Krachtige en betrouwbare landbouwtechnieken

U KUNT EROP VERTROUWEN: Onze kwaliteit, ervaring en expertise garanderen toekomstbestendige landbouwtechnieken Als pionier op het gebied van landbouwtechnieken is Vogelsang vandaag de dag één van de leidende machinefabrikanten in de landbouwsector. Boeren en loonwerkers over de hele wereld vertrouwen al jaren op de innovatieve ontwerpen en de ongekende kwaliteit van onze lobbenpompen en versnijders. Op basis van onze jarenlange ervaring en voortdurende onderzoeken ontwikkelen wij krachtige en op behoeften gebaseerde, technische oplossingen die weinig onderhoud vereisen en een uitzonderlijke levensduur hebben. Zowel de productie als de kwaliteit van onze lobbenpompen en versnijders zijn dusdanig afgestemd dat onze klanten er voordeel van hebben. Het aanpas- singsvermogen en de veelzijdigheid van onze technische oplossingen zorgen voor efficiëntie en duurzaamheid. Met onze technieken kan de landbouwsector zich aanpassen aan de huidige omstandigheden en reageren op de eventuele toekomstige veranderingen.

04 | 05 Productoverzicht DRIJFMEST OPTIMAAL BENUTTEN Betrouwbare pomp- en versnijdtechnieken voor modern en optimaal mestmanagement Drijfmest als voedingsbron In de landbouw zijn drijfmest en digestaten onmisbare, essentiële producten die waardevolle meststoffen bevatten die nodig zijn voor een succesvolle oogst. Wie de organische meststof juist en nauwkeurig gebruikt, kan kosten besparen op minerale meststoffen. Om deze drijfmest uiteindelijk op het veld te krijgen, zijn goede pompen en versnijders nodig. Drijfmest bevat niet alleen vezels, maar ook stenen en hout. Vogelsang ondersteunt deze processen met innovatieve en betrouwbare landbouwtechnieken. Mestpompen voor de boerderij Pompen, uitrijden en vullen, wat de dag ook brengt, het werk moet worden gedaan. De lobbenpompen van Vogelsang helpen u dankzij de vele, handige eigenschappen bij uw dage- lijkse werkzaamheden. Daartoe behoren het InjectionSystem en de Cartridge met mechanical seal, waardoor de pompen beter bestand zijn tegen vezels en verontreinigingen in drijfmest. Componenten voor bemestingssystemen Volledige vulling, grote zuigcapaciteit, minder schuim en nauwkeurig uitrijden: met de onderhoudsarme en compacte lobbenpompen en de RotaCut-versnijders van Vogelsang benut u de voordelen van uw bemestingssysteem volledig. Mobiele oplossingen Maximale pompcapaciteit voor een effectieve verdeling van drijfmest door middel van mestcontainers, vulstations en tankwagens komt van Vogelsang: geavanceerde technische oplossingen met betrouwbare eigenschappen die de effi- ciëntie van uw werk verbeteren. Diverse oplossingen Met de pompen van Vogelsang is een groot aantal configu- raties mogelijk: geïnstalleerd op een driepuntsbok, met een aandrijving door middel van elektromotor, hydromotor of aftakas.

Vogelsang-landbouwtechniek in een oogopslag Lobbenpompen R-Serie FX-Serie VX-Serie • Robuuste pomp voor eenvoudige • Pomp speciaal ontwikkeld voor de • Krachtige, geavanceerde pomp toepassingen • Vermogen: max. 5 bar, max. 6.000 l / min zware eisen van de landbouw • Continue werking dankzij de circulerende oliesmering • Vermogen: max. 8 bar, max. 4.500 l / min • Lange levensduur en weinig onderhoud dankzij HiFlo-lobben en InjectionSystem • Cartridge met mechanical seal • QuickService-concept voor snelle vervanging van slijtonderdelen • Vermogen: max. 12 bar, max. 23.630 l / min Lobbenpompen Excentrische wormpomp Versnijder GL -Serie • Maximaliseer het laadvermogen van het voertuig met een pomp tot 54% minder gewicht • Zorgt voor tot 35% ruimtebesparing voor compacte inbouw • Lager stroomverbruik en dus minder energiebehoefte • Zeer rustige en soepele werking ProCap T • Hoogwaardige glijringafdichting voor lange levensduur RotaCut® MXL • Ongeëvenaarde versnijdtechniek voor hoge betrouwbaarheid • Holle rotor voor rustige werking • Voor gebruik op bemesters en voor • Robuuste, onderhoudsvrije kruiskoppelingen meer bedrijfszekerheid, inclusief afscheider voor grove en zware verontreinigende delen Vultechniek FillMaster Powerﬁ ll • Vulhulp voor vacuümsystemen • Bespaart tot 30 procent tijd en homogeniseert drijfmest tijdens het vulproces FillMaster • Krachtige tankvulstations • Probleemloos vullen van tankwagens op elke locatie

Schematische weergave van de prestaties van lobbenpompen vergeleken met vacuümpompen en centrifugaalpompen Vergelijking van het vulproces Zuigdiepte [m] 5 5 10 10 Vergelijking van het uitrijden i d e h l e n s l u V 0 0 n e d j i r t i u t i e t i c a p a C Vulniveau in de tank Prestatiecurve lobbenpomp Prestatiecurve centrifugaalpomp Prestatiecurve vacuümpomp Lobbenpompen Conventionele vacuümsystemen Zuigverhouding bij verschillende dieptes Ongeacht de kelderdiepte wordt de tankwagen dankzij de lobbenpompen met een constante snelheid en vooral volledig gevuld. Meer volume, minder schuimvorming • Het vacuüm blijft gedurende het hele vulproces constant en krachtig • Minimaal verlies van zuigkracht bij mestputten tot een diepte van 8 m • Minimale schuimvorming • Vergeleken met vacuümtanks is er 30 procent tijdwinst tijdens het vullen • Vergeleken met vacuümtanks kan 100 procent van de tankinhoud worden benut ERVAREN DRIJFMEST- SPECIALISTEN Lobbenpompen van Vogelsang - al 30 jaar een begrip op het gebied van eenvoudig, betrouwbaar en snel verpompen van drijfmest De krachtige Vogelsang-pompen zijn zelfaanzuigend en de draairichting is onafhankelijk en ongevoelig voor vervuilende delen. Van de tankwagen zijn ze niet meer weg te denken. Geen wonder dat de lobbenpompen van Vogelsang de afgelopen 30 jaar voorbeelden zijn geworden van mestpompen in de landbouwsector. In de agrarische sector zijn immers krachtige landbouwtechnieken nodig en de machines van Vogelsang hebben hun betrouwbaarheid bij het verpompen, uitrijden en vullen keer op keer bewezen. Optimaal mestmanagement Bedrijfszekerheid en snelheid zijn cruciale factoren voor optimaal mestmanagement. Tanks of zelfrijdende machines die zijn uitgerust met lobbenpompen zijn een doeltreffende toepassing voor drijfmest en digestaat. Geïntegreerd mengen Door actief rondpompen of circuleren wordt de drijfmest in de tank gehomogeniseerd. Zo wordt het aankoeken of opeenhopen en bezinken van vezelachtig materiaal voor- komen. Gelijkmatige verdeling Door het pompsysteem wordt de drijfmest constant en gelijk- matig uitgereden, ongeacht hoe hoog het vloeistofniveau of de druk in de tank is. Het gelijkmatig uitrijden is een eerste vereiste om drijfmest als organische meststof te kunnen gebruiken.

ROBUUST EN GEBRUIKS- VRIENDELIJK De R-serie als betrouwbare mestpomp voor op de boerderij R-serie in een oogopslag • 3 modellen met 7 capaciteitsniveaus • Tot 6.000 l / min • Maximale druk tot 5 bar Met een eenvoudige en robuust design zijn de Vogelsang- lobbenpompen van de R-serie de hardlopers in de landbouw. De lobbenpompen zijn dubbel gelagerd en hebben een ruim bemeten asdiameter en een basisselectie van maten, lobben en materialen. De lobbenpompen van de R-serie zijn bijzonder geschikt als mestpomp, als vul- en aftappomp voor tankwagens en als mobiele pomp. Zoals alle lobben- pompen van Vogelsang is de R-serie zelfaanzuigend, heeft twee draairichtingen en is goed bestand tegen drooglopen. De offset-opstelling van de lobben zorgt voor een lage pulsatie. Voordelen van de R-serie • Zelfaanzuigend • Ongevoelig voor stenen, hout en metaaldelen • Rechte lobben • Axiale slijtplaten van zeer slijtvast staal

10 | 11 R-Serie Materialen van de R-serie Het pomphuis van de R-serie is gemaakt van gietijzer en heeft goede antifrictie eigenschappen en een sterke weerstand tegen abrasieve slijtage. De zijkanten van het pomphuis worden tegen slijtage beschermd door slijtplaten van zeer slijtvast staal. Soorten aandrijvingen van de R-serie • Aftakas-aandrijving • Hydraulische motor • Aandrijfmotor • Verbrandingsmotor Lobben van de R-serie Vogelsang heeft speciale verbindingen ontwikkeld voor het elastomeer om de lobkern in de lobbenpompen. Dit maakt het mogelijk om elke pomp aan te passen aan het specifieke medium of soort mest. Hierdoor wordt de duurzaamheid gegarandeerd. We hebben voor lobben van de R-serie diverse opties beschikbaar. TECHNISCHE GEGEVENS e p y T R116 - serie 60 120 180 240 300 360 R136 - serie 70 105 140 210 350 420 l o v g a l S l 1,16 2,32 3,48 4,64 5,80 6,96 1,25 1,90 2,53 3,80 6,33 7,59 k u r d . x a M bar 5 5 5 5 4 3 5 5 5 5 5 5 * t i e t i c a p a c . x a M l / min m3 / h 750 1.500 2.250 3.000 3.800 4.500 800 1.200 1.650 2.500 4.100 5.000 45 90 135 180 225 270 45 70 90 140 230 280 l a t n e r e o t . x a M min-1 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 De R136-serie is desgewenst verkrijgbaar met InjectionSystem. * Maximale, theoretische capaciteit. In de praktijk is de capaciteit meestal minder, afhankelijk van het drukverschil, de viscositeit van het medium en de inbouwsituatie van de pomp. Met onze speciale ontwerpsoftware configureren we graag de optimale lobbenpomp voor uw beoogde gebruik.

DE BASIS BETER GEMAAKT De FX-serie maakt het dagelijkse werk makkelijk en verlaagt de bedrijfskosten FX-serie in een overzicht • 6 verschillende modellen • Tot 4.500 l / min • Druk tot 8 bar De FX-serie van Vogelsang is speciaal ontwikkeld voor de wensen en behoeften van agrariërs. De serie voldoet aan de bijzondere eisen van drijfmest als medium. De FX-serie is eenvoudig te bedienen en is economisch rendabel dankzij de kwaliteit en het onderhoudsgemak. Als professionele mestpomp biedt hij een prestatie van max. 8 bar en max. 4.500 l / min. Smering niet langer nodig Soms zijn het de kleine dingen die een pomp tot de ideale mestpomp van de FX-serie maken: Vogelsang verwijdert het doorsmeren van uw takenlijst. Dankzij de eenvoudige en effectieve oliecirculatie worden alle pakkingen constant gesmeerd en blijft de vetspuit op de plank. Voordelen van de FX-serie • Blokringafdichting • Axiale slijtplaten van zeer slijtvast staal • Roterende scheidingsplaat voor laag energieverbruik • Extra vetsmering niet nodig dankzij geïntegreerde oliesmering

14 | 15 FX-Serie Pomp drijfmest zonder toenemend koppel Drijfmest bevat veel vezelachtig materiaal dat zich in spleten en holtes verzamelt en het koppel kan verhogen. Dit verhoogt de slijtage, verspilt pompvermogen en uiteindelijk energie. Bij de FX-serie roteert de scheidings- plaat met lobben met als resultaat een lager diesel- of elektriciteitsverbruik. Blokringafdichtingen voor langer pompen en minder onderhoud Mechanische afdichtingen zijn aanzienlijk duurzamer dan radiale asafdichtingen. De FX-serie gebruikt een door Vogelsang speciaal ontwikkelde blokringvariant als mechanische afdichting. Lobben van de FX-serie Afhankelijk van het medium biedt Vogelsang de FX-serie met verschillende elastomeerverbindingen voor de lobben. Soorten aandrijvingen van de FX-serie • Aftakas • Hydraulische motor • Elektromotor • Verbrandingsmotor TECHNISCHE GEGEVENS e p y T FX116 - 60 FX116 - 120 FX116 - 180 FX116 - 240 FX116 - 300 FX116 - 360 . l o v g a l S l 1,16 2,32 3,48 4,64 5,80 6,96 k u r d . x a M bar 8 7 6 5 4 3 * t i e t i c a p a c . x a M l / min 750 1.500 2.250 3.000 3.800 4.500 m3 / h 45 90 135 180 225 270 l a t n e r e o t . x a M min-1 650 650 650 650 650 650 * Maximale, theoretische capaciteit. In de praktijk is de capaciteit meestal minder, want die is afhankelijk van het drukverschil, de viscositeit van het medium en de plaatsing van de pomp. Met onze speciale ontwerpsoftware configureren we graag de optimale lobbenpomp voor uw beoogde gebruik.

GEWOON EFFICIËNTER GEBOUWD Lobbenpompen van de VX-serie voor langere levensduur, snel onderhoud en hoge bedrijfszekerheid VX-serie in een overzicht • 5 verschillende modellen met tot 8 verschillende uitvoeringen • Tot 23.600 l / min • Drukken tot 12 bar Met pompvermogens tot 12 bar en maximaal 23.600 l / min bieden lobbenpompen van de VX-serie maximale prestaties voor elke tank. Er is een groot aanbod aan modellen, soorten lobben, materialen en coatings beschikbaar. Zo is alles erop gericht om de bedrijfszekerheid van de tank te verhogen en de levensduur te verlengen. Daarvoor combineert de VX-serie kwalitatief hoogwaardige pomptechnieken met compacte afmetingen. Wanneer u compacte en zelfaanzuigende pompen nodig heeft die bestand zijn tegen drooglopen en tevens onder- houdsvriendelijk zijn, dan zijn de lobbenpompen van de VX-serie van Vogelsang precies wat u zoekt. Technische innovaties zorgen voor korte reparatietijden, minimaliseren bedrijfskosten en garanderen eenvoudig en snel onderhoud. Voordelen van de VX-serie • Uitgebreide reeks technische eigenschappen en opties • Snelle toegang tot pompkamer • Zelfaanzuigend • Ongevoelig voor grove vervuiling • Pulsatievrij pompen

18 | 19 VX-Serie Types Q – QuickService-pompen: Aan de ene kant dubbele lagers, aan de andere kant snelle en makkelijke toegang tot de pompkamer. Alle pompkameronderdelen die met de vloeistof in contact komen, kunnen worden vervangen zonder de pomp te demonteren. Dit zorgt voor korte stilstandtijden. QD - QuickService-pompen met derde lagering : In het unieke QD-ontwerp zorgt een derde lagering voor extra stabiliteit en extreem lage asdoorbuiging, wat resulteert in een minimale beginnende slijtage. Dit verlengt de levensduur en biedt volledige QuickService-functionaliteit. TECHNISCHE GEGEVENS Soorten aandrijving • Verbrandingsmotor • Cardanas / handgeschakelde versnellingsbak • Hydraulische motor • Elektromotor Lobben We hebben speciale verbindingen ontwikkeld voor het elastomeer dat de lobkern omringt in de lobbenpompen. Ze maken het mogelijk om elke pomp aan te passen aan het specifieke medium en garanderen een langere levens- duur. Er is een reeks opties beschikbaar voor de lobben van de VX-serie, bijvoorbeeld NBR. Als de focus ligt op hoge volumes en een efficiënte en pulsatievrije werking, dan zijn de gepatenteerde HiFlo-lobben de ideale keuze. De HiFlo-lobben zorgen voor hoge drukken en een optimaal vacuüm voor het pompen uit diepe putten. e p y T VX136 - serie 70 105 140 210 280 420 VX186 - serie 92 130 184 260 368 390 520 736 VX215 - serie 226 320 452 640 . l o v g a l S l 1,27 1,90 2,53 3,80 5,06 7,59 3,56 5,03 7,12 10,06 14,24 15,09 20,12 28,48 15,47 21,88 30,94 43,76 k u r d . x a M * t i e t i c a p a c . x a M l a t n e r e o t . x a M . x a M i i g n g u b r o o d s a Q bar 10 10 8 5 10 10 8 5 2 (3**) 2 (3**) 5 2,5 QD bar m3 / h l / min min-1 Q mm / bar QD mm / bar 12 12 12 10 8 6 12 12 10 8 7 6 3 8 7 5 3 61 91 121 182 243 364 128 181 256 362 513 543 724 1.025 501 708 1.002 1.417 1.010 1.520 2.020 3.040 4.040 6.070 2.130 3.010 4.270 6.030 9.000 9.050 12.070 17.080 8.350 11.810 16.700 23.630 800 800 800 800 800 800 600 600 600 600 630 600 600 600 540 540 540 540 0,01 0,03 0,05 0,16 0,01 0,02 0,05 0,12 0,33 0,40 0,10 0,29 0,002 0,004 0,007 0,016 0,031 0,090 0,003 0,008 0,012 0,028 0,028 0,065 0,191 0,010 0,026 0,029 0,073 * Maximale, theoretische capaciteit. In de praktijk is de capaciteit meestal minder, afhankelijk van het drukverschil, de viscositeit van het medium en de plaats van de pomp en de leidingen. Met onze speciale ontwerpsoftware configureren we graag de optimale lobbenpomp voor uw beoogde gebruik.

20 | 21 VX-Serie MAKKELIJKER EN VEILIG WERKEN Innovatieve technieken voor maximale veiligheid, lange levensduur en veel onderhoudsgemak InjectionSystem Alleen de roterende lobbenpompen van Vogelsang bieden een manier om de levensduur van de lobben in uw pomp aanzienlijk te verlengen dankzij ons gepatenteerde Injection- System. Veldproeven hebben aangetoond dat de injectie- schalen de levensduur van de pomp tot wel 2,5 keer kunnen verlengen. Het principe is eenvoudig. Schade aan de lobben-uiteinden door harde deeltjes wordt voorkomen, omdat de innovatieve geometrie van de behuizing een probleemloze stroming door de pomp mogelijk maakt. De interne afdichting van de pomp is ook geoptimaliseerd. Dit verhoogt niet alleen de effi ciëntie, maar ook de zuigcapaciteit. Uitrustingsvarianten • Injection S biedt symmetrische bescherming voor links- en rechtsloop • Injection A is een asymmetrische bescherming voor links- of rechtsloop Voordelen in een oogopslag • Aanzienlijk verbeterde weerstand tegen scherpe en harde vervuiling in drijfmest • Verhoogde effi ciëntie en verbeterde zuigcapaciteit door geoptimaliseerd pomphuis • Aanzienlijk langere levensduur – tot 2,5 keer langer (veldproeven) Lobbenpomp in conventionele constructie Lobbenpomp met InjectionSystem

Quality Cartridge mechanical seal Professionele afdichtingstechniek voor maximale betrouwbaarheid Een pompafdichting die in één enkele stap kan worden vervangen, die het onderhoud aanzienlijk vereenvoudigt en tegelijkertijd het risico op transmissieschade verkleint? Dit is mogelijk met de Quality Cartridge van Vogelsang. Deze mechanical seal in cassette-uitvoering is volledig voorge- monteerd. Hij staat voor de hoogste, in de fabriek geteste veiligheid, is storingsarm en is snel te installeren. Dankzij de unieke constructie bevat het alle afdichtingscompo- nenten, waardoor een betrouwbare vervanging van alle afdichtingselementen mogelijk is wanneer de pakking wordt vervangen, inclusief de pakking tussen de versnellingsbak en de sperkamer. De mechanical seal is ook zeer gebruiksvriendelijk. Het is voorgemonteerd voor een snelle en gemakkelijke vervanging zonder dat daarvoor dure, speciale gereedschappen nodig zijn. Voordelen in een oogopslag • Eenvoudig en veilige vervanging van de afdichting: montage- fouten worden voorkomen • Minder tijd nodig voor montage in tegenstelling tot conventionele vervanging van pakkingen Q U A L I T Y CARTRIDGE Cartridge repareren Optioneel bieden wij de reparatie van de Quality Cartridge aan. Gebruik onze complete onderdelenkit en installatie- gereedschap en repareer de mechanische afdichting zelf in een handomdraai. Met deze variant kunt u de reparatie- kosten verlagen. Quality Cartridge mechanische afdichting Lobbenpomp met InjectionSystem

22 | 23 VX-Serie Aanvullende opties voor de VX-serie Pompen met handgeschakelde versnellingsbak Vogelsang-lobbenpompen met een aangesloten drieversnel- lingsbak maken het mogelijk om bijna onafhankelijk van het motortoerental verschillende capaciteiten te behalen. Met de versnellingsbak kunt u de tank ook snel stationair vullen en tijdens het rijden de capaciteit optimaal op het gewenste niveau instellen. De versnellingen van de pomp kunnen gemakkelijk vanuit de tractorcabine worden geschakeld. Eén pomp en drie verschillende soorten aandrijvingen Met het Universal Drive System (UDS) van Vogelsang kan één en dezelfde VX-lobbenpomp van Vogelsang worden gebruikt met verschillende soorten aandrijvingen. Hiervoor wordt de VX-serie gecombineerd met een as- en aandrijf- adapter. Op die manier kan de pomp ﬂ exibel worden bediend met een aftakas, een versnellingsbak of een hydraulische motorafhankelijk van de vereisten en de plaats van gebruik. Regelbaar debiet voor nauwkeurig uitrijden Door de integratie van een toerentalsensor kan het debiet tijdens het uitrijden van drijfmest nauwkeurig worden geregeld en kan de hoeveelheid op basis van de toerental- meting naar behoefte worden geregeld. Vogelsang biedt het gebruik van deze sensor in twee varianten aan: Variant A met UDS: In combinatie met de UDS wordt de toerentalsensor in de reductor geïnstalleerd en meet hij het toerental op het tandwiel. Variant B zonder UDS: Direct in de aandrijfas geschroefd - dan meet de sensor het toerental, ongeacht het soort aandrijving. Toerentalsensor in combinatie met UDS Toerentalsensor in de aandrijfas

Axiale en radiale slijtplaten Beklede behuizing van zeer slijtvast staal voor een langere levensduur en gemakkelijker onderhoud Nog onderhoudsvriendelijker De opbouw van de GL-serie, zonder reductor, optimali- seert ook de onderhoudswerkzaamheden: de lobben zijn bijvoorbeeld lichter en kunnen ook afzonderlijk van elkaar worden gemonteerd, omdat er geen spieën nodig zijn. HiFlo-lobben Pulsatievrij ﬂ ow voor een soepele werking Quality Cartridge Professionele afdichtingstechniek voor de hoogste operationele veiligheid Voordelen van de GL-serie Gewichtsbesparing tot 54% • Tot 151 kg gewichtsbesparing in vergelijking met de standaardmodellen van de VX-serie • Tot 187 kg gewichtsbesparing in vergelijking met vergelijkbare modellen met hydraulische motoren Ruimtebesparing tot 35% • Tot 28 cm minder totale lengte in vergelijking met de standaardmodellen van de VX-serie • Hoog rendement • Nog onderhoudsvriendelijker • Ongelooﬂ ijk rustige werking

Met de ProCap T excentrische wormpomp profi teren boeren die de voorkeur geven aan dit type pomp voor het uitrijden van drijfmest en graag de betrouwbaarheid van Vogelsang-producten willen hebben. De compact gebouwde pomp is gebaseerd op hetzelfde geavanceerde modulaire systeem als de grotere stationaire units, want ook hier kunnen de stator en de rotor volledig of afzonderlijk worden vervangen. Naast het robuuste binnenwerk zorgt ook de volledig gelaste behuizing voor een lange levensduur. Eingeschappen en opties: • Hoogwaardige glijringafdichting voor een lange levensduur van de pomp • Holle rotor voor rustige werking • Robuuste, onderhoudsvrije kruiskoppelingen • Dubbele lagering in de aandrijfadapter voor meer stabiliteit • Optioneel: tandwielkast met geringe asafwijking / e i r e s w u o B e p y T p a C o r P 0 5 2 4 T p a C o r P 0 0 0 6 T Verplaatsing 7,87 l / min 11,11 l / min Maximale capaciteit Max. druk 4.250 l 6 bar 6.000 l 6 bar Max. toerental 540 omw / min 540 omw / min Aansluitgrootte inlaat Aansluitgrootte uitlaat 3 x DN 200, Vierkant 1 x DN 200, Vierkant 3 x DN 200, Vierkant 1 x DN 200, Vierkant Voordelen van de ProCap T • Compactere inbouwmaten in vergelijking met andere excentrische wormpompen • Intelligent modulair systeem voor een lage voorraad reserveonderdelen en meer ﬂ exibiliteit • Volledig gelaste behuizing en grote korreldoorlaat voor maximale duurzaamheid • Onderhoudsvrij pompen dankzij hoge ongevoeligheid tegen harde delen in drijfmest

Het werkingsprincipe van de RotaCut® Voordelen van de RotaCut® • Effi ciënte snijprestatie • Hoog afscheidend effect • Eenvoudig onderhoud en reparatie • Diverse uitvoeringen met debiet tot 12.000 l / min • ACC voor de automatische bijstelling van de snijmessen VERSNIJD- TECHNIEK MET BESCHERMING TEGEN VOORWERPEN IN DRIJFMEST De krachtige RotaCut® voor efﬁ ciënte mestverwerking Hoe vloeibaarder en homogener de drijfmest en de dige- staten zijn, hoe effectiever ze als organische meststoffen kunnen worden gebruikt. De RotaCut van Vogelsang versnijdt al het grove en vezelachtige materiaal in drijfmest. Bovendien biedt deze versnijder een effectieve bescherming tegen harde delen en verontreiniging. Op de tankwagen beschermt de RotaCut het pompsysteem betrouwbaar en zorgt hij voor een homogene, goed te doseren vloeibare drijfmest. Werking De drijfmest stroomt eerst door de afscheider en vervolgens door de versnijder. Voorwerpen, zoals stenen, hout en metalen delen, worden aan de hand van hun afmeting of gewicht gescheiden en kunnen via een opening in de afscheider moeiteloos worden verwijderd. Drijvende en zwevende stoffen, zoals vezels, haren, botten, hout, worden door de vloeistofstroom naar de snijzeef geleid en door draaiende, zelfslijpende messen effectief versneden.

30 | 31 RotaCut Functies • Zware voorwerpen scheiden • Snijden • Homogeniseren Constante prestaties, lange levensduur Automatic Cut Control (ACC) van Vogelsang past automa- tisch de druk op de snijmessen in de RotaCut aan. Hierdoor blijft de noodzakelijke contactdruk tussen het snijmes en het snijscherm te allen tijde constant en de snijprestaties op een constant hoog niveau. Handmatig afstellen is niet meer nodig. De contactdruk kan ook tijdens bedrijf extern worden aangepast aan het medium. Speciaal voor voertuigen: RotaCut® MXL van Vogelsang De RotaCut MXL is de ideale oplossing voor speciale eisen op het gebied van voertuigconstructie. Het snijdt vezels net zo betrouwbaar als dat het zwaar materiaal scheidt en kan eenvoudig op een voertuig worden geïnstalleerd. De grote opening biedt gemakkelijke toegang voor service en onder- houd, en vervuiling is gemakkelijk te verwijderen. Hogere opbrengsten voor biogasinstallaties Als substraten goed vergast en vermalen de vergister bereiken, neemt de gasopbrengst aanzienlijk toe en wordt de belasting van de mixers aanzienlijk verminderd. Vogelsang biedt agrarische energieproducenten een compleet assor- timent RotaCut-modellen voor de versnijding van mest en co-fermenten, inclusief de bijbehorende vastestofi nvoer- systemen. Zie voor meer informatie onze BIOGAS-brochures of neem contact met ons op. Wij laten u graag zien hoe u met een RotaCut het verwerkingsproces kunt optimaliseren. Vogelsang gebruikt zijn eigen software om de geoptimaliseerde geometrie voor elke verkleiningsgraad te berekenen. Voor u betekent dit te allen tijde de beste geometrie voor een soepele werking, met minimale slijtage. De snijzeven zijn gemaakt van slijtvast staal en zijn tweezijdig te gebruiken. TECHNISCHE GEGEVENS Type Max. debiet Aandrijfmotor Optioneel toerental Optioneel motorvermogen Hydraulische motor Vereiste oliedruk Vereiste oliehoeveelheid Overzicht uitvoeringen m3 / h min-1 kW bar l / m Snijzeef met kogeldoorlaat mm 10 / 15 / 20 RCQ - 20 RC3000 RC5000 RC10000 RCX - 48 RCX - 58 90 87 - 320 1,1 - 2,2 Inline - - - - 180 76 - 326 1,5 - 4 50 - 70 40 Inline - MXL - - 8 / 10 / 12 15 / 20 / 28 300 66 - 330 1,5 - 7,5 60 - 80 45 Inline - MXL M / MX 600 66 - 319 2,2 - 7,5 70 - 100 60 Inline - MXL - Compact XL 4 / 8 / 10 / 12 15 / 24 / 30 Compact XL 4 / 8 / 10 / 12 / 16 20 / 25 / 34 / 38 600 114 - 311 5,5 - 11 - RCX - - - 750 94 - 276 7,5 - 15 180 - 230 75 - RCX - MXL - 4 / 8 / 10 / 12 / 16 20 / 25 / 34 / 38 8 / 12 / 16 25 / 34

DE BASIS VOOR EFFICIËNT VERSNIJDEN De automatische voorspanning (ACC) zorgt constant voor een optimale contactdruk ACC – Automatische voorspanning De RotaCut is een versnijder die gebruik maakt van direct contact tussen de snijmessen en de snijzeef. Het versnijdt op betrouwbare wijze lange vezels, zoals stro of hooi in drijfmest. Automatische controle-eenheid vermindert slijtage ACC past de contactdruk tussen de snijmessen en de snijzeef aan op elk gewenst niveau. Deze automatische contactdruk verlengt de levensduur van de snijmessen aanzienlijk, in tegenstelling tot een handmatige drukaf- stelling van de messen. Hierdoor zorgt ACC voor verhoogde efficiëntie en voor consistente snijprestaties gedurende de levenscyclus van de slijtdelen. Voordelen van de ACC • Geen handmatige aanpassing van het mes nodig; volautomatische, ononderbroken werking • De contactdruk kan gemakkelijk worden aangepast aan het medium zonder de werking te onderbreken • Lage bedrijfskosten dankzij minimale slijtage en laag stroomverbruik • Optimale resultaten dankzij constant hoge snijprestaties en constante verkleiningsgraad

Vacuümtanks kunnen tot 30 procent sneller worden gevuld en met aanzienlijk minder schuimvorming dan met conven- tionele vulhulpmiddelen dankzij een turbovuller uit de PowerFill-serie van Vogelsang. Het resultaat is dat land- bouwers hun tankwagens effi ciënt en snel volledig kunnen vullen, wat een aanzienlijke tijdwinst oplevert. De reden hiervoor is het relatief lage toerental van de PowerFill- pompen. Tegelijkertijd zorgt het pompproces ervoor dat de drijfmest wordt gehomogeniseerd nog vóór hij wordt verdeeld, wat resulteert in gelijkmatiger uitrijden. De PowerFill is verkrijgbaar in drie uitvoeringen. Met de PowerFill Small zijn de ontwikkelaars van Vogelsang erin geslaagd de serie te completeren met een compacte turbo- vuller met 40% minder gewicht. Hij is verkrijgbaar met twee verschillende aandrijvingen. Beide zijn ontworpen om de stroming te optimaliseren ten gunste van een grote volume- stroom. De krachtigere aandrijving bereikt een volume- stroom tot 12.000 l / min. Eenvoudig en efﬁ ciënt De tankwagen is snel gevuld. Dankzij PowerFill is een volledige benutting van het transportvolume door volledige vulling gewaarborgd. Voordelen van de PowerFill • Tot 30% kortere vultijd van de tankwagen met vacuümsysteem • Maximale benutting van het transportvolume door volledige vulling en minder schuimvorming • Nauwkeurige verdeling van drijfmest dankzij menging • Eenvoudige montage • Verrassende prestaties door compacter ontwerp • Hoge volumestroom dankzij geoptimaliseerde engineering TECHNISCHE GEGEVENS PowerFill PowerFill S (Small) i g n m a n e b e p y T Motortype: Hydraulische motor Toerental Werkdruk l l i F r e w o P 0 0 1 R M O t e m OMR 100 600 min-1 l l i F r e w o P 0 0 1 S M O t e m OMS 100 750 min-1 l l i F r e w o P 4 8 0 M C S t e m SCM 084 1.000 min-1 140 - 160 bar 140 - 160 bar 200 - 350 bar Hydraulische capaciteit tractor Min. 55 l / min Min. 65 l / min Min. 65 l / min Max. leverhoeveelheid Optimale leverhoeveelheid Aansluitﬂ ens 70 l / min 60 l / min 6“, DN 150 85 l / min 75 l / min 8“, DN 200 90 l / min 85 l / min 8“, DN 200 S l l i F r e w o P 0 0 1 S M O t e m OMS 100 750 min-1 140 - 160 bar Min. 65 l / min 85 l / min 75 l / min 8“, DN 200 S l l i F r e w o P 4 8 0 M C S t e m SCM 084 1.000 min-1 200 - 350 bar Min. 65 l / min 90 l / min 85 l / min 8“, DN 200

SNEL EN VEILIG GEVULD FillMaster – Krachtige vulstations voor het probleemloos vullen van tankwagens op elke locatie FillMaster S Met de stationaire FillMaster S kunnen tanks gemakkelijk en snel worden gevuld vanuit containers of silo’s. Tijdrovend en ingewikkeld aan- en loskoppelen van de slangen is niet nodig. De vulaansluiting met dubbele telescoop kan hand- matig of elektrisch worden neergelaten (optioneel). Zo kan elke tank snel via de toren gevuld worden. Indien gewenst kan de FillMaster S worden uitgerust met een handige, draadloze besturingsoptie of een met een kabel verbonden besturingsoptie. Afhankelijk van de toepassing kunnen capaciteiten tot 11.000 l / min worden behaald. Het systeem kan worden uitgerust met een lobbenpomp van de VX-serie of een PowerFill. Er zijn verschillende opties beschikbaar. Geoptimaliseerd: FillMaster M De mobiele FillMaster M met driepuntsbok kan door de tractor worden vervoerd. Het hartstuk vormt een lobben- pomp van de VX-serie, aangedreven door de aftakas. De FillMaster M is verkrijgbaar in drie basisvarianten met een pomp naar keuze van 6.000 of 9.000 l / min: • VX-lobbenpomp met de RotaCut-versnijder • VX-lobbenpomp met stijgbuis met dwarsarm • VX-lobbenpomp met de versnijder en stijgbuis met dwarsarm Optionele functies zijn onder meer analoge drukbewaking en integratie van de RotaCut MXL met automatische voor- spanning (ACC, Automatic Cut Control). VX-pompen voor de FillMaster Voor FillMaster S en M zijn de lobbenpompen VX186- 260Q en -368Q van de VX-serie toegestaan. Voor technische gegevens over de capaciteit zie pagina 18. Voordelen van de FillMaster M • Zeer gebruiksvriendelijk tankvulstation • Oplossing individueel aangepast aan elke toepassing • Uitermate onderhoudsvriendelijk • Eenvoudige aanvullende montage van andere opties mogelijk (bijv. stijgbuis met dwarsarm)

38 | 39 Service ALS HET OP SERVICE AANKOMT, LATEN WIJ NIETS AAN HET TOEVAL OVER. Uitgebreide service voor soepele werking en lange levensduur Ondersteuning en levering van A tot Z Wij geven service die het beste bij u past, omdat wij weten dat een nauwe band met de klant essentieel is voor gezamenlijk succes. In Duitsland en landen met een dochteronderneming staan de servicecentra en contractpartners van Vogelsang altijd paraat met advies en betrouwbare ondersteuning. Zo krijgt u in elke fase van de samenwerking precies de hulp die u nodig heeft. Ons hooggekwalificeerde personeel zorgt voor deskundige adviseurs en technici die uw Vogelsang-machines van binnen en buiten kennen. Vogelsang is sinds zijn Opgericht in 1929 tot een internationaal erkend werktuigbouwkundig bedrijf met talrijke vestigingen,verkooppunten en dochterondernemingen.

Ons aanbod Wij bieden oplossingen voor de volgende segmenten: AFVALWATERBEHANDELING, BIOGAS, INDUSTRIE, LANDBOUW, TRANSPORT Onze brede waaier van producten en diensten • Advies en service • Desintegratietechniek • Gegevensbeheer en besturingstechniek • Levering, verwijdering en reiniging • Mestverdeeltechnieken • Oplossingen op maat voor speciale toepassingen • Pompen en pompsystemen • Versnijders, afscheiders en mixers • Vastestofinvoersystemen Copyright 2023 Vogelsang GmbH & Co. KG Aangezien beschikbaarheid en uiterlijk van de producten, technische gegevens en details continue ontwikkelingen ondergaan, zijn alle gegevens onder voorbehoud. Vogelsang®, BioCrack®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®,PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® en XTill® zijn in specifieke landen gedeponeerde handelsmerken van Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Duitsland. Alle rechten inclusief grafieken en afbeeldingen zijn voorbehouden. Agricultural technology_NL_03207723_500_MET0000020 – Gedrukt in Nederland Vogelsang B.V. Planckstraat 57 | 3316 GS Dordrecht | Nederland Telefoon: +31 78 652 01 01 netherlands@vogelsang.info belgium@vogelsang.info vogelsang.info