Wydajna i niezawodna agrotechnika

Zaufanie, które popłaca Jakość, doświadczenie i fachowa wiedza gwarancją techniki przyszłości Firma Vogelsang będąca pionierem agrotechniki należy po dziś dzień do wiodących przedsiębiorstw budowy maszyn w tym obszarze. Rolnicy i przedsiębiorstwa usługowe na całym świecie zaufali innowacyjnemu charakterowi oraz wysokiej jakości naszych pomp rotacyjnych i maceratorów. Dzięki naszemu bogatemu doświadczeniu i nieprzerwanej pracy badawczej rozwijamy zarówno wydajne, jak i zorientowane na potrzeby klientów maszyny, niewymagające dużych nakładów konserwacyjnych i cechujące się wyjątkową żywotnością. Zaawansowana technologia i jakość użytych materiałów świadczą o odpowiedzialnym postępowaniu względem naszych Klientów. Zdolność urządzeń do dopasowania i modyfikacji zapewnia ekonomiczne i trwałe użytkowanie, a także umożliwia gospodarstwom rolnym skuteczne reagowanie wobec zaistniałych warunków i wymaganych zmian.

04 | 05 Przegląd produktów Optymalne wykorzystanie gnojowicy jako nawozu Niezawodna technologia pompowa i technologia rozdrabniania dla zapewnienia bogactwa substancji odżywczych oraz nowoczesnego zarządzania gnojowicą Gnojowica jako źródła substancji odżywczych W rolnictwie gnojowica i resztki pofermentacyjne są niezbędnymi nawozami naturalnymi i podstawą solidnego zaopatrzenia w substancje odżywcze dla gleby i roślin oraz udanych zbiorów. Właściwe i precyzyjne zastosowanie oraz używanie tych środków umożliwia oszczędności na kosztach nawozów mineralnych. Jednak zanim użyjemy ich na polu, potrzebna nam będzie właściwa technologia pompowa i rozdrabniająca. Gnojowica zawiera bowiem nie tylko włókniny, lecz zwykle również różnorodne ciała obce. Firma Vogelsang udziela wsparcia w tym procesie, oferując innowacyjną i niezawodną technikę. Pompy do stosowania w gospodarstwie rolnym Przepompowywanie, odpompowywanie, napełnianie – niezależnie, co przyniesie dzień, praca musi być wykonana. Pompy rotacyjne Vogelsang pomagają w codziennej pracy dzięki licznym przydatnym właściwościom. Należą do nich między innymi system iniekcyjny i uszczelnienie kasetowe zwiększające odporność pomp na włókniny i ciała obce oraz czyniące instalację bardziej bezpieczną. Wyposażenie pojazdów z układem rozlewania Mniej piany, całkowite napełnienie, duża zdolność ssania i równomierne opróżnianie to efekty użycia niewymagających konserwacji kompaktowych pomp rotacyjnych i maceratorów RotaCut, które pozwalają w pełni wykorzystać możliwości pojazdów z układem rozlewania. Rozwiązania mobilne Wykorzystanie maksymalnej mocy pomp zapewnia dynamiczny rozlew gnojownicy z polowych zbiorników kontenerowych i obsługę stacji napełniania beczkowozów. Dopracowane rozwiązania z zastosowaniem wydajnej techniki są zasługą firmy Vogelsang i umożliwiają uzyskanie realnej przewagi. Różnorodność rozwiązań Pompy Vogelsang umożliwiają kompozycję szeregu konfiguracji roboczych, jak instalacja stacjonarna, na ramie z trzypunktowym zaczepem, z wykorzystaniem silnika elektrycznego lub hydraulicznego albo napędu wałem odbioru mocy.

Agrotechnika Vogelsang w skrócie Pompy rotacyjne Seria R • Solidna technika pompowa do prostych zastosowań • Moc: maks. 5 bar, maks. 6 000 l / min Seria FX • Opracowana na potrzeby trudnych wyzwań w rolnictwie • Prosta w zastosowaniu dzięki smarowaniu obiegowemu • Moc: maks. 8 bar, maks. 4 500 l / min Seria VX • Wydajna technologia na najwyższym poziomie • Długa żywotność oraz niewielkie nakłady na koszty utrzymania dzięki rotorom HiFlo i systemowi iniekcyjnemu • Uszczelnienie kasetowe • Konstrukcja szybkoserwisowa zapewniająca szybką wymianę zużytych części Pompy rotacyjne Pompa śrubowa Macerator • Moc: maks. 12 bar, maks. 23 630 l/min ProCap T • Wysokiej jakości ślizgowy pierścień uszczelniający zapewniający wysoką trwałość • Rotor drążony o cichym biegu • Solidne, bezobsługowe przeguby Cardana RotaCut® MXL • Zaawansowana technologia rozdrabniania oferująca najwyższą niezawodność i efektywność • Separator frakcji ciężkiej gwarantuje większe bezpieczeństwo użytkowania beczkowozu Seria GL • Masa mniejsza nawet o 51%, pozwalająca zmaksymalizować ładowność użytkową w pojeździe • Oszczędność miejsca do 28% dla kompaktowego montażu • Niższy pobór mocy, a tym samym mniejsze zapotrzebowanie na energię • Niezwykle równomierna praca • Wyższe przepływy objętościowe dzięki wysokiej jakości silnikom i pracy pod ciągłym obciążeniem przy 600 min-1 Technika napełniania Powerﬁ ll • Wspomaganie napełniania zbiorników próżniowych • Oszczędza do 30 procent czasu i homogenizuje gnojowicę podczas napełniania FillMaster • Wydajne stacje napełniania • Proste napełnianie beczkowozów w dowolnym miejscu

Schematyczne obliczanie wydajności pomp rotacyjnych w porównaniu z pompami próżniowymi i odśrodkowymi Porównanie procesu napełniania i a n e z s o n e z r p ć ś o k d ę r P 0 0 5 Porównanie rozlewu 5 Głębokość ssania (m) 10 10 u w e l z o r ć ś o n a d y W j Poziom napełnienia w cysternie Krzywa wydajności pompy rotacyjnej Krzywa wydajności pompy odśrodkowej Krzywa wydajności dla technologii próżniowej Pompa rotacyjna Standardowe systemy próżniowe Wydajność ssania z różnych głębokości Bez względu na głębokość ssania cysterna zostanie przez pompę rotacyjną napełniona ze stałą prędkością i przede wszystkim do całkowitej objętości. Więcej objętości, mniej piany • Podciśnienie generowane przez pompę pozostaje przez cały proces napełniania beczki na stałym, wysokim poziomie • Minimalna strata siły ssącej w szambach o maksymalnej głębokości 8 m • Małe spienienie • 30-procentowy zysk czasu podczas napełniania w porównaniu z beczką próżniową • Możliwość wykorzystania całej objętości beczki Doświadczeni specjaliści od gnojowicy Pompy rotacyjne ﬁ rmy Vogelsang – synonim łatwego, niezawodnego i szybkiego przepompowywania gnojowicy od ponad 30 lat Są wydajne, samozasysające, dwukierunkowe, a przede wszystkim niewrażliwe na ciała obce i obecnie trudno sobie wyobrazić ich brak w beczkowozach. Nic zatem dziwnego, że pompa rotacyjna Vogelsang w obszarze rolnictwa w ciągu ostatnich 30 lat stała się niemal synonimem pompy do gnojownicy. Ten obszar wymaga bowiem solidnej techniki, a maszyny Vogelsang codziennie na nowo udowadniają swoją niezawodność podczas przepompowywania, wypompowywania i napełniania. Optymalne zarządzanie gnojowicą Bezpieczeństwo pracy i szybkość to decydujące czynniki optymalnego zarządzania gnojowicą. Beczkowozy lub pojazdy samojezdne wyposażone w pompy rotacyjne oferują te obydwie cechy, co pozwala na efektywne rozprowadzanie gnojowicy i resztek pofermentacyjnych. Zintegrowany system mieszania Aktywne przepompowywanie/cyrkulacja homogenizuje gnojowicę w beczce i zapobiega w ten sposób osadzaniu się włóknin. Równomierne dozowanie System pompowy rozlewa gnojowicę stale i równomiernie, niezależnie od tego, jak wysoki jest poziom cieczy lub ciśnienie w beczce. Równomierne rozlewanie to warunek właściwego wykorzystania gnojowicy jako nawozu organicznego.

Solidne i proste w obsłudze Seria R oferuje niezawodne pompy gnojowicy do zadań w polu i zagrodzie Seria R w skrócie • Trzy różne typoszeregi z siedmioma różnymi wersjami pomp • Wydajność do 6 000 l/min • Ciśnienie do 5 bar Pompy rotacyjne Vogelsang serii R z prostym, solidnym wyposażeniem są długodystansowcami w rolnictwie. Pompy rotacyjne są obustronnie łożyskowane, posiadają zwiększoną średnicę wału i dysponują szeroką paletą rozmiarów, rotorów i materiałów do wyboru. Pompy rotacyjne serii R są szczególnie przystosowane jako pompy gnojowicy w rolnictwie, jako pompy załadowcze i rozładowcze do cystern lub jako pompy mobilne. Podobnie jak wszystkie pompy rotacyjne fi rmy Vogelsang, seria R jest samozasysająca, cechuje ją wysoka odporność na suchobieg i można ją eksploatować w obydwu kierunkach tłoczenia. Kątowo przesunięte ułożenie rotorów zapewnia bezpulsacyjną pracę. Właściwości pomp rotacyjnych serii R • Samozasysające • Odporne na ciała obce • Proste rotory • Osiowe płyty ochronne ze stali trudnościeralnej

10 | 11 Seria R Rodzaje napędu serii R • Wał odbioru mocy • Silnik hydrauliczny • Silnik elektryczny • Silnik spalinowy Materiały serii R Komora pompowa serii R jest wykonana z żeliwa szarego, charakteryzującego się dobrymi właściwościami poślizgowymi i wysoką odpornością na zużycie na skutek tarcia.Przy narażonych na szczególne obciążenie stronach czołowych zamontowane są płyty ze stali trudnościeralnej zapewniającej ochronę przed zużyciem. Rotory serii R Do naszych pomp rotacyjnych dobraliśmy odpowiednie tworzywa elastomerowe otaczające stalowy rdzeń rotora. Umożliwiają one dostosowanie każdej pompy indywidualnie do określonego medium i gwarantują wyjątkową odporność. W przypadku rotorów serii R dysponujemy szeregiem różnych opcji, w tym najczęściej wybieranymi z NBR lub FKM. DANE TECHNICZNE p y T Seria R116 60 120 180 240 300 360 Seria R136 70 105 140 210 350 420 y r o m o k . j b O e i n e i n ś i c . s k a M * u w y ł p e z r p ć ś o n j a d y w . s k a M ć ś o k d ę r p a w o t o r b o . s k a M l 1,16 2,32 3,48 4,64 5,80 6,96 1,25 1,90 2,53 3,80 6,33 7,59 bar l / min m3 / h min-1 5 5 5 5 4 3 5 5 5 5 5 5 750 1.500 2.250 3.000 3.800 4.500 800 1.200 1.650 2.500 4.100 5.000 45 90 135 180 225 270 45 70 90 140 230 280 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 Seria R136 na życzenie jest także dostępna z obudową iniekcyjną. * Maks. teoretyczna wydajność pompowania. W praktyce wydajność przepływu jest zazwyczaj niższa, zależnie od różnicy ciśnień, lepkości medium i sposobu zabudowy * pompy. Za pomocą naszego oprogramowania projektowego możemy dobrać optymalną pompę rotacyjną i skonfigurować ją odpowiednio do określonego zastosowania.

Usprawnienie od podstaw Pompy rotacyjne serii FX ułatwiają codzienną pracę i obniżają koszty eksploatacji Seria FX w skrócie • Sześć wersji wykonania • Wydajność do 4 500 l/min • Ciśnienie do 8 bar Seria FX fi rmy Vogelsang została opracowana specjalnie na potrzeby gospodarstw rolnych. Spełnia szczególne wymagania do pompowania gnojowicy, jest łatwa w obsłudze i dzięki wysokiej jakości oraz łatwości konserwacji bardzo ekonomiczna w eksploatacji. Jako profesjonalna pompa gnojownicy oferuje ona zakres roboczy do maksymalnie 8 bar i 4 500 l/min i to bez potrzeby zwiększania momentu obrotowego. Nigdy więcej smarowania Czasem są to drobiazgi, które stanowią jednak istotną różnicę wobec innych pomp. Firma Vogelsang zmodernizowała sposób smarowania i konserwacji pomp. Dzięki prostemu i efektywnemu smarowaniu obiegowemu olejem, uszczelnienia są stale nasmarowane, a my nie musimy brać do ręki praski smarowej. Cechy serii FX • Uszczelnienie z pierścieniem blokowym • Osiowe płyty ochronne ze stali trudnościeralnej • Obrotowa płyta pośrednia zapewniająca niższe zużycie energii • Olejowe smarowanie obiegowe eliminuje użycie smarowniczek

14 | 15 Seria FX Profesjonalne pompowanie gnojowicy bez potrzeby zwiększania momentu obrotowego Gnojowica zawiera wiele włókien, które gromadzą się w zagłębieniach oraz pustych przestrzeniach w pompie i powodują wzrost momentu obrotowego. To zwiększa zużycie, zmniejsza wydajność pompy, a w końcu także pochłania energię. Seria FX ma płytę pośrednią obracającą się razem z rotorami, co eliminuje jedną pułapkę dla włókien. Jednocześnie wzrasta moc i zmniejsza się zużycie oleju napędowego lub prądu. Uszczelnienie z pierścieniem blokowym wydłużające eksploatację i skracające czas serwisu Ślizgowe pierścienie uszczelniające cechuje wyraźnie większa trwałość od uszczelnienia promieniowego. W serii FX stosowany jest opracowany przez firmę Vogelsang wariant blokowego ślizgowego pierścienia uszczelniającego. Specjalna i masywna konstrukcja pierścienia wyraźnie zwiększa odporność na włókna w gnojowicy. Rotory serii FX W zależności od medium firma Vogelsang oferuje serię FX z różnymi mieszankami elastomerów w formie powłok rdzeni rotora, jak np. NBR lub FKM. Rodzaje napędu serii FX • Wał odbioru mocy • Silnik hydrauliczny • Silnik elektryczny • Silnik spalinowy DANE TECHNICZNE p y T FX116-60 FX116-120 FX116-180 FX116-240 FX116-300 FX116-360 y r o m o k . j b O e i n e i n ś i c . s k a M * u w y ł p e z r p ć ś o n j a d y w . s k a M ć ś o k d ę r p a w o t o r b o . s k a M l 1,16 2,32 3,48 4,64 5,80 6,96 bar 8 7 6 5 4 3 l / min 750 1.500 2.250 3.000 3.800 4.500 m3 / h 45 90 135 180 225 270 min-1 650 650 650 650 650 650 * Maks. teoretyczna wydajność pompowania. W praktyce wydajność przepływu jest zazwyczaj niższa, zależnie od różnicy ciśnień, lepkości medium i sposobu zabudowy pompy. Za pomocą naszego oprogramowania projektowego możemy dobrać optymalną pompę rotacyjną i skonfigurować ją odpowiednio do określonego zastosowania

Prosta ekonomiczna konstrukcja Pompy rotacyjne serii VX dla dłuższej żywotności, szybszej konserwacji i wysokiej efektywności pracy Seria VX w skrócie • Pięć różnych typoszeregów z nawet ośmioma wersjami pomp • Wydajność do 23 600 l / min • Ciśnienie do 12 bar Pompy rotacyjne serii VX o ciśnieniu do 12 bar i przepływie sięgającym 23 600 l / min wydajnie i w efektywny sposób obsługują beczki dowolnej wielkości. W zależności od zapotrzebowania do wyboru jest szereg modeli, rodzajów rotorów, materiałów i powłok ochronnych. Wszelkie działania zmierzają w ten sposób do zwiększenia pewności pracy przy beczce i wydłużenia żywotności. Seria VX łączy w tym celu najnowocześniejszą technikę pompową z kompaktowymi wymiarami. Gdy wymagana jest zwarta konstrukcyjnie, samozasysająca i odporna na suchobieg technika pompowa, a także łatwość serwisu i konserwacji, stosowane są pompy rotacyjne serii VX firmy Vogelsang. Różnorodne techniczne nowinki zapewniają krótkie postoje, minimalizują koszty eksploatacji Seria VX oraz gwarantują prosty i szybki serwis. Cechy serii VX • Szeroki zakres detali i opcji wykonania • Szybki dostęp do komory pompy po demontażu pokrywy • Samozasysające • Odporne na ciała obce • Tłoczenie bezpulsacyjne

18 | 19 Seria VX Konstrukcje Q – Pompy QuickService :z jednej strony podwójne ruchome ułożyskowanie, z drugiej zaś szybki i prosty dostęp do komory pompowej. Wszystkie części mające kontakt z medium można wymienić na miejscu bez konieczności demontażu pompy. Zapewnia to krótkie czasy przestoju. QD – Pompy QuickService z trzecim łożyskiem : dodatkowe, trzecie łożysko oporowe zapewnia w wyjątkowej konstrukcji QD wysoką stabilność i wyjątkowo niskie ugięcie wału, a tym samym minimalne zużycie rozruchowe. Zdecydowanie wydłuża to trwałość przy pełnej funkcjonalności budowy QuickService. DANE TECHNICZNE Rodzaje napędu • Silnik elektryczny • Wał odbioru mocy/skrzynia biegów • Silnik hydrauliczny • Silnik spalinowy Rotory Do naszych pomp rotacyjnych przygotowaliśmy specjalne tworzywa elastomerowe, które są wulkanizowane wokół rdzenia rotora. Umożliwiają one indywidualne dostosowanie każdej pompy do określonego medium i gwarantują wyjątkową odporność. W przypadku rotorów serii VX dysponujemy szeregiem różnych opcji, jak np. NBR lub FKM. Gdy zależy nam na wysokiej sprawności i bezpulsacyjnej pracy, idealnym wyborem są opatentowane rotory HiFlo. Stałe tłoczenie i wiele linii szczelności umożliwiają uzyskanie wysokich ciśnień i zasysanie z głębokich zbiorników. p y T Seria VX136 70 105 140 210 280 420 Seria VX186 92 130 184 260 368 390 520 736 Seria VX215 226 320 452 640 y r o m o k . j b O e i n e i n ś i c . s k a M ć ś o n j a d y w a i n e z c o ł t . s k a M ć ś o k d ę r p a w o t o r b o . s k a M u ł a w e i c ę i g u . s k a M l 1,27 1,90 2,53 3,80 5,06 7,59 3,56 5,03 7,12 10,06 14,24 15,09 20,12 28,48 15,47 21,88 30,94 43,76 Q bar 10 10 8 5 10 10 8 5 2 (3**) 2 (3**) 5 2,5 QD bar m3 / h l / min min-1 Q mm / bar QD mm / bar 12 12 12 10 8 6 12 12 10 8 7 6 3 8 7 5 3 61 91 121 182 243 364 128 181 256 362 513 543 724 1 025 501 708 1 002 1 417 1 010 1 520 2 020 3 040 4 040 6 070 2 130 3 010 4 270 6 030 9 000 9 050 12 070 17 080 8 350 11 810 16 700 23 630 800 800 800 800 800 800 600 600 600 600 630 600 600 600 540 540 540 540 0,01 0,03 0,05 0,16 0,01 0,02 0,05 0,12 0,33 0,40 0,10 0,29 0,002 0,004 0,007 0,016 0,031 0,090 0,003 0,008 0,012 0,028 0,028 0,065 0,191 0,010 0,026 0,029 0,073 * Maks. teoretyczna wydajność pompowania. W praktyce wydajność przepływu jest zazwyczaj niższa, zależnie od różnicy ciśnień, lepkości medium i sposobu zabudowy pompy. Za pomocą naszego oprogramowania projektowego możemy dobrać optymalną pompę rotacyjną i skonfigurować ją odpowiednio do określonego zastosowania ** Nie do pracy ciągłej

20 | 21 Seria VX Lżejsza praca dzięki pewności działania Innowacyjna technika zapewniająca maksymalne bezpieczeństwo i długą żywotność przy dużej łatwości konserwacji System iniekcyjny Tylko pompa rotacyjna fi rmy Vogelsang dzięki opatentowanej obudowie iniekcyjnej oferuje możliwość znacznego wydłużenia żywotności rotorów. Testy polowe dowiodły nawet 2,5-krotne wydłużenie realnej trwałości użytkowej. Zasada jest prosta, a równocześnie genialna. Innowacyjna geometria obudowy umożliwia niezakłócony przepływ przez pompę, co zapobiega uszkodzeniu wierzchołków rotora przez ciała obce. Jednocześnie poprawia się wewnętrzne doszczelnianie pompy, co optymalizuje nie tylko sprawność, ale również zdolność zasysania. Oferujemy następujące wersje wyposażenia • Iniekcja S oferuje symetryczną ochronę przy • Iniekcja A oferuje asymetryczną ochronę przy lewo- i prawobiegu lewo- i prawobiegu Przegląd zalet • Znacznie wyższa odporność na ciała obce • Wyższa efektywność i większa zdolność zasysania zapewnione przez wzrost sprawności objętościowej • Znacznie wyższa żywotność – podczas testów polowych nawet 2,5-krotny wzrost Pompa rotacyjna w konstrukcji konwencjonalnej Pompa rotacyjna z systemem iniekcyjnym

Uszczelnienie kasetowe wysokiej jakości Profesjonalna technika uszczelniania dla zapewnienia najwyższej pewności zastosowania Wymiana uszczelnienia pompy w jednym kroku oraz wyraźne uproszczenie konserwacji i obniżenie w ten sposób ryzyka uszkodzenia przekładni? Z wysokiej jakości uszczelnieniem kasetowym fi rmy Vogelsang jest to możliwe. Kompletne uszczelnienie mechaniczne z pierścieniami ślizgowymi i O-ringami otrzymujemy jako fabrycznie zmontowane oraz osobne kasety. Zapewniają one najwyższą pewność eksploatacji potwierdzoną kontrolami fabrycznymi. Zestawy nie są podatne na usterki i są bardzo szybkie w montażu. Łatwość obsługi polega na możliwości szybkiej wymiany bez użycia dodatkowych specjalnych narzędzi. Uszczelnienie kasetowe Przegląd zalet • Prosta i bezpieczna wymiana uszczelnienia skutecznie zapobiega błędom montażowym • Niewielki nakład pracy podczas montażu w porównaniu z konwencjonalną wymianą uszczelnienia Q U A L I T Y CARTRIDGE Regeneracja uszczelnienia Opcjonalnie oferujemy także regenerację uszczelniena kasetowego. Odpowiednio przygotowany zestaw narzędziowy pozwala sprawnie wymienić zużyte elementy i przywrócić uszczelnienie do pracy. Umożliwia to znaczące ograniczenie kosztów naprawy uszczelnienia. Pompa rotacyjna z systemem iniekcyjnym

22 | 23 Seria VX Opcje dodatkowe w serii VX Pompy z ręcznym reduktorem Pompy rotacyjne fi rmy Vogelsang z podłączonym trójbiegowym reduktorem oferują możliwość uzyskania różnych wydajności przepływu niemal niezależnie od prędkości obrotowej silnika. Przekładnia umożliwia szybkie napełnienie beczkowozu podczas postoju i optymalne dostosowanie rozlewanej ilości podczas jazdy do żądanej wartości. Zmiana biegów pompy może następować wygodnie z kabiny ciągnika. Jedna pompa, trzy różne rodzaje napędu Dzięki Universal Drive System (UDS) fi rmy Vogelsang, jedna i ta sama pompa rotacyjna VX fi rmy Vogelsang może być eksploatowana z różnymi rodzajami napędu. Seria VX jest w tym celu łączona na wale z adapterem napędu. Dzięki temu – w zależności od zastosowania i miejsca eksploatacji – można ją dowolnie łączyć z wałem przegubowym, reduktorem lub silnikiem hydraulicznym. Kontrolowana wydajność zapewniająca precyzję rozlewania Zintegrowany czujnik prędkości obrotowej umożliwia dokładną kontrolę wydajności przy rozlewie gnojownicy i w zależności od zapotrzebowania reguluje podawaną ilość na podstawie dokonanego pomiaru. Firma Vogelsang oferuje zastosowanie tego czujnika w dwóch wersjach: Wersja A z UDS:w połączeniu z UDS czujnik prędkości obrotowej jest montowany w adapterze napędowym i mierzy prędkość obrotową na zazębieniu adaptera. Wersja B bez UDS: czujnik jest wkręcony bezpośrednio w przekładnię – w ten sposób mierzy liczbę obrotów niezależnie od rodzaju napędu. Czujnik prędkości obrotowej w połączeniu z UDS Czujnik prędkości obrotowej w przekładni

Osiowe i promieniowe płyty ochronne Obudowa pompy wyłożona wysokowytrzymałą stalą specjalną wydłużającą żywotność i ułatwiającą konserwację Jeszcze łatwiejsza konserwacja Niezawierająca przekładni konstrukcja serii GL gwarantuje optymalne wykonywanie prac serwisowych: rotory są lżejsze i można je montować pojedynczo, ponieważ nie trzeba stosować wpustów. Rotory HiFlo Tłoczenie bezpulsacyjne zapewniające maksymalną stabilność pracy Wysokiej jakości uszczelnienie kasetowe Profesjonalna technika uszczelniania dla zapewnienia najwyższego bezpieczeństwa zastosowania Zalety serii GL Nawet o 51% mniejsza masa • Nawet o 140 kg mniejsza masa w porównaniu ze standardowymi modelami serii VX • Nawet o 176 kg mniejsza masa w porównaniu z podobnymi modelami z silnikami hydraulicznymi Oszczędność miejsca do ok. 28% • Nawet o 25 cm krótsza długość całkowita w porównaniu ze standardowymi modelami serii VX • Mniejszy pobór mocy • Jeszcze łatwiejsza konserwacja • Niezwykle równomierna praca

Dzięki pompie śrubowej ProCap T rolnicy, którzy preferują ten typ pompy do rozlewu gnojownicy, mogą przekonać się o niezawodności produktów fi rmy Vogelsang. Kompaktowa konstrukcja pompy bazuje na tym samym inteligentnym systemie modułowym co większe urządzenia stojące – stator i rotor można wymieniać razem lub osobno także w tym modelu. Solidnie wykonane wnętrze i całkowicie spawana obudowa zapewniają dużą trwałość i długą żywotność. Wyposażenie i opcje: • Wysokiej jakości mechaniczne uszczelnienie ślizgowe zapewniające wysoką trwałość pompy • Rotor drążony o cichym biegu • Solidne, bezobsługowe przeguby Cardana • Podwójne ułożyskowanie w adapterze napędowym zapewniające większą stabilność • Opcjonalnie: Przekładnia redukcyjna o małej niewspółosiowości wału p y t / a i r e S p a C o r P 0 5 2 4 T p a C o r P 0 0 0 6 T Pojemność skokowa 7,87 l/min 11,11 l/min Maksymalna wydajność tłoczenia Maks. ciśnienie Maks. prędkość obrotowa Rozmiar przyłącza na wlocie Rozmiar przyłącza na wylocie 4 250 l 6 bar 6 000 l 6 bar 540 min-1 540 min-1 3 xDN 200, Kwadratowy 1 xDN 200, Kwadratowy 3 xDN 200, Kwadratowy 1 xDN 200, Kwadratowy Zalety ProCap T • Bardziej kompaktowe wymiary instalacyjne w porównaniu z poprzednimi pompami śrubowymi • Inteligentny system modułowy zapewniający niskie zapotrzebowanie na części zamienne oraz zwiększający elastyczność • Całkowicie spawana obudowa i duża średnica przelotowa dla maksymalnej trwałości • Niskie zużycie podczas pompowania dzięki wysokiej odporności na ciała obce

Zasada działania RotaCut® Technologia rozdrabniania z ochroną przed ciałami obcymi Wydajny macerator RotaCut® zapewniający skuteczną obróbkę gnojowicy Im bardziej gnojowica i pozostałości pofermentacyjne będą płynne oraz jednorodne, tym lepiej się nadają do wykorzystania jako nawóz organiczny. Macerator RotaCut fi rmy Vogelsang rozdrabnia wszelkie frakcje gruboziarniste i włókna w gnojowicy. Ponadto oferuje skuteczną ochronę przed ciałami obcymi i frakcją ciężką. Na pojeździe do transportu gnojowicy macerator RotaCut niezawodnie wspomaga system pompowy i zapewnia homogenną zawiesinę gnojowicy o doskonałych właściwościach dozowania. Zasada działania Płynące medium przemierza najpierw separator frakcji ciężkiej, a następnie trafi a na głowicę tnącą. Ciała obce, jak kamienie, elementy metalowe itd. zostają odseparowane z uwagi na swój rozmiar bądź masę i można je później bez wysiłku usunąć przez otwór rewizyjny. Materiały i zawiesiny pływające (włókna, włosy, kości, drewno itd.) są prowadzone ze strumieniem cieczy do sita tnącego i rozdrabniane p rzez obracające się samoostrzące noże. Zalety RotaCut® w skrócie • Efektywne docinanie wtrąceń • Wysoka skuteczność separacji • Prosta konserwacja i naprawa • Różne serie o maks. zdolności przelotowej sięgającej 12 000 l/min • Układ ACC – automatycznej regulacji docisku noży do sita

Specjalnie przystosowany do pojazdów: Vogelsang RotaCut® MXL Odpowiednie rozwiązanie do szczególnych wymagań w obszarze konstrukcji pojazdów oferuje RotaCut MXL. Równie niezawodnie rozcina włókniny i oddziela frakcję ciężką, a przy tym można go łatwo zamontować na ramie pojazdu. Duża klapa umożliwia łatwy dostęp w celach serwisu i konserwacji, a także proste usuwanie złogów ze zbiornika. Wyższy uzysk dla operatorów biogazowni Jeżeli kofermenty trafi ą do fermentatora należycie rozdrobnione, w formie dobrze wymieszanej zawiesiny, uzysk gazu będzie znacznie wyższy, a mieszadło zostanie odciążone. Firma Vogelsang oferuje przedsiębiorcom pozyskującym energię kompletną serię specjalnych modeli maceratorów RotaCut do rozdrabniania oraz odpowiednie systemy dozowania komponentów. Więcej informacji na ten temat można uzyskać w prospekcie BIOGAZ lub bezpośrednio u nas. Chętnie zaprezentujemy, jak można zoptymalizować doprowadzanie kofermentów przy zastosowaniu maceratora. 30 | 31 RotaCut Funkcje • Separacja ciał obcych • Cięcie • Homogenizacja Stała wydajność, długa żywotność Układ ACC fi rmy Vogelsang zapewnia automatyczną regulację noży tnących RotaCut. Wymagana siła dociskająca między nożem tnącym a sitem tnącym pozostaje dzięki temu na stałym poziomie, a efektywność cięcia jest niezmiennie wysoka. Ręczna korekta naprężenia noży nie jest już konieczna. Ponadto siłę docisku można odpowiednio dopasować do rodzaju medium i ustawić w trakcie pracy. Więcej informacji o ACC znajduje się od strony 32. Przy użyciu specjalnie zaprojektowanego oprogramowania obliczamy optymalną geometrię dostosowaną do każdego stopnia rozdrobnienia. Oznacza to zawsze wybór najlepszej geometrii zapewniającej mimimal- ne zużycie i maksymalnie równomierną pracę. Sita tnące są wykonane ze specjalnej trudnościeralnej stali i można je stosować obustronnie. DANE TECHNICZNE Typ Maks. wydajność Silnik przekładniowy Opcjonalna prędkość obrotowa Opcjonalna moc silnika Silnik hydrauliczny Wymagane ciśnienie oleju Wymagana ilość oleju m3/h min-1 kW bar l/m Typoszeregi RCQ - 20 90 87 -320 1,1 -2,2 Inline - - - - Sito tnące z dostępną średnicą przelotową mm 10 | 15 | 20 RC3000 180 76 -326 1,5 -4 50 -70 40 Inline - MXL - - 8 | 10 | 12 15 | 20 | 28 RC5000 300 66 - 330 1,5 - 7,5 60 - 80 45 Inline - MXL M/MX Compact XL 4 | 8 | 10 | 12 15 | 24 | 30 RC10000 600 66- 319 2,2 -7,5 70 -100 60 Inline - MXL - Compact XL 4 | 8 | 10 | 12 | 16 20 | 25 | 34 | 38 RCX - 48 600 114 -311 5,5 -11 - RCX - - - RCX - 58 750 94 -276 7,5 -15 180 -230 75 - RCX - MXL - 4 | 8 | 10 | 12 | 16 20 | 25 | 34 | 38 8 | 12 | 16 25 | 34

Podstawa efektywnego rozdrabniania Układ automatycznej regulacji docisku ACC® w sposób ciągły zapewnia optymalne naprężenie ACC® – Automatic Cut Control RotaCut to macerator pracujący z bezpośrednim stykiem pomiędzy nożem a sitem tnącym. Niezawodnie rozdrabnia materiały długowłókniste, jak np. słomę lub siano w medium. Automatyczna jednostka ACC® redukuje zużycie Za pośrednictwem systemu ACC siła docisku pomiędzy nożami tnącymi a sitem jest ustawiana w taki sposób, aby była tak duża, jak to konieczne, i tak mała, jak to możliwe. Dzięki temu żywotność noży znacząco wzrasta. ACC jest przez to niezawodną bazą wzrostu efektywności. W znacznym stopniu odpowiada za zautomatyzowaną eksploatację przy ciągłej pracy, ponieważ siła docisku jest utrzymywana na stałym poziomie przez cały cykl życia urządzenia. Zalety ACC® w skrócie • Brak konieczności ręcznego naprężania, w pełni automatyczna praca niezakłócona przerwami • Docisk można dostosować w każdej chwili do medium bez przerywania pracy • Niskie koszty eksploatacji zapewnione przez minimalne zużycie i niższy pobór prądu • Optymalny rezultat zapewniony przez niezmiennie wysoką wydajność cięcia i stały stopień rozdrobnienia

Proste i skuteczne Napełnianie cysterny odbywa się bardzo szybko. PowerFill zapewnia pełne wykorzystanie objętości transportowej dzięki całkowitemu napełnieniu. Za pomocą turbonapełniacza serii PowerFill fi rmy Vogelsang beczki próżniowe można napełniać do 30 procent szybciej – przy czym powstaje znacznie mniej piany niż w przypadku konwencjonalnych urządzeń wspomagających napełnianie. Pozwala to rolnikom na sprawne i szybkie całkowite napełnienie cystern, co stanowi znaczną oszczędność czasu. Powodem tego jest stosunkowo niska prędkość obrotowa pomp PowerFill. Jednocześnie proces pompowania przyczynia się do homogenizacji gnojowicy jeszcze przed jej rozdziałem, co gwarantuje bardziej równomierne rozlewanie. PowerFill jest dostępny w trzech klasach wydajności. Konstruktorom z fi rmy Vogelsang udało się uzupełnić serię o kompaktowy turbonapełniacz o 40% mniejszej wadze, czyli PowerFill Small. Jest on dostępny z dwoma różnymi wariantami napędu. Oba zostały zaprojektowane tak, aby zapewnić wyższy przepływ objętościowy. Mocniejszy napęd oferuje wydajność przepływu do 12 000 l / min. Zalety PowerFill • Do 30% krótszy czas napełniania cysterny z systemem próżniowym • Pełne wykorzystanie objętości transportowej dzięki całkowitemu napełnieniu i redukcji tworzenia się piany • Dokładniejszy rozlew gnojowicy dzięki homogenizacji • Łatwe dozbrajanie • Zaskakująca wydajność mimo jeszcze bardziej kompaktowej konstrukcji • Wysoki przepływ objętościowy dzięki zoptymalizowanemu projektowi DANE TECHNICZNE e i n e z c a n z O u p y t Typ silnika: Silnik hydrauliczny Prędkość obrotowa Ciśnienie robocze Moc hydrauliczna ciągnika Maks. strumień oleju Optymalny strumień oleju Kołnierz przyłączeniowy PowerFill Small do całkowitego napełniania PowerFill PowerFill S (Small) l l i F r e w o P 0 0 1 R M O z l l i F r e w o P 0 0 1 S M O z l l i F r e w o P 4 8 0 M C S z S l l i F r e w o P 0 0 1 S M O z S l l i F r e w o P 4 8 0 M C S z OMR 100 600 rpm OMS 100 750 rpm SCM 084 1,000 rpm 140 -160 bar 140 -160 bar 200 -350 bar Min. 55 l/min Min. 65 l/min Min. 65 l/min 70 l/min 60 l/min 85 l/min 75 l/min 6“, DN 150 8“, DN 200 90 l/min 85 l/min 8“, DN 200 OMS 100 750 rpm 140 -160 bar Min. 65 l/min 85 l/min 75 l/min 8“, DN 200 SCM 084 1,000 rpm 200 -350 bar Min. 65 l/min 90 l/min 85 l/min 8“, DN 200

Szybkie i bezpieczne napełnianie FillMaster – Wydajne stacje do bezproblemowego napełniania cystern w dowolnym miejscu FillMaster S Za pomocą stacjonarnego systemu FillMaster S można wygodnie i szybko napełniać cysterny ze zbiorników lub fermentatorów. Uciążliwe i czasochłonne podłączanie i odłączanie węży staje się zbędne. Króciec wlewowy z podwójnym teleskopem można opuszczać ręcznie lub opcjonalnie elektrycznie. Dzięki temu każdą beczkę można szybko napełnić przez górną część. FillMaster S jest na życzenie wyposażany w wygodne zdalne sterowanie radiowe lub przewodowy moduł sterowania. W zależności od przypadku zastosowania uzyskuje się wydajność tłoczenia sięgającą 11 000 l/min. Wyposażenie może zawierać pompę rotacyjną serii VX lub PowerFill. Dostępne są różne koncepcje napędu. Zaawansowany model: FillMaster M Mobilny FillMaster M z mocowaniem trzypunktowym można transportować ciągnikiem. Punkt centralny stanowi pompa rotacyjna serii VX, napędzana wałem przegubowym. FillMaster M jest dostępny w trzech podstawowych wersjach z pompą o wydajności 6000 lub 9000 l / min: • Pompa rotacyjna VX z maceratorem RotaCut • Pompa rotacyjna VX z ramieniem nalewaka • Pompa rotacyjna VX z maceratorem RotaCut i ramieniem nalewaka Opcjonalnie dostępna jest analogowa kontrola ciśnienia i integracja maceratora RotaCut MXL z automatycznym układem docisku (ACC). Pompy VX ﬁ rmy Vogelsang do FillMaster W przypadku FillMaster S i M można stosować pompy rotacyjne VX186 -260Q i -368Q serii VX. Dane techniczne dotyczące wydajności tłoczenia, patrz strona 18. Zalety FillMaster M • Bardzo łatwa w obsłudze stacja do napełniania beczek • Rozwiązanie indywidualnie dopasowane do każdego zastosowania • Łatwość konserwacji • Możliwość łatwego dozbrajania w dodatkowe opcje (np.: ramię nalewaka)

38 | 39 Serwis W kwestii serwisu nic nie jest dziełem przypadku Szeroki zakres usług serwisowych gwarancją bezawaryjnej pracy i długiej żywotności Obsługa i zaopatrzenie od A do Z Wiemy, że bliskość Klienta w znaczącym stopniu wpływa na wspólny sukces, dlatego odpowiednio dostosowujemy nasz serwis. W Niemczech oraz krajach, w których mieszczą się nasze filie, dzięki własnym punktom serwisowym bądź partnerom gwarantujemy nieprzerwany dialog i niezawodną obsługę naszych Klientów. W każdej fazie współpracy nasi Klienci mogą liczyć na nasze pełne wsparcie i pomoc. W skład zespołu serwisowego firmy Vogelsang wchodzą wysoce wykwalifikowani pracownicy eksperci, doradcy oraz technicy, którzy znają od podszewki posiadane przez Klienta maszyny Vogelsang. Firma Vogelsang od chwili powstania w 1929 roku sukcesywnie uzyskiwała sławę międzynarodowego przedsiębiorstwa budowy maszyn z licznymi oddziałami, punktami dystrybucji i spółkami podległymi.

Myślimy i działamy Cały proces rozpoczyna się od obszernej i szczegółowej dokumentacji. Nacisk na produkcję własną umożliwia dostarczenie części zamiennych w najkrótszym czasie. Gęsta sieć autoryzowanych partnerów serwisowych zapewni pewną naprawę i wymianę części ulegających zużyciu. Vogelsang ServicePack stanowi zwieńczenie naszej oferty. Na każde zapotrzebowanie Klienta – czy to pierwsze uruchomienie, szkolenie na miejscu, szkolenie w fi rmie czy pełny serwis z umową konserwacyjną i pakietem serwisowym części ulegających zużyciu odpowiadamy oferując obsługę z odpowiednim zakresem usług.

Nasza oferta Oferujemy rozwiązania w następujących obszarach: ŚCIEKI, ROLNICTWO, BIOGAZ, PRZEMYSŁ, TRANSPORT Szeroka oferta usług i produktów: • Doradztwo i serwis • Dozowniki substancji stałych • Indywidualnie dopasowane rozwiązania do zastosowań specjalnych • Maceratory, separatory i mieszalniki • Pompy i systemy pomp • Technologia dezintegracji • Technologia rozlewania • Zaopatrzanie i odprowadzanie dla transportu • Zarządzanie danymi i technologia sterowania Copyright 2025 Vogelsang GmbH & Co. KG Ponieważ dostępność produktów, ich wygląd, specyfikacje techniczne i szczegółowe informacje podlegają ciągłym modyfikacjom, dlatego nie można zagwarantować podanych tutaj danych. Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XTill®, XRipper® и XSplit® to w wybranych krajach zarejestrowane znaki towarowe Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Niemcy. Wszystkie prawa, również do grafik i ilustracji, są zastrzeżone. Powerful and reliable agricultural technology_PL_06207725_MET0000474 – Printed in Germany Vogelsang Sp. z o.o. Al. San Francisco 9 | 55-020 Rzeplin | Poland Telefon: +48 71 798 95 80 | Faks: +48 71 798 95 82 info@vogelsang.pl vogelsang.info