此。福格申转子泵在绝大多数情况下也非常易于改装。实用、易于维护较高可用性，最重要的是降低了运营成本。福格申泵产品易于操作和维护，这确保了较短停工时间、由于采用快速维修设计理念，只需打开泵盖就能方便地接近泵腔，易损件可以在瞬间完成更换，无需将泵从管道上完全拆除或是拆卸泵体。为提高高压下运行的稳定性，泵在端盖面配有第三套支撑轴承。驱动有多种驱动方式可供选用--内燃机、液压马达和电机，例如：由一台带减速齿轮的电机进行驱动，或者采用更紧凑的背包式皮带减速电机驱动。所有的泵都可设计成通过变频驱动实现控制功能，始终确保最佳运行状态。泵轴质保大截面、无台阶的泵轴设计，其结果是：福格申泵产品具有抗断裂的泵轴！有鉴于此，我们为VX系列的所有泵产品提供长达5年的防轴断裂*质保服务。 * 在正常使用条件下，按照我们的质保条款实施

专业密封技术为了实现快速可靠的密封件更换，集装式机械密封已经成为VX系列泵多年来的标准配置。这些完全预装的单元包含所有组件，从而确保高度的可用性和运行可靠性。这些特殊的机械密封100%经过测试，可按沼气工厂的需要供货。福格申的喷射系统在传统的转子泵里，杂质和固体物料不会立即进入泵腔，而是在腔体前不停打转。这往往导致泵体损坏和转子翼尖磨损。创新型喷射系统可以将异物直接喷射进泵腔。这样既防止了异物与转子翼尖碰撞，也加强了泵内部的密封。喷射模块应用灵活，可在现场针对不同流向进行调整。 InjectionSystem: 控制技术不断进步的控制技术显著提高了我们的转子泵的性能与效率。压力、耗电量和（可选）速度均受到持续监控；它们之间经过智能化连接相互关联。通过这种方式，性能控制单元(PCU) 能够通过合适的控制干预自动记录负荷并确保泵在最佳区间内运行。系列 VX系列转子泵共有四个系列。每台泵均可根据应用要求和场合进行单独配置。内部涂层、转子材料和驱动类型均根据沼气厂的需要而分别定制。特殊设计在用户需要时，我们还能通过内部开发进行特殊设计，以满足特定需求。例如： • 多级泵 • 潜水泵 • 移动泵车 • 不同驱动类型组合 • 径向耐磨板 • ATEX防爆泵传统设计的转子泵在入口上游处形成一个紊流，造成转子翼尖损坏的异物就聚集在此福格申的喷射系统则防止该紊流的形成，它能减少因异物造成的破坏并提高效率和吸入能力。

福格申 IQ系列产品采用十分新颖的设计，证明了即使是成功实行多年的技术也有改进的价值。泵腔内基本组件的数目显著减少，而基本结构也完全重新设计。这样，与VX系列相比，操作和维护都变得更加简便。原理 IQ系列转子泵是配有无脉动HiFlo转子的容积泵。由于泵壳带有喷射系统，它们对异物具有极高的耐受性，保护转子不受损害并确保稳定的吸入能力。作为标准配备的连接件能存储液体防止泵出现空转与VX系列相比，IQ系列的泵壳是单个组件，只需几个动作就可以将其拆卸，从而在保持泵体安装在管道上的同时就可以接触到泵送元件简单集成 IQ系列泵上的各种连接件适用于大多数普通的安装场合。这意味着它们可以在各种场合快捷地连接或安装，包括在槽车和移动泵车上，而无需使用特殊接头。使用寿命长，运营成本低喷射系统的作用不止提高泵的吸入能力和效率，在现场测试中，这种巧妙的杂质处理设计可以使泵的使用寿命提高 150% 除了简化的设计之外，与传统的设计相比，核心的备件数量也减少了一半，从而节省了费用。这些备件不仅本身较为便宜，而且所需维护与更换时间也较少。IQ系列泵经过设计使得所有易损件的更换时间缩短了一大半，包括转子、耐磨板、泵壳体和密封件。安装在抗扭矩电机底座上的IQ152–158。灵活的连接件可以轻易地适应常见的场合。 IQ系列的优点 • 快速接触到泵送组件 • 智能化异物处理 • 卓越的自吸能力和集成式干运转保护 • 显著降低备件成本

连续且均匀的切割悬浮介质集成重物分离器的流体切割机RotaCut® – 可靠的工艺和低维护成本无故障地持续运行过程是沼气工厂高效产气必不可少的先决条件。在使用粪便和青贮草料时，其中会掺杂较多金属件、石子和其他异物，例如混入沼气工厂的马蹄铁、树枝、稻草绳和网。它们经常是造成设备堵塞甚至零件损坏的元凶。同时，特别是在极富纤维性的物料（诸如稻草或饲料车草）进料时，有机悬浮液的粘度会上升，这会在发酵罐中快速形成漂浮层。所有这些都会降低工厂效率并增加搅拌能耗。 RotaCut对重物进行可靠分离，破碎大块异物，并切割纤维性的生物质料。它使有机悬浮液均质化，从而确保设备可靠、经济地运行。不论是用于液体进料、发酵罐循环或再次输送至消化罐、物料分离的前段工序或换热器的前段，RotaCut 都具有多功能性并能显著提高沼气工厂的效率。福格申针对每种破碎比使用公司优化软件计算出最佳的几何形状。对用户而言这意味着：始终能获得实现平稳运行和最小磨损所需的最佳几何形状。切割屏采用耐磨特种钢制造，可两面使用。 RotaCut®优点一览 • 可靠地切割纤维物质和粗糙物质 • 保护所有下游组件不受异物损害 • 由于悬浮液的均质性和可流动性均得到提高，搅拌器和泵的能耗需求降低 • 物料表面积增加，因此产气量提高 • 采用自动切割控制(ACC)功能实现全自动、不间断和低维护成本运行 • 通过PCU（可选）实现设备全自动监控和故障排除

22 | 23 RotaCut 自动切割控制(Automatic Cut Control: ACC) 原理 RotaCut是一种处理或多或少有一些粘性的介质的切割破碎设备。它具有两个功能：重物分离和固体减量。它把固体物料切割成易于泵送的大小。在介质持续流经RotaCut之时，诸如石子或金属件之类的重物通过重力作用被分离出去。这些重物稍后可以很容易地通过清洁口清理出去。介质中的所有漂浮和悬浮物质（纤维、毛发、骨头、木头、缠结物、整株植物或草料）通过液流输送至切割屏，被具有自动磨刀功能的旋转刀片切碎。与此同时，介质也实现了均质化 ACC®：功率恒定，使用寿命长功能持续保障RotaCut卓越的切割性能。无需进行人工维护，因为ACC会自动调整RotaCut的刀片，保持必要的恒定接触压力，并在满足加工需求的情况下尽可能使压力维持在低水平。这意味着无需中断运行也可随时使压力适应介质的需要。这样不仅降低能耗需求，还减少磨损并显著延长刀片寿命。 ACC® plus随时监测运行情况可选的ACC plus 功能可以为RCQ和RCX系列设备实现 RotaCut的在线监控。采用一个外部显示器和/或控制器来显示刀片状态，并在需要更换刀片时告知用户，这样用户就可以提前安排好备件订单和维护作业。因此，ACC系统是效率增益的基础，也为持续运行的应用提供最大程度的自动化性能控制单元(Performance Control Unit: PCU)：以智能控制技术提高效率如果将多台泵和切割机组合成为一个单元，则性能控制单元(PCU)会对每台机器的工作过程以及其他参数进行检查。它确保在机器之间实现最佳通信并持续监视各个设备的负荷情况。各个组件也受到控制以确保设备整体达到最优效果。PCU在故障发生初期就可以侦测到并在造成麻烦之前矫正，这一过程完全自动。所有参数都能通过Profibus传输至中央控制室，以便于远程监控。通过全自动控制设定好的运行参数，故障会降至最低，使用寿命会延长，费用会缩减，从而使运营商受益。通过 Debris Removal System: DRS系统能更快速清除异物选择的物料性质决定了最终会有大量杂质被输送到沼气工厂，这些异物的清除工作一般需要耗费大量精力，而以福格申开发的创新型DRS作为RotaCut RCX的辅助设备物超所值的原因就在于此。无需关机或打开RotaCut RCX壳体，在机器运行的同时就能清除分离出的异物。与传统解决方案相比，DRS可以将此项工作耗费的时间缩短到原先的六分之一，甚至可以通过适当控制手段实现部分自动化。而且，仅仅约15 升的物料连同重物被排出。这不但可以防止RotaCut RCX长时间停机，而且还意味着只有少量物料需要回收到系统中去。 RCQ-33G Inline RC10000 Compact XL RCX-58G配DRS

26 | 27 CC-Cut和BioCut 使泵送更经济的两套紧凑型系统在多数沼气工厂，需要抽吸，泵送和混合各种形式的液体介质，其通常含有大量固体和纤维物质，还有诸如树枝、马蹄铁之类的破坏性物质。这些介质不仅有很大的粘度而且还含有许多杂质。福格申专门为这些高难度的泵送任务开发了两套紧凑型泵送系统：BioCut和CC-Cut。这两套系统均由一台结实耐用的容积泵和上游的一台性能强劲的切割机组成。原理 BioCut配有自吸式转子泵，而CC-Cut则通过螺杆泵来泵送介质。这两种系统都集成了一台专门型号的久经考验的 RotaCut，使得整套系统具有极其紧凑的外型尺寸。作为中央泵送系统，这些设备占用空间小，可确保石子和金属件之类的重物从液体肥料、有机悬浮液或其他液体中可靠分离。在输送生物料的同时，它们还对介质中具有破坏性的物质进行切割，使悬浮液均质化，从而使泵送过程变得平稳、简单。完美的破碎过程既可以减少漂浮层形成的概率也可以降低介质的粘度，从而使搅拌能耗最大限度地降低，气体产量也随之提高。易于维护如同福格申为沼气工厂打造的其他各种设备一样，Bio- Cut和CC-Cut的维护与零件更换工作也很便捷，无需拆散就可以在现场对所有易损件进行更换。与此同时，福格申的客户一向重视的优异易接近性和速维护的功能也能在这些泵中完整保留。

发酵工艺的完美预处理处理大量固体物料的 RedUnit XRL双轴破碎机 RedUnit XRL坚固耐用，主要用于粗物料减量，例如水果、蔬菜和其他有机废料。在被送进发酵罐之前，谷物、食品残渣和食品工业废料必须经过预处理才能以最优方式在沼气工厂中进行处理而不会引起任何故障。RedUnit XRL可以增大生物原料的表面积，从而加快发酵过程，并同时防止沼气工厂遇到故障、损坏和维修昂贵等麻烦。原理 RedUnit XRL采用由特种钢制成的整体一片式撕扯刀片撕碎固体物料。锋利的刀片尖角切碎长纤维物质，粗料和脆性的物料则被碾碎。破碎比可通过调整XRipper刀片的宽度与轮廓进行调节。易维护设计 Ripper刀片安装在大尺寸的粗轴上，加上十分稳固的双端支撑QD设计，刀片一体化制造，更加确保了高功能性和稳定性。基于福格申广为人知的顾客导向快修理念，可以实现快速在线维护。 RedUnit XRL 的优点 • 设计坚固耐用，使用寿命长 • 维护时间少，可用性高 • 破碎大量粗物料更经济 • 优化原料预处理过程，实现快速分解，提高气体产量

诸如金属和石子之类的重物往往给沼气工厂平添了许多烦恼。它们除了会在发酵罐中滞留，时间长了会降低发酵容积，还经常会导致泵、搅拌器和厂内其他设备损坏或故障。作为行业专用泵技术专家，福格申提供一种主动式高能效的重物分离解决方案：通过滤网和非接触式的清理装置将主动式和被动式的杂质分离设备相结合。小型的DebrisCatcher作为福格申产品的补充，保护泵和工厂设备，确保达到目标产量，免受因故障中断运行带来的损失原理福格申DebrisCatcher独特的外壳形状是借助对金属件与石子分离的最佳重力应用进行流体模拟后开发出的结果。介质中所含重物沉入分离器，液流中携带的其他杂质则被过滤网截留，然后由旋转的清理装置导入分离器。高效持久清理装置的低速运行及其非接触作用方式使磨损降至最低。驱动轴借助于一个反向轴承，即使在处理顽固杂质时也能达到所需的稳定性。尽管驱动功率较低，扭矩却很大。在含固率含量高达13%时，处理量轻松做到150 m3/h。这保证了 DebrisCatcher可靠地发挥作用，避免泵和管件因杂质而引起损坏及堵塞。 Debris Removal System (DRS) 全自动清除杂质 Catcher就可以将分离出的杂质自动清除结合创新的福格申 DRS系统，无需停机或打开Debris- 应用 DebrisCatcher尤其适于使用预破碎原料的沼气工厂，例如青贮玉米或切碎的青贮草料。其他如新鲜的浆料或粪肥中也会含有异物杂质。

DisRuptor调节结构易于操作。通过液压辅助手段，优化有机质的分解是决定沼气产量的关键因素。这就是福格申为生物分解提供继续处理方法的原因：设计灵活的新型DisRuptor。在减小粒径的同时分离纤维，增大所用固体物料的表面积。这样更利于细菌接触有机质，加快转化，并提高气体产量。原理 DisRuptor功能单元由一个转子、六个刀片和一个外部 DisRuptor环组成。在转子高速旋转下，悬浮液中的固体物料在转子单元和外环之间的狭窄缝隙中受到碾磨。该窄缝可以根据具体应用和物料进行单独调整。由于这些独特功能，Dis- Ruptor提供特别灵活且高效的机械处理过程。可调构造 DisRuptor头部可以很容易地向上转动，从而可以方便地接近功能单元。只需少许步骤且无需借助特殊工具就能针对每种基质对刀片与外环之间的缝隙进行单独调整。经济效益由于采用DisRuptor进行物料分解有助于防止漂浮层形成，同时减少有机悬浮液粘度，搅拌器和泵的耗电与能源需求也显著降低。而且，可以通过再对齐对环与刀片上的磨损进行补偿，从而延长它们的使用寿命。出色的性能 DisRuptor是福格申经过深思熟虑专为沼气工厂所用产品系列开发的辅助产品，推出以来获得了许多独立专家委员会的赞誉：DisRuptor是2016年EnergyDecentral上获得创新奖的赢家。 DisRuptor的优点 • 增大细菌作用靶面 • 降低粘性 • 加快气体生产效率并提高产量 • 确保高吞吐量

34 | 35 XSplit 强劲的固液分离技术 XSplit®固液分离机: 经过创新设计，经济实惠且易于维护 XSplit®固液分离机 Vogelsang推出的XSplit®固液分离机将压榨式螺杆分离器背后的成熟概念与全新的设计相结合，创造出了独特的功能和众多用户优势。在开发新型XSplit固液分离机时，Vogelsang采用了压榨式螺杆分离器成熟的功能概念，完全改变了技术实施方案。现在，将驱动器安装在固体物质出口侧，这赋予了XSplit出色的成本效益比和独特的功能。将驱动器安装于固体物质出口后面也就表示不需要额外的轴封。这既降低了备件的成本，同时也减少了维护工作所需的时间。同样，也只需要简单几步即可接触到筛篮的压榨式螺杆。正如Vogelsang的一贯优势，您可以在现场快速轻松地进行服务和维护工作。此外，经过对比，全新的XSplit固液分离机启动时更加安静压榨区有一个优质弹性体材质的密封盘，使XSplit实现最高40%干物质含量成为可能 —— 超越其他压榨式螺杆分离机。圆盘确保对压榨式螺杆施加的压力提供优化的抵抗力，并协同压榨式螺杆确保形成均匀可靠的塞子，无需添加辅助剂——初始泄漏几乎为零。一系列筛网型号可供选择，适用于各种介质和黏稠度，保证了极其可靠的分离结果。

38 | 39 沼渣沼液与液体肥料的管理深度挖掘沼渣沼液的价值利用福格申农业技术，科学经济地管理沼渣与液态肥自1929年成立后不久，福格申便成为德国北部最重要的农用罐车制造商之一。Helmut Vogelsang发明的弹性体涂层转子泵作为水肥车上的移动泵技术得到了应用，这是当时最大的农业技术进步之一。因此，不足为奇的是，福格申同时也成为了业务遍及全球的机械工程公司，并不断推出用于农业领域的新产品。如今，这家受人尊敬的制造商提供一系列广泛而现代的解决方案，用于厩液、沼渣沼液和其他液体肥料的泵送与施洒。将这些产品用于您的整个农场，您也能分享这份成功。农场用泵运输、卸载、装载 – 每天无论发生什么，工作都要正常进行。福格申转子泵具有许多有利的特点帮助您完成日常工作。其中包括喷射系统和集装式机械密封。播撒灌车用设备泡沫少，完全填充，吸力大，流量大，排放均匀：由于福格申生产的转子泵和RotaCut切割设备所需维护少，可以发挥您的播撒车的最大潜能。.

福格申的泵提供各种配置：固定安装，三点式底座，电机移动解决方案福格申通过田边料仓、灌装站和槽车为高效施肥提供卓越的泵送能力：经验丰富、技术先进的解决方案帮助用户提高效率多种解决方案或液压马达驱动，或PTO驱动。福格申转子泵让工作更简易 R系列: 我们的经典型号。操作简便、性能强劲的泵技术。性能：最大压力5 bar，最大流量6,000 l/min。农场用泵: ：为满足农业需求而设计。采用油循环润滑，经久耐用，使用方便。性能：最大压力8 bar，最大流量 4,500 l / min。 VX系列: 安全性、耐久性和维护要求方面均为领先技术。包括HiFlo转子、喷射系统、集装式机械密封、支持易损件快速更换的独特的快速维修设计理念。性能：最大压力16 bar，最大流量 23.600 l / min 。 GL系列：更紧凑，更轻量化，性能不变：新型无齿轮箱铝制转子泵，真正的节省空间奇迹。GL系列的重量不到原来的一半，而且明显更短——这是集成在罐车上的决定性优势! 性能：最高8 bar, 6000 l / min 沼渣沼液与液体肥料管理的专用解决方案 PowerFill: 液压操作的槽罐填充加速装置。填充槽罐时间节省多达30%，液体肥料在充填过程中被均质化 FillMaster: 应用于液体肥料链中的高效解决方案。采用 VX系列的泵产品，液体肥料槽车可以很容易地在任何地方进行充填。切割设备 RotaCut MXL：完全可靠、耐用的切割系统。它与杂质分离器结合使用在罐车上可增加运行安全性。 DosiMat DMX: 一种液压驱动的切割与配量系统，从上部进料，通过一种转子向出口均匀分配液体肥料。其设计原理确保实现高分配精度和高运行可靠性 ExaCut ECL: 基于转子技术的精确分配器采用自磨式刀片确保卓越的切割性能，将液体肥料均匀地分配至18到48个出口。集成重物分离器保护整套播撒系统不受破坏性杂质的损伤 ExaCut ECQ: 快速，易于维护的精确分配头，集成重物分离器，延长使用寿命。由于切割工具的特殊设计，ExaCut ECQ通过24至48个出口以无与伦比的精度分配液肥和沼液。采用福格申拖曳系统和滴灌系统可贴近地面播撒液体肥料为了以尽量低排放和高养分效率的方式播撒液体肥料，福格申提供各种功能强大的滴灌系统和拖曳系统。这些系统支持槽车最大作业宽度36米，支持自走式农用车最大作业宽度18米，可供各种规格的农场和田地选用。取决于牵引车的情况，这种管道系统因其重量轻、分配精度高和下料距离均匀而具有出色表现，还有许多设备选项赋予农场主和承包商必要的灵活性以使他们能够高效地完成作业。 Strip Till：液体肥料根部施肥除了传统的滴流软管施肥系统，Vogelsang还提供条带耕作设备，以满足人们对条带耕作日益增长的兴趣。根据田地的特点，XTill VarioCrop最适合播种行作物，将耕作与根系施肥相结合。

40 | 41 沼气解决方案广泛适用于各项应用场景的经济型解决方案 VX系列和IQ系列凭借其紧凑设计、自吸性能、检修维护便利等出色特性，福格申转子泵成为各种不同泵送任务的经济型解决方案。 RotaCut® 切割机与重物分离器相结合。可靠分离诸如石子或金属件之类杂质，高效切碎液体介质中的纤维和粗糙物质，从而确保悬浮液有更好的均质性和流动性 CC-Mix 以经济的方式对略粘稠固体物料进行流动进料。对悬浮液进行优化搅拌，增大气体产量并减少泵和搅拌器的能耗。 CC series®和HiCone® 适用于泵送高粘性、高磨蚀性介质和含杂质比例高的介质。转子和定子的革命性圆锥形状以及调整和服务的创新概念为使用寿命和易于维护设定了新的标准 RedUnit XRL 促进水果、蔬菜和各种有机废料的高效发酵。性能强大的双轴破碎机以具有成本效益的方式处理液体或干性介质中的粗大固体物料。 PreMix® 通用型四合一固体物料进料器。分离出杂质，以最佳方式处理各种有机质，分解粗糙和纤维性物质，并将优化处理的悬浮液进料至若干个发酵罐。 DisRuptor 采用可调节功能单元对结构化基底进行灵活高效的机械破碎。增大表面积加速转化和提高气体产量。防止漂浮层，并减少有机悬浮液的粘度。 XSplit® 独特的固液分离机，具有优异的成本效益比。干物质含量高达40%，无需添加助剂即能可靠地形成堵头，维修方便。 EnergyJet® 无障碍地对可再生资源和粪便进料的高效解决方案。该系统抗磨损且耐杂质，将结构化物料与悬浮液混合成为粉碎的有机悬浮物。

42 | 43 服务我们提供尽善尽美的服务全面服务保障平稳运行和长使用寿命自始至终的支持与供应服务我们懂得，亲近客户对于我们双方的成功而言都至关重要，所以我们努力提供让客户最满意的服务。在德国和其他有分公司的国家，福格申通过服务中心及签约合作伙伴与客户进行高效对话并提供可靠支持。这意味着您在与我们合作的每个阶段都始终能获得精准的支持。之所以能做到这一点，是因为我们有高素质的职员，他们是专家咨询师和技术员，对您的福格申设备有彻底的了解。自1929年创建以来，福格申已经发展成为一家国际认可的机械工程公司，下设众多分公司、销售中心和附属公司。

我们的解决方案我们提供适用于以下行业的解决方案：农业、沼气、工业、运输业、废水处理业我们提供广泛的产品与服务 • 咨询与服务 • 数据管理与控制技术 • 分解技术 • 为特殊应用专门量身定制的解决方案 • 泵和泵系统 • 固体物料进料系统 • 固体物料切割、分离器和搅拌器 • 播撒技术 • 供应、处置与清洁版权所有2024 Vogelsang GmbH & Co. KG 产品可用性、外观、技术规格和细节会受持续开发的影响。因此，本文提供的所有信息可能会发生变更。Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® 和 XTill® 在特定国家是德国埃森(奥尔登堡) Vogelsang GmbH & Co. KG的注册商标。保留所有权利，其中包括对所有图形和图片的权利。 Future-oriented biogas production_ZH_012077243_MET0000248 – Printed in China 福格申机械工程（昆山）有限公司中国江苏省昆山市张浦镇德望路585号电话：+ 86 512 8788 8101 | 传真：+ 86 512 8788 8201 china@vogelsang.info vogelsang.info

HiCone 革命性的螺杆泵，具有无与伦比的低运行成本寸尺 HiCone 44 HiCone 55 HiCone 66 HiCone 77 * 量流大最 m3 / h 37 75 150 290 力压大最 bar 12 12 12 12 寸尺过通可 mm 48 62 78 98 * 最大理论流量。实际情况下，流量通常较低一些，取决于压差、介质粘度和泵的安装。我们很乐意利用本公司的计算机辅助设计软件为您的实际工况配置具有最佳效果的螺杆泵。 CC系列适用重负荷工况的实用型CavityComfort螺杆泵 * 号型 CC44 - M1 CC44 - M2 CC44 - D1 CC55 - M1 CC55 - M2 CC55 - D1 CC66 - M1 CC66 - M2 CC66 - D1 CC77 - M1 CC77 - M2 * * 量流大最 m3 / h 40 40 80 80 80 165 145 145 290 225 225 力压大最 bar 6 12 6 6 12 6 6 12 6 6 12 通可大最寸尺过 mm 63 63 63 73 73 79 88 88 95 108 108 ** D1/M1：单级螺杆泵，M2：两级螺杆泵。 ** 最大理论流量。实际情况下，流量通常较低一些，取决于压差、介质粘度和泵的安装。我们很乐意利用本公司的计算机辅助设计软件为您的实际工况配置具有最佳效果的螺杆泵。

VX系列福格申VX系列转子泵 – 可靠性久经考验号型 VX136系列 70 105 140 210 280 420 VX186系列 92 130 184 260 368 390 520 736 VX215系列 226 320 452 640 VX230系列 226 320 452 640 积容程冲 l / rev. 1.27 1.90 2.53 3.80 5.06 7.59 3.56 5.03 7.21 10.06 14.24 15.09 20.12 28.48 15.47 21.88 30.94 43.76 * 量流大最 m3 / h 61 91 121 182 243 364 128 181 256 362 513 543 724 1,025 501 708 1,002 1,417 13.45 19.04 26.90 38.08 436 617 872 1,234 力压大最 Q bar 10 10 8 5 10 10 8 5 2 (3**) 2 (3**) 5 2.5 8 5 速转大最 min-1 800 800 800 800 800 800 600 600 600 600 630 600 600 600 540 540 540 540 QD bar 12 12 12 10 8 6 12 12 10 8 7 6 3 8 7 5 3 12 10 10 6 540 540 540 540 偏轴大最 Q mm / bar 0.01 0.03 0.05 0.16 0.01 0.02 0.05 0.12 0.33 0.40 0.10 0.29 0.05 0.13 QD mm / bar 0.002 0.004 0.007 0.016 0.031 0.090 0.003 0.008 0.012 0.028 0.028 0.065 0.191 0.010 0.026 0.069 0.167 0.006 0.012 0.029 0.073 ** 最大理论排量。实际情况下，流量通常较低一些，取决于压差、介质粘度和泵的安装。我们很乐意利用本公司的计算机辅助设计软件为您的实际工况配置具有最佳效果的转子泵。 ** 不能连续运行。

IQ系列减少维护检修，提升成本效益号型 IQ152 - 112 IQ152 - 158 积容程冲 l / rev. 2.61 3.67 大最 M * 量流 m3 / h 110 154 力压大最 bar 7 5 速转大最 min-1 700 700 偏轴大最 mm / bar 0.03 0.08 * 最大理论流量。实际情况下，流量通常较低一些，取决于压差、介质粘度和泵的安装。我们很乐意利用本公司的计算机辅助设计软件为您的实际工况配置具有最佳效果的螺杆泵。 RotaCut® 集成重物分离装置的RotaCut®切割机 – 可靠的工艺和低维护成本 * 量理处大最 m3 / h 180 180 300 300 600 600 600 750 1,200 率功动驱选可 kW 1.5 - 4.0 2.2 - 5.5 1.5 - 7.5 5.5 - 7.5 2.2 - 7.5 5.5 - 7.5 5.5 - 11 7.5 - 15 11 - 18.5 速转选可 min-1 76 - 326 72 - 326 66 - 330 115 - 292 66 - 319 115 - 292 114 - 311 94 - 276 98 - 243 号型 RC 3000 RCQ - 26 RC 5000pro RCQ - 33pro RC 1000pro RCQ - 43pro RCX - 48 RCX - 58 RCX - 68 * 处理量取决于含固率。达马压液 / 置装离分物重计设用可通用可屏割切寸尺过 x x x x Inline, MXL Inline Inline, Compact XL, MXL Inline, Compact XL Inline, Compact XL, MXL Inline, Compact XL RCX, DRS RCX, DRS, MXL RCX, DRS mm 4 / 8 / 10 / 12 / 15 / 20 / 28 4 / 8 / 10 / 12 / 15 / 20 / 28 4 / 6 / 8 / 10 / 12 / 15 / 24 / 30 4 / 6 / 8 / 10 / 12 / 15 / 24 / 30 4 / 8 / 10 / 12 / 16 / 20 / 25 / 34 / 38 4 / 8 / 10 / 12 / 16 / 20 / 25 / 34 / 38 4 / 8 / 10 / 12 / 16 / 20 / 25 / 34 / 38 4 / 8 / 10 / 12 / 16 / 25 / 34 / 40 / 50 30 / 40 / 50

BioCut® 和CC-Cut 专为沼气工厂开发的BioCut®和CC-Cut：容积泵和破碎切割设备合二为一型机泵 BioCut VX136 - 105Q VX136 - 105Q VX136 - 140Q VX186 - 130Q CC-Cut* CC44 - M2 CC44 - D1 CC55 - D1 CC55 - D1 CC66 - M2 CC66 - D1 CC77 - M2 量流定额 m3 / h 25 30 42 98 10 27 20 50 30 90 70 RotaCut RCQ - 26G RCQ - 33Gpro RCQ - 33Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 33Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 33Gpro RCX - 48G RCX - 48G RCX - 58G RCX - 58G 力压大最 bar 4 4 4 4 8 4 8 4 8 4 8 动驱的装安率功泵 kW RotaCut kW 7.5 7.5 11 22 5.5 7.5 9.2 11 15 18.5 22 4 5.5 5.5 7.5 5.5 7.5 5.5 8.3 8.3 16.5 16.5 * D1：单级螺杆泵，M2：两级螺杆泵。

RedUnit XRL 用于处理大量固体物料的双轴RedUnit XRL破碎机号型 XRL136 - 200QD XRL136 - 280QD XRL136 - 560QD XRL186 - 260QD XRL186 - 520QD XRL186 - 780QD XRL260 - 800 XRL260 - 1200 XRL260 - 1600 * 易于破碎固体。度宽片刀 mm 6 / 10 / 14 6 / 10 / 14 6 / 10 / 14 8 / 11 / 16 / 32 8 / 11 / 16 / 32 8 / 11 / 16 / 32 16 / 25 / 40 16 / 25 / 40 16 / 25 / 40 * 量理处大最 m3 / h 6 10 20 20 40 60 85 130 175 口料进 mm (长 x 宽) 200 x 320 280 x 320 560 x 320 260 x 445 520 x 445 780 x 445 800 x 598 1,200 x 598 1,600 x 598 率功动驱 kW 4 - 5.5 4 - 11 4 - 11 11 - 15 11 - 22 11 - 22 2 x 22 - 37 2 x 22 - 37 2 x 22 - 37 DebrisCatcher DebrisCatcher：主动分离重物，全力保护设备 * 量理处大最 m3 / h 200 * 处理量取决于含固率。力压大最 bar 4 动驱的装安率功 kW 2.2 寸尺过通选可 mm 12 / 25 / 40 沉的计设有现池淀 Standard / DRS 接连 DN 150 / 200

我们的解决方案我们提供适用于以下行业的解决方案：农业、沼气、工业、运输业、废水处理业我们提供广泛的产品与服务 • 咨询与服务 • 数据管理与控制技术 • 分解技术 • 为特殊应用专门量身定制的解决方案 • 泵和泵系统 • 固体物料进料系统 • 固体物料切割、分离器和搅拌器 • 播撒技术 • 供应、处置与清洁版权所有2024 Vogelsang GmbH & Co. KG 产品可用性、外观、技术规格和细节会受持续开发的影响。因此，本文提供的所有信息可能会发生变更。Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® 和 XTill® 在特定国家是德国埃森(奥尔登堡) Vogelsang GmbH & Co. KG的注册商标。保留所有权利，其中包括对所有图形和图片的权利。 Future-oriented biogas production_TD_ZH_01207724_MET0000249 – Printed in China 福格申机械工程（昆山）有限公司中国江苏省昆山市张浦镇德望路585号电话：+86 512 8788 8101 | 传真：+86 512 8788 8201 china@vogelsang.info vogelsang.info

引言

产品概述

HiCone

经优化调整后 使用寿命更长

一个 全新的时代

CC系列泵

巧妙结合：可靠的泵送过程 和简便的零件更换

VX系列泵

始终引领 技术潮流

IQ系列泵

RotaCut

CC-Cut和BioCut

使泵送更经济的 两套紧凑型系统

RedUnit XRL

DebrisCatcher

DisRuptor

XSplit

沼渣沼液与液体肥料的管理

沼气解决方案

经济型 沼气生产

服务

技术规格

HiCone | CC系列

VX系列

IQ系列 | RotaCu

BioCut® 和CC-Cut

RedUnit XRL | DebrisCatcher

DisRuptor | XSplit®

经优化调整后使用寿命更长

一个全新的时代

巧妙结合：可靠的泵送过程和简便的零件更换

始终引领技术潮流

使泵送更经济的两套紧凑型系统

经济型沼气生产