TECNOLOGÍA DE APLICACIÓN DE PURÍN EFICAZ Y RESPETUOSA CON EL MEDIO AMBIENTE Sistemas de aplicación por tubos y zapatas de arrastre para un manejo efi caz del purín VOGELSANG – LEADING IN TECHNOLOGY

DE TODA CONFIANZA Tecnología con garantía de futuro avalada por nuestra calidad y experiencia Vogelsang es pionera en tecnología agrícola, siendo en el sector una de las empresas más importantes en ingeniería mecánica.Avalan de nuestra teconología de aplicación, el diseño innovador y los altos estándares de calidad Basándonos en nuestra amplia experiencia y en el continuo trabajo de I+D, fabricamos equipos y conjuntos que sacan el máximo rendimiento a cualquier fertilizante orgánico, ya sea purín u otros subproductos Nuestro compromiso con los clientes se refleja en la calidad de fabricación y de los materiales que emplean nuestros sistemas de aplicación de purín y nuestros distribuidores de precisión. Son equipos versátiles y adaptables, que mejoran el rendimiento de los cultivos, impulsan la sostenibilidad y hacen posibles prácticas agrícolas alineadas con los requisitos legales actuales.

Sistemas de aplicación con zapatas de arrastre para cisternas SwingMax Slide • Ancho de trabajo de 21 a 30 metros Distribuidores de precisión Nuestro catálogo también te ofrece: BlackBird® y UniSpread Consulta información detallada sobre los sistemas de zapatas de arrastre BlackBird y UniSpread de Vogelsang en los respectivos folletos de producto. Puedes descargarlos en vogelsang.info. DosiMax DMX • Máxima precisión • Capacidad variable • Distribución de alta precisión, independientemente de la capacidad de aplicación • Mantenimiento sencillo ExaCut ECL • Resultados óptimos de maceración y distribución • Con separador de materiales pesados • Funcionamiento fl uido ExaCut ECQ • Mantenimiento rápido y sencillo • Mayor vida útil • Optimización del caudal, para una mayor precisión de distribución • Bajo consumo de energía • Amplia sección transversal, para una menor caída de presión • Resistente al funcionamiento en seco ExaCut ECC • Concepto de rotor innovador, sin aspiración de aire • Distribución de alta precisión • Principio de corte de efi cacia probada • Concepto de mantenimiento rápido y sencillo

Control de caudal por secciones y control de anchura Las opciones TeleShift y TopSwing permiten replegar secciones de la estructura del aplicador, con el fi n de reducir las dimensiones en transporte y evitar que el sistema sobresalga del vehículo por delante o por detrás. Por su parte, el sistema patentado Comfort Flow Control (CFC) permite ajustar la anchura de la sección de aplicación, cerrando las salidas correspondientes, neumáticamente. DropStop Durante al transporte por carretera, los tubos del aplicador giran 180º, colocándose en posición vertical. Con ello se evita la posibilidad de fugas durante el transporte, mante- niendo las carreteras limpias y transitables. Compensación de la pendiente del terreno Los aplicadores SwingMax se adaptan de forma óptima a cualquier tipo de terreno, gracias al uso de tubos fl exibles, elasticidad de la suspensión y sistema de compensación de la pendiente. Todos los elementos rígidos se sitúan a la máxima distancia posible del suelo, para que el despla- zamiento por terrenos irregulares sea seguro. EasyPack Suministramos completamente preinstalados y probados, como EasyPack. También puedes enviarnos tu vehículo a uno de nuestros centros y te lo instalamos directamente.

Der ExaCut ECQ Der ExaCut ECC Pantalla de corte Rotor vertical con cuchilla de corte Salida de purín Rotor vertical con cuchilla de corte Ventilación Salida de purín Pantalla de corte Entrada de purín Purín y materia fi brosa macerada Entrada de purín Purín y materia fi brosa macerada Materia pesada rechazada Materia pesada rechazada Separador de materia pesada Motor hidráulico Separador de materia pesada Motor hidráulico Insuperable El distribuidor ExaCut ECQ es La versión mejorada del ECL y también se basa en tecnología de rotor. Además, ofrece nuevas características que lo sitúan a la vanguardia del mercado; concretamente, una precisión de distribución imbatible, un mantenimiento increíblemente sencillo, una vida útil más larga y un menor consumo de energía. Funciona a la perfección sin aire Vogelsang es el primer desarrollador de tecnología agrícola del mundo que ha sido capaz de diseñar un distribuidor de precisión que no necesita aspiración de aire. El nuevo ExaCut ECC utiliza un innovador concepto de rotor que evita la formación de presión negativa y que envía el purín a las salidas de una forma extremadamente uniforme. Tiene unas secciones transversales generosamente dimensionadas que contribuyen a un funcionamiento más suave. Todas estas mejoras nos han permitido reducir el consumo de potencia y de aceite, lo cual es un argumento adicional muy interesante. Todo sin perder rendimiento de corte.

De serie, con roderas DoubleFold TopSwing TeleShift Sistema Comfort Flow Control El Comfort Flow Control (CFC) de Vogelsang es una solución universal para ajustar el ancho de trabajo, anular roderas o desconectar determinados grupos de tubos del sistema de aplicación. Nuestro CFC es un sistema desarrollado y patentado por Vogelsang, con un principio de funcionamiento sencillo e ingenioso: se abre cuando se le aplica aire a presión, y con ello bloquea por completo el paso de purín al punto de aplicación correspondiente. El CFC se instala en las salidas de los tubos, inmediatamente a continuación del distribuidor. Desde la cabina del vehículo, es posible cortar el paso a tubos individuales o grupos de tubos. Este sistema también puede utilizarse como dispositivo DropStop compacto para cultivadores e inyectores. DoubleFold DoubleFold es un sistema para reducir el ancho de trabajo. Los elementos más exteriores de la estructura —el TopSwing— se pliegan manualmente reduciendo su longitud a la mitad. El sistema Comfort Flow Control se encarga de cortar el paso de purín a los puntos de aplicación correspondientes. TopSwing TopSwing permite ajustar el ancho de trabajo replegando 180° en vertical la sección exterior de la estructura, mediante un sistema hidráulico. Los elementos replegados quedan apoyados sobre la parte superior de la estructura metálica básica. De nuevo, el sistema Comfort Flow Control se encarga de cortar el paso de purín a los puntos de aplicación correspondientes. TeleShift TeleShift cumple dos funciones: reduce las dimensiones de transporte y el ancho de trabajo. Funciona extendiendo y replegando los extremos de los brazos, para ajustar de forma fl exible el ancho de trabajo conjun- tamente con el sistema Comfort Flow Control. Como detalle, en los sistemas articulados SwingMax, el mecanismo de repliegue TopSwing puede combinarse con TeleShift, para reducir la longitud de transporte en hasta 4 metros. De este modo, es posible utilizar sistemas articulados SwingMax con cisternas compactas y cortas. Corte del paso de purín en todo un brazo del aplicador Esta opción permite bloquear una de las dos líneas de suministro al ExaCut por medios neumáticos, hidráulicos o manuales, de modo que solo se envía purín a uno de los brazos del aplicador. Corte del paso de purín en todo un brazo del aplicador

SwingUp es nuestro sistema todoterreno de aplicación de purín. Destaca por su impresionante estabilidad y fl exibilidad. Ofrece un ancho de trabajo de 12 metros y pesa apenas una tonelada, lo que lo convierte en un sistema inusualmente ligero y, por tanto, apto para vehículos compactos. SwingUp es la herramienta perfecta para aplicar purín con la máxima precisión. Dispone de distribuidores de precisión, tubos especiales Vogelsang con capacidad para adaptarse a la orografía del terreno y tubos con terminales rígidos, ideales para depositar el purín en el suelo y no encima de las plantas. Se trata de un sistema muy fácil de instalar, que puede acoplarse de manera rápida y sencilla a cisternas ya existentes. En general, el sistema hidráulico de a bordo del tractor basta para controlar todas las funciones del sistema de aplicación de purín. Pregúntanos. Podemos ayudarte a confi gurar el sistema SwingUp más adecuado para ti. Características de SwingUp • Distribución muy precisa, mediante distribuidor de precisión y doble tubo simétrico • DropStop, gira los tubos terminales 180° hacia arriba • Posición de transporte por encima del guardabarros de la cisterna • Anchura de transporte reducida • Desbloqueo remoto de los brazos • Instalación fi ja en la cisterna • Instalación sencilla mediante EasyPack • Distintos soportes de montaje para personalizar la instalación • Distancia uniforme entre puntos de aplicación: favorece un crecimiento óptimo del cultivo Opciones de SwingUp • Sistema Comfort Flow Control para ajustar el ancho de trabajo • Corte del paso de purín en todo un brazo del aplicador • Tubos terminales DN 50 • Desbloqueo hidráulico de los brazos • Disponible en diseño para enganche de 4 puntos • TeleShift en la parte trasera/delantera, para reducir las dimensiones de transporte • Instalación completa en una cisterna en la fábrica de Vogelsang España ubicada en la provínicia de Tarragona Anchos de trabajo disponibles • 7,5 m | 9 m | 12 m | 15 m | 18 m • Anchos personalizados a petición Qué opinan nuestros clientes „El sistema SwingUp con ajuste del ancho de trabajo nos permite cumplir a plena satisfacción requisitos muy estrictos de nuestros clientes. La aplicación siempre es perfecta, sea cual sea el cultivo y las condiciones meteorológicas. Y con unos olores mínimos, algo que agradecen tanto los agricultores como los vecinos“. Christof Schürmann, contratista agrícola, Börger, Alemania

Aplicación precisa a ras del suelo, para un aprovechamiento Aplicación de precisión óptimo de los nutrientes Guiado de tubos inteligente Todos los puntos de aplicación tienen aproximadamente la misma longitud, lo que evita la aparición de un patrón en V cuando se empieza a trabajar Tubos terminales rígidos Garantizan distancias de aplicación uniformes, sin solapamiento entre tubos, y también una aplicación precisa del purín a ras del suelo para reducir al mínimo la contaminación del cultivo TeleShift Extiende y repliega los extremos de los brazos, para reducir el ancho de trabajo o la anchura durante el transporte Bastidor robusto, totalmente galvanizado Duradero pero con un peso total reducido

SwingMax es la solución óptima para aplicar purín con grandes anchos de trabajo. Puede complementarse con opciones tales como TopSwing, DoubleFold, TeleShift y Comfort Flow Control para mayor versatilidad. Tiene un diseño especial de doble bastidor capaz de acomodar grandes cargas dinámicas sin problemas de forma económica y con un peso optimizado. Los componentes hidráulicos y mecánicos del SwingMax están coordinados para facilitar unos movimientos de exten- sión y repliegue rápidos y seguros. El elemento fundamental del SwingMax son sus distribuidores ExaCut, situados en los brazos en posición descentrada, que pueden confi gurarse según las especifi caciones del cliente. La ubicación de estos distribuidores de precisión facilita un acceso rápido y sencillo en cualquier momento con fi nes de mantenimiento. SwingMax está pensado para contratistas agrícolas, coopera- tivas de maquinaria y grandes explotaciones. Es un producto con tecnología profesional adaptado a los requisitos más exigentes, con una efi cacia máxima que se traduce en mayor rentabilidad. Características del SwingMax • Brazos con doble bastidor tubular, para una mayor estabilidad • Aplicación de purín con la máxima precisión, gracias al distribuidor ExaCut y a sus dobles tubos simétricos. • DropStop, gira los tubos terminales 180° hacia arriba • Posición de transporte por encima del guardabarros de la cisterna • Compensación pasiva de la pendiente a través de un sistema de suspensión central • TopSwing, para reducir las dimensiones de transporte • Diseño con enganche de 4 puntos • Instalación compacta en la cisterna • Instalación sencilla mediante EasyPack • Distancia uniforme entre puntos de aplicación: favorece un crecimiento óptimo del cultivo Opciones de SwingMax • Sistema Comfort Flow Control para ajustar el ancho de trabajo • Corte del paso de purín en todo un brazo del aplicador • Tubos terminales DN 50 • DoubleFold • TeleShift en la parte trasera/delantera, para reducir las dimensiones de transporte • Compensación activa de la pendiente Anchos de trabajo disponibles • 21 m | 24 m | 27 m | 30 m • Anchos personalizados a petición Qué opinan nuestros clientes „Somos contratistas agrícolas y tenemos que trabajar con distintas calidades de purín. El sistema de aplicación SwingMax de Vogelsang maneja sin problemas purines más densos o más fl uidos, y nos ofrece todo lo que necesitamos. Además de su buena relación calidad-precio, nos gusta especialmente por su bajo desgaste (mayor vida útil). Además, es una máquina con una fi abilidad extra- ordinaria y nos permite hacer nuestro trabajo de forma rentable, efi ciente y segura“. Alexander Hackstedt, contratista agrícola, Höltinghausen, Alemania

Gran efi cacia Ancho de trabajo optimizado, para minimizar los costes, ahorrar tiempo y reducir los desplazamientos Bastidor robusto, totalmente galvanizado Duradero pero con un peso total reducido Anchura de transporte compacta Anchura de transporte mínima, incluso con anchos de trabajo de hasta 36 metros Tubos terminales rígidos Garantizan distancias de aplicación uniformes, sin solapamiento entre tubos, y también una aplicación precisa del purín a ras del suelo, para reducir al mínimo la contaminación del cultivo Flexibilidad insuperable Adaptación fl exible a distintos anchos de trabajo y tamaños de rodera Aplicación precisa a ras del suelo, para un aprovechamiento

SwingMax36 es una nueva dimensión. Ahora es posible aplicar purín de manera uniforme con un ancho de trabajo de 36 metros, utilizando las roderas ya existentes y reduciendo al mínimo los costes, el tiempo y los desplazamientos por el campo. En el diseño del SwingMax36, también hemos pensado en ofrecer la máxima fl exibilidad. La gestión inteligente de sus distintas secciones permite reducir el ancho de trabajo de este sistema articulado de 36 metros a 21, 24 o 30 metros. Este ajuste es posible gracias a los elementos TeleShift y TopSwing. El diseño del SwingMax36 está basado en el del SwingMax3, un sistema de aplicación por tubos probado en toda clase de aplicaciones. Como el ancho de trabajo es enorme, la estructura tiene una construcción triple, con un elemento plegable adicional. El sistema está equipado con tres distri- buidores de precisión ExaCut, que garantizan una aplicación de purín de alta precisión.. Características de SwingMax36 • Brazos con doble bastidor tubular, para una mayor estabilidad • Aplicación de purín con la máxima precisión, gracias al distribuidor ExaCut y a sus dobles tubos simétricos. • DropStop, gira los tubos terminales 180° hacia arriba • Posición de transporte por encima del guardabarros de la cisterna • Compensación pasiva de la pendiente a través de un sistema de suspensión central • TopSwing, para reducir las dimensiones de transporte • Diseño con enganche de 4 puntos • DoubleFold • Instalación compacta en la cisterna • Distancia uniforme entre puntos de aplicación: favorece un crecimiento óptimo del cultivo Opciones de SwingMax36 • Sistema Comfort Flow Control para ajustar el ancho de trabajo • Tubos terminales DN 50 • TeleShift en la parte trasera/ delantera, para reducir las dimensiones de transporte • Compensación activa de la pendiente Qué opinan nuestros clientes „Nuestros clientes de la isla de Rügen le plantean exigencias muy estrictas a la tecnología de aplicación de purín, y para cumplirlas se necesitan anchos de trabajo de 36 metros. Con el sistema SwingMax, puedo cumplir fácilmente lo que me piden. Es un equipo con excelentes acabados, duradero y muy versátil. Requiere muy poco mantenimiento y, cuando hace falta, el servicio técnico de Vogelsang lo realiza rápidamente, de modo que nunca da problemas debido a tiempos de inactividad prolonga- dos“. Anton Reetz, Servicio Agrícola de Rügen, Garz, Alemania

Características de Compax • Distribuidor de precisión ExaCut para una distribución óptima • Dimensiones compactas para el transporte: el sistema se repliega totalmente por detrás del vehículo, con una anchura de 3 metros Compax es un sistema de aplicación por tubos para vehículos autopropulsados, concebido para aplicar purín de forma respetuosa con el medio ambiente. La tecnología de plegado del Compax se ha adaptado a los requisitos de aplicación de purín de los vehículos autopropulsados. En concreto, una vez plegado, el sistema articulado queda situado completamente por detrás del vehículo. No obstruye la visión del conductor y no incrementa la anchura del vehículo. El diseño general está adaptado a las necesidades concretas de los vehículos autopropulsados que, en determinados momentos del año, trabajan 24 horas al día. El sistema de aplicación, los tubos y el distribuidor ExaCut están pensados para aplicar grandes volúmenes de purín a la máxima velocidad posible. • Repliegue electrohidráulico • DropStop mediante un sistema CFC que corta el paso de purín a los tubos • Compensación pasiva de la pendiente a través de un sistema de suspensión central • Tubos de descarga y tubos terminales DN 50 • Diseño con enganche de 3 puntos • Distancia uniforme entre puntos de aplicación: favorece un crecimiento óptimo del cultivo Opciones de Compax • Sistema Comfort Flow Control para ajustar el ancho de trabajo • Compensación activa de la pendiente Anchos de trabajo disponibles • 12 m | 15 m | 18 m Qué opinan nuestros clientes „El sistema de aplicación por tubos Compax se adapta a la perfección a nuestros vehículos autopropulsados. Y, como tiene una anchura de transporte de 3 metros, resulta muy fácil de usar. Dependiendo de la longitud del campo, puedo ajustar el ancho de trabajo a 9, 12 o 15 metros y así ofrecer a mis clientes precios muy atractivos“. Rainer Fischer, Heinrich Fischer GmbH, contratista, Damme, Alemania

Novedad: Medidas de velocidad de caudal y presión El terminal de la cabina del conductor puede equiparse con lecturas de la velocidad de caudal y presión con la que el purín fl uye a través del BackPac. De este modo, es posible controlar simultáneamente el funcionamiento de la bomba que alimenta el sistema umbilical y la cantidad de purín que se aplica. Novedad: Sistema electrohidráulico integrado El sistema electrohidráulico del BackPac también se puede controlar desde el terminal, y se conecta al tractor a través del ISOBUS. Novedad: Corte de la aplicación en la cabecera del campo Cuando el tractor llega a la cabecera del campo, el con- ductor puede cortar la aplicación de purín por el brazo izquierdo o derecho del sistema articulado, con solo pulsar un botón. Cuando se activa esta función, deja de aplicarse purín por completo o solo se aplica por uno de los brazos —dependiendo del ajuste— mientras el tractor gira. Esta función activa el cierre automático de las válvulas, desco- necta el distribuidor y ordena al sistema CFC que bloquee los tubos correspondientes. Sistema de aplicación por zapatas de arrastre Sistema de aplicación por tubos Características de BackPac • Diseño con enganche de 3 puntos • Bastidor y rótula de arrastre reforzados para evitar la deformación • Compatible con los distribuidores de precisión ExaCut ECL y ECQ, para una precisión de distribución máxima • Peso reducido y diseño compacto • Centro de gravedad optimizado, conducción más suave en el campo • Posición de transporte por detrás del tractor (anchura de transporte de 2,55 m) • Función de corte de la aplicación en la cabecera del campo • Corte del paso de purín en todo un brazo del aplicador • Sistema electrohidráulico integrado • Control del movimiento de oscilación • Compensación activa de la pendiente con anchos a partir de 21 m Opciones de BackPac • Sistema Comfort Flow Control para ajuste del ancho de trabajo • Medidas digitales de velocidad de caudal y presión; pueden consultarse lecturas en el terminal de la cabina • Extensión automática • Sistema de elevación Diseños • Disponible como sistema de aplicación por tubos o por zapatas de arrastre Anchos de trabajo disponibles • 21 m | 24 m | 27 m | 32 m Qué opinan nuestros clientes „Cuando aplicamos purín, nos interesa que la efi cacia sea máxima y no queremos compactar el suelo. Por eso utilizamos un sistema umbilical. El sistema de aplicación por tubos BackPac de Vogelsang nos permite aplicar el purín de forma rápida, precisa y fi able, lo mismo en cultivos que en zonas de pasto“. Gerd Wolken, Wolken Wittmund contratista agrícola, Wittmund, Alemania

Los sistemas de zapatas de arrastre llevan un patín integrado que aparta las plantas y deposita el purín en una estrecha franja, por detrás del patín. Con ello no solo se evita conta- minación de los cultivos, sino que el purín se aplica exacta- mente donde las plantas pueden utilizarlo. Los sistemas de zapatas de arrastre son altamente versátiles y resultan aptos para todo tipo de cultivos. La zapata de arrastre tiene una caña robusta y elástica, que hace que el patín siga en todo momento el contorno del suelo. Estos sistemas garantizan una aplicación a ras del suelo uniforme, durante muchos años, y funcionan bien en terrenos irregulares. Al igual que con otros sistemas de aplicación de purín, el peso está optimizado y permite grandes anchos de trabajo, de hasta 30 metros. La ventaja de ello es que se pueden utilizar las roderas ya existentes, con lo que se reduce la compactación del suelo. El resultado global es un nivel de efi cacia nunca visto en la tecnología de zapatas de arrastre. El kit BaseRunner para acoplamiento a equipos ya existentes permite convertir un sistema de tubos en uno de zapatas de arrastre en unos pocos pasos. Nuestro catálogo también te ofrece: BlackBird® y UniSpread Consulta información detallada sobre los sistemas de zapatas de arrastre BlackBird y UniSpread de Vogelsang en los respectivos folletos de producto. Puedes descargarlos en vogelsang.info. Características de SwingMax Slide • Brazos con doble bastidor tubular, para una mayor estabilidad • Aplicación de purín con la máxima precisión, gracias al distribuidor ExaCut y a sus dobles tubos simétricos • DropStop, gira los tubos terminales 180° hacia arriba • Posición de transporte por encima del guardabarros de la cisterna • Compensación pasiva de la pendiente a través de un sistema de suspensión central • TopSwing, para reducir las dimensiones de transporte • Diseño con enganche de 4 puntos • Instalación compacta en la cisterna • Instalación sencilla mediante EasyPack • Distancia uniforme entre puntos de aplicación: favorece un crecimiento óptimo del cultivo Opciones de SwingMax Slide • Sistema Comfort Flow Control para ajustar el ancho de trabajo • Corte del paso de purín en todo un brazo del aplicador • Tubos terminales DN 50 • DoubleFold • TeleShift en la parte trasera/delantera, para reducir las dimensiones de transporte • Compensación activa de la pendiente Anchos de trabajo disponibles • 21 / 24 / 27 / 32 m Qué opinan nuestros clientes „Para mí, es muy importante que la tecnología sea fi able. SwingMax Slide me permite utilizar anchos de trabajo muy variados. Además, tiene un peso reducido, y eso es algo que fue fundamental en mi decisión de compra. La facilidad de manejo, los bajos costes de explotación y la alta calidad de los acabados me acabaron de convencer. ¡La relación calidad-precio es sensacional!“. Jakob Eveslage, contratistas Eveslage, Dinklage, Alemania

Somos previsores Somos previsores por el bien de nuestros clientes y el primer paso para lograrlo es contar con una documentación amplia y detallada. Las piezas de repuesto están disponibles en poco tiempo gracias a nuestro elevado grado de integración vertical en la producción. Además, siempre habrá un socio autorizado en la zona que ayudará con las reparaciones y con la sustitución de piezas de desgaste. El paquete de servicios Vogelsang completa la oferta: tanto si se necesita ayuda con la puesta en marcha, como un curso de formación in situ o en las instalaciones de Vogelsang, un acuerdo de mantenimiento o un paquete de recambios para las piezas de desgaste, ofrecemos un programa de atención hecho a medida de cada cliente.