TEHNOLOGIA APELOR UZATE BAZATĂ PE SOLUȚII

Puteți avea toată baza Calitatea, experiența și expertiza garantează o tehnologie pregătită pentru viitor În calitate de inventator al pompei cu lobi rotativi acoperiți cu elastomer, Vogelsang se numără de zeci de ani printre cele mai importante companii de inginerie mecanică din lume în domeniul tehnologiei de pompare și de mărunțire. Companiile din sectorul apelor uzate, în special cele cu sisteme și instalații care trebuie să respecte condiții prealabile extrem de specializate, au învățat să aibă încredere în designul orientat către utilizator și în calitatea excepțională a sistemelor noastre. Pe baza experienței noastre extinse și a cercetărilor continue, dezvoltăm componente și sisteme cu funcționalitate maximă, care asigură o funcționare economică și fără probleme pe termen lung - asigurându-ne, de asemenea, că sunt ușor de utilizat. Atât procesul de producție, cât și calitatea echipamentelor noastre demonstrează cât de serios ne luăm angajamentul de a oferi clienților noștri cele mai bune produse. Adaptabilitatea și flexibilitatea acestora servesc la creșterea eficienței și optimizarea performanțelor, precum și la sustenabilitate. În întreaga lume, operatorii de stații de epurare a apelor uzate și de sisteme de canalizare se bazează pe pompe și sisteme de tocare compacte și foarte rezistente de la Vogelsang pentru a respecta cerințele sporite ale colectării și epurării moderne a apelor uzate.

04 | 05 Prezentare generală a produselor Menținerea fluxului, fără defecțiuni Componente fiabile pentru tratarea și pomparea apelor uzate Stilul nostru de viață modern și obișnuința de a arunca la gunoi a multor cetățeni pun operatorii sistemelor de canalizare și ai stațiilor de epurare a apelor uzate, cum ar fi autoritățile de gestionare a apelor uzate sau consiliile municipale, în fața unei probleme din ce în ce mai mari: tot mai multe deșeuri sub formă de produse sanitare, țesături și resturi de alimente nu sunt aruncate la gunoi, ci ajung în toaletă - și, ulterior, în sistemul de canalizare. Din cauza proporției ridicate de fibre și materii perturbatoare, se creează materiale încâlcite, grăsimi solidificate și depuneri care înfundă pompele, supapele și conductele de apă uzată și le deteriorează. Sisteme și instalații întregi cedează și necesită adesea reparații mult prea frecvente. În același timp, pe măsură ce valorile limită devin din ce în ce mai mici, încărcătura poluantă din apele uzate trebuie redusă în mod economic și fiabil. Pentru a permite o curățare eficientă și fără probleme a apelor uzate, noi, cei de la Vogelsang, dezvoltăm modele speciale de pompe și de tocătoare, care sunt concepute special pentru anumite sectoare. Acestea cuprind componente robuste, care ajută la pomparea fiabilă a nămolului și a apelor uzate, la prevenirea materialelor încâlcite , a straturilor plutitoare și a deteriorărilor cauzate de corpuri străine și la reducerea eficientă a acumulării de murdărie. Toate acestea cu o structură ușor de întreținut, care simplifică manipularea în timpul întreținerii. Acest lucru economisește timp și reduce costurile - o contribuție decisivă la asigurarea unei funcționări eficiente și economice a sistemului dumneavoastră de tratare a apelor uzate. Avantajul cunoștințelor noastre Componentele pe care le dezvoltăm și le perfecționăm continuu au trecut testul timpului în mii de aplicații din întreaga lume. Cercetarea, îmbunătățirea continuă și caracteristicile inovatoare asigură procese fără probleme și, prin urmare, costuri minime pentru sistemele de tratare a apelor uzate. Pentru o curățare a apelor uzate care ține cont de costuri Rentabilitatea unei stații de epurare a apelor uzate depinde în primul rând de eficiența și funcționalitatea componentelor sale. Fiecare dintre componentele noastre contribuie la acest lucru, în timp ce, echipamentele Vogelsang care utilizează cea mai recentă tehnologie de control deschid un potențial suplimentar de economii și proceduri și mai economice. În acest fel, putem oferi nu numai produse extrem de fiabile, ci și pachete complete eficiente în domeniul tehnologiei de pompare și tocare. Managementul calității La Vogelsang, controlul calității este un principiu de bază. Niciunul dintre produsele noastre nu părăsește fabrica fără a fi verificat cu atenție. Ducem în mod constant sistemul nostru de management al calității la nivelul următor și obținem în mod regulat certificarea în conformitate cu DIN EN ISO 9001:2015 - la urma urmei, cei care nu reușesc să se îmbunătățească vor fi cu siguranță lăsați în urmă.

Tehnologia Vogelsang pentru ape uzate și nămoluri, scurtă prezentare Pompe cu lobi rotativi Seria VX Seria IQ • Compacte de înaltă performanță și ușor de întreținut • Deosebit de ușor de utilizat și de întreținut, datorită designului lor unic • Direcția de pompare poate fi schimbată după cum se dorește • Capacitate bună de aspirare, rezistentă la funcționare uscată Integrare simplă în sistemele de conducte • Potrivite pentru o gamă largă de necesități de pompare • Pompe cu cavitate progresivă HiCone® • Durată de viață de câteva ori mai mare • Costuri reduse ale ciclului de viață • Reglare optimă pentru efi ciență maximă • Pornire automată inteligentă pentru un consum minim de energie Tocătoare / Maceratoare XRipper® • Tocător robust cu doi arbori • Reduce în mod fi abil materiile solide și perturbatoare din apele uzate • Protejează pompele și sistemele împotriva materialelor încâlcite și a blocajelor Întreținere simplă și ușoară la fața locului cu ajutorul personalului propriu • RotaCut® • Tăietor umed și separator de materiale grele într-unul singur • Macerarea fi abilă a materiei fi broase și grosiere în medii lichide • Protejează componentele din aval • Opțional, cu monitorizare online

06 | 07 Pompe cu lobi rotativi Performanță constantă, aplicații flexibile Pompele cu lobi rotativi Vogelsang: alegerea eficientă pentru cea mai mare varietate de cerințe de pompare Ușor de reparat și întreținut: pompele cu lobi rotativi din seriile IQ și VX Pompele cu lobi rotativi Vogelsang sunt cunoscute pentru pomparea eficientă din punct de vedere energetic a apelor uzate și a nămolurilor, combinate cu un design ușor de întreținut și de reparat. Două serii sunt disponibile pentru domeniul tehnologiei apelor uzate. În special în domeniul tratării apelor uzate, este esențială o pompă fiabilă, eficientă și de înaltă performanță, care poate gestiona o mare varietate de medii. De la apele uzate cu un procent ridicat de materii străine și fibroase până la nămoluri foarte vâscoase, chiar și atunci când sunt reduse în prealabil, deșeurile și reziduurile care ajung în sistemul de canalizare reprezintă o provocare dificilă atât pentru fiabilitatea, cât și pentru eficiența economică a unei pompe. Materiile străine, materiile perturbatoare și materialele încâlcite au un efect negativ asupra gradului de eficiență și a necesarului de energie al unei pompe, iar în cel mai rău caz vor duce la defectarea acesteia. Nu este de mirare că, în calitate de inventator al pompei cu lobi rotativi acoperiti cu elastomer, Vogelsang este recunoscut în acest sector. Pompele noastre sunt construite pentru aplicații specifice și au devenit standardul la nivel mondial pentru o tehnologie de pompare fiabilă și economică în multe domenii. Principiul Pompele cu lobi rotativi Vogelsang sunt pompe volumetrice rotative, fără contact. Lobii rotativi HiFlo fără pulsații permit o performanță de pompare extrem de uniformă, cu un nivel redus de vibrații. Debitul crește proporțional cu viteza, ceea ce înseamnă că pompele cu lobi rotativi Vogelsang s-au dovedit a fi o alegere eficientă pentru aproape orice tip de cerințe de pompare în stațiile de tratare a apelor uzate sau în rețelele de canalizare. Designul lor unic le face, de asemenea, ușor de manevrat și economice în exploatare. O unealtă universală Utilizările pompelor Vogelsang sunt practic nelimitate. Acestea pot fi folosite chiar și pentru a pompa fluide abrazive, cum ar fi nămoluri primare sau medii îngroșate și vâscoase. Compacte și cu economie de spațiu Aceste pompe compacte pot fi integrate cu ușurință în orice sistem și necesită cu 50 % mai puțin spațiu decât pompele cu cavitate progresivă. De asemenea, pompele Vogelsang sunt foarte ușor de modernizat în majoritatea cazurilor.

Practice, economice și ușor de întreținut Pompele Vogelsang sunt ușor de utilizat și de întreținut. Acest lucru asigură un timp redus de nefuncționare, o disponibilitate ridicată și, mai presus de toate, costuri de operare reduse. Motoare O selecție de motoare cu combustie, hidraulice și electrice sunt disponibile în diferite versiuni - acționate de un motoreductor sau, ca opțiune mai compactă, o curea cu un motor electric suprapus. Toate pompele pot fi proiectate cu motoare care să functioneze cu convertizor de frecvență pentru a asigura o funcționare optimă în orice moment. Tehnologie de etanșare pentru profesioniști Pentru o înlocuire rapidă și fi abilă a garniturilor de etanșare, etanșările mecanice de tip cartuș au fost standardul de ani de zile pentru toate pompele Vogelsang. Unitățile complet preasamblate conțin toate componentele, asigurând astfel o disponibilitate și o fi abilitate operațională ridicată. Sunt disponibile modele speciale de etanșări testate 100 %, precum cele conforme cu TA Luft*, pentru utilizarea în curățarea apelor uzate. Vogelsang InjectionSystem La pompele convenționale cu lobi rotativi, materiile străine și solide sunt prinse într-un vortex - ceea ce duce adesea la deteriorări, precum și la o uzură crescută a vârfurilor lobilor. Sistemul inovator Injection-System permite ca materiile străine să fi e injectate direct în camera de pompare. Acest lucru previne coliziunile cu vârfurile lobilor. Etanșarea internă a pompei este, de asemenea, sporită. Sistemul InjectionSystem face mai mult decât să mărească capacitatea de admisie și efi ciența pompelor. Manipularea inteligentă a corpurilor străine crește durata de viață a pompei - cu până la 150% în testele de teren. Tehnologie de control Unitățile noastre Performance Control Unit (PCU) permit o creștere semnifi cativă a performanței și efi cienței pompelor cu lobi rotativi Vogelsang. Presiunea, consumul de energie, vitezele etc. sunt monitorizate în mod constant; corelațiile dintre acestea sunt legate în mod inteligent. În acest fel, Performance Control Unit, PCU este capabilă să înregistreze automat cerințele și să se asigure că pompa funcționează în intervalul optim, utilizând parametrii de control defi niți în mod corespunzător. * TA Luft este regulamentul german de control al poluării aerului. Pompă cu lobi rotativi în design convențional Pompă cu lobi rotativi cu InjectionSystem Avantajele pompelor Vogelsang • Necesitate minimă de spațiu datorită designului compact • Potrivite pentru toate aplicațiile cu manevrare ușoară datorită reversibilității direcției de pompare, autoamorsării și rezistenței la funcționarea uscată • Rezistente la corpuri străine datorită sistemului inovator InjectionSystem • Funcționare economică datorită efi cienței ridicate și lobilor HiFlo fără pulsații • Ușor de întreținut și de reparat, disponibilitate ridicată datorită timpului de mentenanță redus

Pompele cu lobi rotativi Vogelsang din seria VX pompează cea mai mare varietate de medii, de la fluide cu vâscozitate redusă la nămoluri foarte vâscoase. Un clasic ușor de întreținut, de nivel mondial printre pompele cu lobi rotativi, pompele din seria VX sunt disponibile în cinci serii. În funcție de domeniul de aplicare și de cerințele de putere, acestea includ până la opt dimensiuni diferite, cu o versiune special concepută a pompei cu lobi rotativi fiabile, disponibilă pentru aproape orice debit și presiune diferențială. Fiecare pompă individuală este configurată în funcție de aplicație. Stratul interior materialul lobilor și tipul de acționare sunt determinate individual în funcție de necesitățile stației de tratare a apelor uzate sau ale sistemului de canalizare. În afară de apele reziduale și nămoluri, acestea pompează, de asemenea, medii agresive din punct de vedere chimic în mod eficient și economic, fără a afecta performanța. Acces ușor pentru lucrări de întreținere mai rapide Deschideți pur și simplu capacul pentru a avea acces ușor la camera pompei datorită designului QuickService. Piesele de uzură pot fi înlocuite rapid, fără a le îndepărta complet de pe conductă și fără a demonta pompa. Pentru o mai mare stabilitate atunci când se lucrează cu presiuni ridicate, se utilizează versiunea QD cu al treilea set de rulmenți în capac. Garanția arborelui O secțiune transversală mare, fără adâncituri - rezultatul: Pompele Vogelsang au arbori rezistenți la rupere! Acesta este motivul pentru care oferim o garanție de cinci ani împotriva ruperii arborelui intern* pentru toate pompele din seria VX. * În condiții normale de utilizare, în conformitate cu termenii noștri de garanție. Modele speciale La cerere, putem, de asemenea, să elaborăm modele speciale pentru a satisface cerințele dumneavoastră specifice. De exemplu: • Pompe cu mai multe camere • Pompe cu arbore lung • Pompe cu motor cu imersie • Unități mobile de pompare • Combinații de acționări • Conform ATEX Avantajele seriei VX • Gamă cuprinzătoare de caracteristici și opțiuni • Acces rapid la camera pompei prin îndepărtarea capacului • Service și întreținere simplă la fața locului • Autoamorsare și rezistență la funcționarea în gol • Garanția arborelui

Cu un design redus la doar câteva elemente individuale care facilitează și mai mult manevrarea în comparație cu pompele cu lobi rotativi din seria VX, seria Vogelsang IQ este dovada că și o tehnologie de succes merită reproiectată. Pompele cu lobi rotativi din seria IQ sunt echipate, de asemenea, cu lobul rotativ HiFlo fără pulsații, testat și dovedit. Sistemul unic InjectionSystem o face la fel de rezistentă la corpuri străine ca și la funcționarea uscată și protejează lobii de deteriorare, asigurând astfel o bună capacitate de aspirare. Spre deosebire de pompele din seria VX, carcasa pompei din seria IQ este formată dintr-o singură componentă; cu toate acestea, poate fi demontată cu doar câteva mișcări, oferind acces la elementele pompei, în timp ce pompa rămâne ferm conectată pe conductă. Durată lungă de viață și costuri de operare reduse Pe lângă sistemul InjectionSystem delicat, designul simplifi cat contribuie, de asemenea, la reducerea costurilor. Deoarece numărul de piese de schimb centrale este redus la jumătate, în comparație cu designul convențional, se vor reduce și costurile cu piesele de schimb. În plus, este nevoie de mai puțin timp pentru întreținere și înlocuirea pieselor. Pompele din seria IQ sunt proiectate astfel încât înlocuirea tuturor pieselor de uzură - inclusiv a lobilor rotativi, a plăcilor, a carcasei pompei și a garniturilor - să dureze mai puțin de jumătate din timpul obișnuit. Integrare simplă Piesele de conectare în serie variabilă de la pompele din seria IQ sunt potrivite pentru cele mai frecvente situații de instalare. Acest lucru înseamnă că pot fi atașate sau instalate rapid și ușor într-o gamă largă de poziții, inclusiv la vehicule cu cisternă și unități mobile, fără a fi nevoie de conexiuni speciale. IQ152 pe bază rezistentă la torsiune. Piesele de conectare fl exibile permit o adaptare simplă la situațiile obișnuite de instalare. Avantajele seriei IQ • Acces rapid și ușor la elementele de pompare • Manipulare inteligentă și integrată a corpurilor străine • Capacitate de aspirare excelentă și protecție integrată împotriva funcționării uscate • Reducerea semnifi cativă a costurilor cu piesele de schimb

Sistem inteligent adaptativ, pentru cerințe scăzute de putere Reglarea elementelor de pompare în funcție de condițiile generale din timpul funcționării Aﬁ șarea în timp real a stării de uzură Debite mari de pompare de până la 290 m3 pe oră Economie de neegalat datorită formei conice pentru o prindere precisă Geometria unică a rotorului și a statorului, cu conicitate în partea din față permite o ajustare ideală la mediul de curgere dat. Clienții benefi ciază de o prelungire fără precedent a duratei de viață și de un raport cost/performanță mult superior atunci când folosesc o pompă cu cavitate progresivă HiCone în comparație cu modelele proiectate în mod convențional. Avantajul HiCone® • Costuri reduse ale ciclului de viață • Durată de viață de câteva ori mai lungă • Reglare optimă pentru efi ciență maximă • Pornire automată inteligentă pentru un consum minim de energie la pornirea instalației • Ușor de întreținut și întreținere redusă • Dispune de indicator de stare pentru a evita defecțiunile neașteptate

14 | 15 Pompe cu cavitate progresivă | HiCone Reglate optim pentru o durată de viață lungă Interacțiunea dintre geometria unică și un sistem de reglare inovator economisește energie și prelungește durata de viață a noii pompe cu cavitate progresivă HiCone® HiCone Automatic: Ajustare automatăîn timpul funcționării. În vremuri de creștere a costurilor energetice, procesele de pompare eficiente și fără probleme sunt o necesitate pentru viitor. Tehnologia de pompare eficientă din punct de vedere energetic și durabilă este deosebit de importantă, deoarece aceasta consumă o cantitate considerabilă din energia electrică generată. Acesta este motivul pentru care Vogelsang a reinventat pompa cu cavitate progresivă. În calitate de inventator al pompei cu lobi rotativi, al tăietorului umed RotaCut cu separator de materiale grele integrat și al multor altor dispozitive care ajută la pomparea și gestionarea lichidelor agresive, a nămolurilor foarte vâscoase și a nămolurilor cu conținut ridicat de solide. Acum am regândit și am optimizat în mod decisiv principiul de funcționare al pompei cu cavitate progresivă. Am făcut deja un progres decisiv care ajută clienții prin implementarea înlocuirii rapide a pieselor pentru pompele din seria CC dovedită. Noile pompe cu cavitate progresivă din seria HiCone dispun, în plus, de o geometrie conică revoluționară și de un sistem inteligent de reglare, care permite o durată de viață mai mare decât oricând, reducând în același timp semnificativ costurile totale ale ciclului de viață. Setare reglabilă cu o manevrare extraordinar de ușoară Setare reglabilă cu o manevrare extraordinar de ușoară Pentru a reacționa rapid și ușor la diferite sarcini de pompare, prinderea dintre rotorul și statorul pompelor poate fi reglată în mod corespunzător în timpul funcționării. Prin simpla apăsare a unui buton sau printr-un clic de mouse în comandă, elementele pompei pot fi ajustate direct și precis la parametrii de funcționare, cum ar fi presiunea, vâscozitatea sau temperatura. Astfel, consumul de energie, precum și uzura sunt menținute la un nivel minim și se asigură că pompa funcționează la punctul optim. Disponibilitate maximă la cel mai mic consum de energie posibil Rezultatul: o durată de viață de câteva ori mai lungă și o disponibilitate extrem de ridicată în comparație cu pompele cu cavitate progresivă convenționale. Acest lucru reprezintă un avantaj semnificativ în ceea ce privește costurile, mai ales pentru că consumul de energie mai mic, care este întotdeauna menținut la un nivel minim, duce la economii suplimentare. În plus, simpla pornire a unei pompe din seria HiCone consumă semnificativ mai puțină energie electrică decât în mod obișnuit. Motivul este sistemul inteligent de pornire automată, care face posibilă utilizarea unor motoare mai mici și, prin urmare, mai puțin costisitoare, pentru a obține același rezultat. De asemenea, costurile pentru componentele electronice sunt reduse pentru client. În același timp, această funcție de pornire asigură o funcționare eficientă din punct de vedere energetic, în special în cazul ciclurilor scurte ale pompei cu cavitate progresivă HiCone.

O nouă eră Punctul culminant al efi cienței: Pompa fi abilă cu cavitate progresivă HiCone® cu funcționalitate QuickService. Chiar și pompele din seria CC au ajutat deja la evitarea unor perioade lungi de nefuncționare datorită fi abilității și durabilității lor. Iar acum, noile pompe Vogelsang din seria HiCone necesită și mai puțină întreținere, datorită geometriei unice, conice, a rotorului și statorului și a opțiunilor de reglare asociate. Utilizatorii benefi ciază de o durată de viață semnifi cativ mai lungă și de o disponibilitate mai mare - ceea ce le lasă mai mult timp pentru sarcinile esențiale. Starea actuală de uzură a elementelor de pompare este afi șată continuu. În cazul în care este necesară o intervenție de service, aceasta poate fi planifi cată în avans. Chiar și pompele de ultimă generație benefi ciază de principiul dovedit QuickService atunci când vine vorba de înlocuirea pieselor. Mecanismul pivotant permite înlocuirea rapidă și ușoară a rotorului și statorului, fără a fi nevoie să se scoată pompa din sistemul de conducte. În doar câțiva pași simpli, unitatea stator/rotor poate fi îndepărtată și înlocuită ca o unitate completă - inclusiv arborele cardanic, dacă este necesar. Și înlocuirea garniturii mecanice preasamblate este la fel de ușoară: poate fi înlocuită din lateral, după îndepărtarea motoreductorului. Pompă cu cavitate progresivă HiCone

Provocări majore? Nici o problemă! Tocătorul ultra-robust XRipper® cu doi arbori de la Vogelsang Tocătorul cu doi arbori de la Vogelsang, bazat pe rotoarele monolitice Ripper, se ocupă în mod fiabil de materialele încurcate în digestoare precum și de materiile perturbatoare, textilele, obiectele sanitare și alte deșeuri fibroase din apele reziduale, protejând astfel echipamentele din aval de defecțiuni. Blocarea canalizării, a conductelor și a pompelor din cauza șervețelelor umede și a altor obiecte sanitare aruncate în toaletă este un subiect foarte discutat în mass-media, dar constituie probleme serioase pentru operatorii stațiilor de epurare a apelor uzate și ai sistemelor de canalizare. Împreună cu un consum (din fericire) mai mic de apă, modul în care sunt tratate produsele farmaceutice în viața modernă duce la dificultăți considerabile. Materialele încurcate din digestoare provoacă, de asemenea, în mod repetat, defecțiuni în funcționarea instalațiilor. Ambele conduc la costuri uriașe pentru asociațiile de gestionare a apelor reziduale și pentru autoritățile municipale, iar în orașele mai mari acestea costă milioane de euro. O soluție deja utilizată de numeroși operatori din întreaga lume este conectarea în amonte a unui XRipper de la Vogelsang. Deoarece defecțiunile frecvente sunt consumatoare de timp și oneroase, investiția în acest tocător cu doi arbori, construit din material de calitate superioară, foarte rezistent, va duce la o recuperare rapidă a investiției; mașina robustă a dovedit de nenumărate ori că poate reduce numărul de vizite necesare pentru reparații sau întreținere. Unii clienți au înregistrat chiar o rată de succes de 100%, fără alte probleme de înfundare. Din ce în ce mai multe produse sanitare și textile ajung în sistemul de canalizare, ceea ce duce la o supraîncărcare rapidă a tehnologiei apelor uzate. XRipper de la Vogelsang oferă o protecție fiabilă împotriva înfundării pompelor și a conductelor. Vorbiți cu specialistul nostru astăzi pentru a afla care versiune XRipper este cea mai potrivită pentru nevoile dumneavoastră. Avantajele XRipper® • Mărunțirea economică a materiilor solide și perturbatoare, cum ar fi șervețele umede, lemn, țesături și deșeuri • Protecție eficientă a pompelor și a componentelor sistemului de canalizare împotriva înfundării, blocajelor și deteriorărilor • Durată lungă de viață datorită designului robust • Acces rapid la toate piesele individuale, dar mai puține lucrări de service și întreținere • Fiabilitate sporită datorită tehnologiei de etanșare mecanică de tip cartuș

18 | 19 XRipper - Rotoare monolitice Ripper Cu versiunea sa cu cu doi arbori, verificată și testată, XRipper s-a dovedit a fi o soluție rezistentă și economică pentru reducerea materiei perturbatoare la o dimensiune gestionabilă. În acest fel, protejează echipamentele din aval de colmatare, blocaje și deteriorări. Principiul Rotoarele Ripper ale XRipper, cu construcția lor dintr-o singură bucată, sunt instalate astfel încât să se întrepătrundă. În timp ce apa va trece prin XRipper mai mult sau mai puțin liberă, materiile solide și perturbatoare, cum ar fi produsele sanitare, cârpele, lemnul, țesăturile sau deșeurile provenite din producția de alimente, sunt detectate de rotoarele Ripper și mărunțite până la o dimensiune care poate fi gestionată. Un alt factor important este faptul că rotoarele Ripper se curăță singure datorită vitezelor lor diferite. Pentru mai multă putere și eficiență Pentru a obține un transfer maxim de forță de la arbore la elementele de tăiere, rotoarele monolitice Ripper sunt fabricate dintr-un singur bloc de oțel special sau, opțional, din oțel inoxidabil. Acest lucru duce la o tăiere dură și precisă și, astfel, la un efect de tăiere optimizat. Sigure, ușor de întreținut și eficiente din punct de vedere al costurilor Designul monolitic al rotoarelor Ripper nu numai că asigură o mărunțire deosebit de riguroasă și o curgere fără defecte a apelor reziduale tratate, dar are și un efect pozitiv asupra eficienței economice atunci când vine vorba de întreținerea tocătorului. Acest lucru se datorează faptului că, în loc de o mulțime de inele de tăiere și distanțiere individuale, trebuie înlocuite doar rotoarele, care constau dintr-o singură bucată. Acest lucru simplifică asamblarea pentru a economisi timp și asigură o mai mare siguranță. Toate celelalte lucrări de service și întreținere, cum ar fi înlocuirea garniturilor, pot fi efectuate rapid la fața locului. Și în acest caz, se utilizează garnituri mecanice cu cartuș complet preinstalate, care pot fi înlocuite în întregime, ceea ce sporește și mai mult nivelul deja ridicat de disponibilitate al XRipper.

Rotoarele monolitice dintr-o singură bucată Ripper sunt extrem de rigide și deosebit de ușor de întreținut. Trece fi ecare test de tăiere Rotoarele Ripper dintr-o singură bucată din seria XRipper® oferă performanțe de mărunțire remarcabile. Design unic Din cauza forțelor mari generate în procesele de mărunțire deosebit de difi cile utilizate în canalizare și în stațiile de tratare a apelor uzate, proiectarea și construcția robustă a echipamentelor reprezintă o prioritate ridicată. Din acest motiv, se folosesc mașini CNC de înaltă precizie pentru a fabrica fi ecare dintre rotoarele Ripper de la Vogelsang, dintr-o singură bucată, dintr-un singur bloc de oțel special. Designul unic are un miez de înaltă rezistență, spații deosebit de înguste și muchii de tăiere călite și durabile. Chiar și fără arborii purtători, care de obicei traversează întreaga unitate, puterea de acționare este transferată uniform pe toată lungimea rotorilor monolitici. Rulmenții intermediari nu sunt necesari datorită rigidității ridicate la încovoiere. În plus, cele mai avansate metode de producție asigură, de asemenea, toleranțe minime, astfel încât o mărunțire foarte efi cientă poate fi garantată și pe termen lung. Un alt avantaj al acestui design unic - înlocuirea ușoară a pieselor! În loc să se schimbe multe discuri individuale și distanțiere pe arborii purtători, trebuie înlocuite doar rotoarele Ripper dintr-o singură bucată. Datorită designului simetric, acestea pot fi , de asemenea, rotite la 180 de grade. În plus, la modelele XRP, XRC și XRG, întreaga unitate funcțională - care constă din motor, cutie de viteze, rotoare Ripper și rulmenți - poate fi pur și simplu ridicată din carcasă într-o singură bucată. Carcasa rămâne pe loc, în timp ce toate piesele importante pentru service și întreținere sunt ușor de accesat.

20 | 21 XRipper - Prezentare generală Bazați-vă pe experiență și cunoaștere Tocătorul potrivit pentru fi ecare aplicație Toate tocătoarele XRipper au o viteză redusă a rotoarelor Ripper, ceea ce înseamnă că sunt disponibile cupluri mari pentru mărunțire la un nivel scăzut de putere de acționare. În același timp, datorită principiului lor de funcționare fără contact, consumul de energie în gol este minim. Adaptat în mod optim la cerințele speciale ale tehnologiei apelor uzate, XRipper este disponibil în patru modele diferite. XRipper® XRS Seria versatilă și ușor de întreținut XRipper XRS este o soluție economică atunci când aveți nevoie să mărunțiți materia solidă și perturbatoare din apele reziduale municipale sau industriale la o dimensiune ușor de gestionat. Construcția robustă și o gamă extinsă de caracteristici și opțiuni fac din acest dispozitiv o soluție rentabilă, indiferent de aplicație. XRS impresionează, de asemenea, datorită designului său ușor de întreținut și simplu de reparat: Toate lucrările de service și întreținere necesare pot fi efectuate rapid și ușor la fața locului, fără a fi nevoie să se demonteze echipamentul. • Versiunea standard ușor de întreținut cu rotoare Ripper orizontale • Extrem de fl exibil datorită gamei largi de opțiuni de adaptare

XRipper® XRP XRipper® XRC-SIK XRipper® XRG Varianta inline compactă pentru sisteme de conducte Versiunea ușor de utilizat pentru canalizări și conducte deschise XRC este ideal pentru instalarea în canalizare deschisă, conducte și/sau structuri de admisie sau de intrare. Kitul fl exibil de integrare în sistemul apelor uzate Sewage Integration Kit (SIK) înseamnă că poate fi poziționat cu ușurință și pe pereți înclinați sau chiar rotunjiți, direct în fața intrării și/sau a ieșirii. Pentru întreținere și service, întregul tocător este pur și simplu ridicat cu ajutorul SIK. Un gigant pentru debite maxime XRG asigură o protecție sigură și foarte efi cientă împotriva materiilor solide și perturbatoare din apele uzate la debite extrem de mari, cum ar fi în canalele mari și în liniile de intrare ale stațiilor de epurare a apelor uzate. Unitățile HighCapacity de pe laterale permit trecerea liberă a unor cantități mari de apă (reziduală). Materiile perturbatoare și resturile sunt reținute în mod fi abil și conduse către rotoarele Ripper, care le mărunțesc apoi la o dimensiune gestionabilă. XRP oferă mărunțire fi abilă chiar și în cele mai compacte spații. Datorită faptului că motorul este montat deasupra XRipper-ului, spațiul necesar pentru XRP este redus la minimum, permițând o instalare simplă chiar și în puțuri înguste; între timp, conceptul inteligent de proiectare asigură o accesibilitate excelentă atunci când sunt necesare lucrări de întreținere: Întreaga unitate funcțională este pur și simplu ridicată, în timp ce corpul mașinii rămâne ferm înșurubat pe sistemul de conducte. • Tocător cu doi arbori cu adâncime de instalare redusă, rotoare fi xate vertical și motor instalat deasupra acestuia • Adecvat pentru utilizarea în linie în conducte unde spațiul este deosebit de îngust • Demontare și poziționare simplă cu ajutorul kitului Sewer Integration Kit • Ideală pentru debite mari, cum ar fi în canalizare, conducte și la intrarea în stațiile de epurare a apelor uzate • Tocător cu doi arbori pentru debite extrem de mari datorită unităților HighCapacity • Separarea și mărunțirea în siguranță a materialelor perturbatoare

Tăiere fără defecte și fi abilă RotaCut® cu separator de materiale integrat – pentru nămoluri omogene și costuri de întreținere reduse Materialele cu fi bre lungi, părul și alte materiale perturba- toare similare duc adesea la încurcarea solidelor din apă, ceea ce cauzează înfundarea stațiilor de pompare a apelor uzate, în timpul recirculării digestorului sau al admiterii fecalelor. Chiar și atunci când se îngroașă nămolul cu ajutorul decantoarelor și al separatoarelor, materialele încâlcite au un efect negativ asupra desecării și siguranței operaționale. În cazul în care în nămol sau în apele reziduale sunt prezente și pietre și metale, acest lucru nu numai că afectează performanța sistemului, dar poate duce, în cel mai rău caz, la o defecțiune totală a componentelor și subsistemelor. RotaCut separă materialele grele critice înainte ca acestea să provoace daune. Materiile perturbatoare conținute în apele reziduale sau în nămoluri sunt macerate, iar componentele fi broase sunt tratate și omogenizate în mod fi abil. Acest lucru previne straturile plutitoare, materialul încurcat și colmatarea, asigurând funcționarea efi cientă a instalației. Ecranele de tăiere cu o geometrie optimă permit o adaptare la mediu și la raportul dorit de reducere a dimensiunilor. Avantajele RotaCut® • Împiedică straturile plutitoare, materialele încurcate și blocajele prin macerarea fi brelor și a materiei grosiere • Toate echipamentele în aval sunt protejate de corpuri străine datorită unui separator de materiale grele integrat. • Nămolul omogen și cu o mai bună curgere înseamnă că pompa necesită o putere mai mică de operare

24 | 25 RotaCut Principiul RotaCut este un macerator pentru ape uzate și nămoluri care combină două funcții: Separă și toacă, permițând tratarea mediilor încărcate cu materiale străine, materiale solide perturbatoare și fi broase pentru a crea o suspensie ușor de pompat. În timp ce mediul curge continuu prin RotaCut, materialele grele, precum pietrele sau piesele metalice, sunt separate prin gravitație. Acestea sunt ușor de îndepărtat ulterior prin intermediul unui orifi ciu de curățare. Toate substanțele plutitoare și suspendate din mediu – fi bre, păr, materiale nețesute și țesături, lemn, materiale încâlcite – sunt transportate de lichid către ecranul de tăiere și macerate de lamele rotative și cu ascuțire automată. Mediul este omogenizat în același timp. ACC Performanță constantă, durată lungă de viață Funcția Automatic Cut Control (ACC) asigură în mod constant performanțe excelente de tăiere cu RotaCut. Nu este nevoie de întreținere manuală, deoarece ACC reglează automat lamele RotaCut și menține constantă presiunea de contact necesară - atât cât este necesar. Acest lucru înseamnă că presiunea poate fi adaptată la mediu în orice moment, fără a întrerupe funcționarea, ceea ce nu numai că reduce necesarul de consum de energie, ci și uzura și prelungește semnifi cativ durata de viață a lamelor. Întotdeauna informat cu ACC plus: Funcția opțională ACC plus permite monitorizarea online a RotaCut pentru seriile RCQ și RCX. Un afi șaj extern și/sau controlul indică grafi c starea lamei și vă informează când este necesară schimbarea lamei, astfel încât puteți planifi ca comenzile de piese de schimb și întreținerea cu mult timp înainte. Sistemele ACC reprezintă, prin urmare, baza creșterii efi cienței și a celui mai mare grad de automatizare pentru aplicațiile cu utilizare continuă. Performance Control Unit (PCU): Efi ciență prin inteligență În cazul în care mai multe pompe și tocătoare sunt grupate într-o singură unitate, PCU verifi că procesele din unitate, precum și alți parametri. Acesta asigură o comunicare optimă între pompele și tocătoarele individuale și monitorizează în permanență sarcinile acestora. Componentele individuale sunt controlate pentru a se asigura că unitatea în ansamblu obține rezultate optime. PCU detectează din timp defecțiunile și le remediază înainte ca acestea să reprezinte o problemă - în mod complet automat. Sistemul de control comunică rapid cu sistemele de nivel superior prin intermediul PROFINET, permițând colectarea și evaluarea centralizată a datelor de operare detaliate. Interfața OPC UA permite schimbul de date independent de platformă sau accesul pentru întreținere la distanță. Interfața om-mașină ușor de înțeles se bazează pe elemente vizuale și, cu ajutorul interfaței sale intuitive, afi șează imediat stările de funcționare, datele și setările. Operatorii benefi ciază atât de un control complet automatizat, cât și de un control al parametrilor de funcționare bazat pe situații și, în același timp, de o monitorizare independentă de locație a stațiilor de pompare la distanță și a stațiilor de tratare a apelor uzate fără personal. RCQ-33G Inline RC 10000 Compact XL RCX-58G cu DRS

Avantajele ACC • Nu este necesară ajustarea manuală a lamei de tăiere; funcționare complet automată, neîntreruptă • Presiunea de contact poate fi ajustată cu ușurință la mediu fără a întrerupe funcționarea • Costuri de operare reduse datorită uzurii minime și consumului redus de energie • Rezultate optime datorită tăierii excelente și constante și a raportului constant de reducere a dimensiunilor Avantajele PCU • Întreținere redusă datorită funcționării autonome • Funcționare eficientă datorită controlului complet automat și în funcție de situație al parametrilor de funcționare • Costuri de operare mai mici datorită unei durate de viață mai lungi • Reglarea automată a erorilor

26 | 27 Service Când vine vorba de service, nu lăsăm nimic la voia întâmplării Servicii complete pentru o funcționare fără probleme și o durată de viață lungă Asistență și furnizare de la A la Z Pentru că suntem conștienți că apropierea de client este esențială pentru succesul nostru reciproc, ne concepem serviciile pentru a răspunde cât mai bine nevoilor dumneavoastră. În Germania și în țările în care avem filiale, centrele de service Vogelsang și partenerii contractuali generează un dialog activ cu clienții noștri și oferă asistență de încredere. Acest lucru înseamnă că veți primi întotdeauna sprijinul exact de care aveți nevoie în fiecare fază a parteneriatului nostru. Personalul nostru înalt calificat face posibil acest lucru - experți precum consultanți și tehnicieni care cunosc mașinile Vogelsang pe dinafară și pe dinăuntru. De la înființarea sa în 1929, Vogelsang a devenit o companie de inginerie mecanică recunoscută la nivel internațional, cu numeroase sucursale, centre de vânzări și filiale.

Gândim în perspectivă Gândirea anticipată în interesul dumneavoastră începe cu documentația noastră extinsă și detaliată a produsului. Piesele de schimb sunt disponibile într-un timp scurt datorită gradului nostru ridicat de integrare verticală în producție. În plus, veți găsi întotdeauna un partener de service autorizat în zona dvs. care vă poate ajuta cu reparațiile și înlocuirea pieselor de uzură. Pachetul de servicii Vogelsang ServicePack completează oferta. Fie că aveți nevoie de pornire, de instruire la fața locului, de instruire la sediul Vogelsang sau de asistență completă cu un contract de întreținere și un pachet de service pentru piese de uzură - vă oferim un program de asistență adaptat în mod specifi c nevoilor dumneavoastră.

Ce oferim Oferim soluții în următoarele sectoare: APE UZATE, AGRICULTURĂ, BIOGAZ, INDUSTRIE, TRANSPORT Gama noastră largă de produse și servicii • Alimentatoare de materii solide • Consultanță și servicii • Pompe și sisteme de pompare • Răspândirea tehnologiei • Sisteme de alimentare și evacuare pentru căi ferate, autobuze și bărci • Soluții personalizate pentru aplicații speciale • Tehnologia de gestionare și control al datelor • Tehnologie de dezintegrare • Tocătoare umede și reducerea solidelor, precum și tehnologie de separare Copyright 2025 Vogelsang GmbH & Co. KG Disponibilitatea produselor, aspectul, specificațiile și detaliile tehnice sunt supuse unei dezvoltări continue. Prin urmare, toate informațiile prezentate aici pot suferi modificări. În anumite țări, Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® și XTill® sunt mărci înregistrate ale Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen/Oldb., Germania. Toate drepturile sunt rezervate, inclusiv drepturile asupra tuturor elementelor grafice și imaginilor. Solution-based wastewater technology_RO_04207725_MET0000296 – Printed in Germany Vogelsang România SRL Calea Călărași 161 | 030614 București | România Telefon: +40 314 25 22 76| Fax: +40 314 27 27 57 sales.ro@vogelsang.info vogelsang.info

Seria VX Pompe cu lobi rotativi Vogelsang din seria VX - fi abilitate dovedită în cea mai mare varietate de sarcini de pompare l u m u l o V i p T e t a t i c a p a C * ă m i x a m e n u i s e r P ă m i x a m ă m i x a m a z e t i V a e r e i v e D a ă m i x a m i u l e r o b r a l / U m3 / h l / min Q bar QD bar Q min-1 mm / bar QD mm / bar Seria VX100 45 64 90 128 Seria VX136 70 105 140 210 280 420 Seria VX186 92 130 184 260 368 390 520 736 Seria VX215 226 320 452 640 Seria VX230 226 320 452 640 0,29 0,42 0,59 0,84 1,27 1,90 2,53 3,80 5,06 7,59 3,56 5,03 7,12 10,06 14,24 15,09 20,12 28,48 15,47 21,88 30,94 43,76 13,45 19,04 26,90 38,08 17 25 35 50 61 91 121 182 243 364 128 181 256 362 513 543 724 1.025 501 708 1.002 1.417 436 617 872 1.234 10 9 7 4 10 10 8 5 10 10 8 5 2 (3**) 2 (3**) 5 2,5 8 5 290 420 590 840 1.016 1.520 2.024 3.040 4.048 6.072 2.136 3.018 4.272 6.036 8.544 9.054 12.072 17.088 8.354 11.815 16.708 23.630 7.263 10.282 14.526 20.563 12 12 10 8 6 12 12 10 8 7 6 3 12 10 10 6 12 10 10 6 0,01 0,02 0,04 0,08 0,01 0,03 0,05 0,16 0,01 0,02 0,05 0,12 0,33 0,40 0,10 0,29 0,05 0,13 1.000 1.000 1.000 1.000 800 800 800 800 800 800 600 600 600 600 600 600 600 600 540 540 540 540 540 540 540 540 0,002 0,004 0,007 0,016 0,031 0,090 0,003 0,008 0,012 0,028 0,028 0,069 0,191 0,010 0,026 0,063 0,167 0,006 0,012 0,029 0,073 ** Capacitate teoretică maximă. În practică, capacitatea este în mod normal mai mică, în funcție de diferența de presiune, vâscozitatea mediului și instalarea pompei. ** Vom fi bucuroși să confi gurăm cea mai bună pompă cu lobi rotativi pentru aplicația dumneavoastră cu ajutorul software-ului nostru de dimensionare asistată de ** calculator. ** Nu și în funcționare continuă.

Seria IQ O mai mare rentabilitate datorită reducerii costurilor de întreținere și service i p T Seria IQ112 81 114 Seria IQ152 112 158 l u m u l o V l / U 1,02 1,44 2,61 3,67 e t a t i c a p a C * ă m i x a m m3 / h l / min 55 78 110 154 918 1.296 1.827 2.569 e n u i s e r P ă m i x a m bar 7 5 7 5 ă m i x a m ă z e t i V min-1 900 900 700 700 a e r e i v e D a ă m i x a m i u l e r o b r a mm / bar 0,04 0,08 0,03 0,08 * Capacitate teoretică maximă. În practică, capacitatea este în mod normal mai mică, în funcție de diferența de presiune, vâscozitatea mediului și instalarea pompei. * Vom fi bucuroși să confi gurăm cea mai bună pompă cu lobi rotativi pentru aplicația dumneavoastră cu ajutorul software-ului nostru de dimensionare asistată * de calculator. HiCone® Pompa revoluționară cu cavitate progresivă cu costuri de operare reduse de neegalat i p T HiCone 44 HiCone 55 HiCone 66 HiCone 77 e t a t i c a p a C * ă m i x a m m3 / h 37 75 150 290 e n u i s e r P ă m i x a m bar 12 12 12 12 r e b i l j a s a P m i x a m mm 48 62 78 98 * Capacitate teoretică maximă. În practică, capacitatea este în mod normal mai mică, în funcție de diferența de presiune, vâscozitatea mediului și instalarea pompei. * Vom fi bucuroși să confi gurăm cea mai bună pompă cu cavitate progresivă pentru aplicația dumneavoastră cu ajutorul software-ului nostru de dimensionare asistată * de calculator.

XRipper® Tocător pentru ape uzateXRipper®: protecție fiabilă împotriva înfundării a e m i ț ă L i e m a l mm 5,5 | 7,4 6,2 | 9,8 7,9 | 10,4 e d a e r e t u P e r a n o i ț c a kW 1,5 2,2 4,0 5,5 | 7,4 5,9 | 6,2 | 9,5 | 9,8** 1,5 2,2 | 4,0 53 41 40 57 46 | 45 7,9 | 10,6 4,0 | 5,5 | 7,5 38 | 36 | 41 5,5 9,8 9,8 5,5 9,8 9,8 9,8 2,2 3,0 4,0 2,45 4,25 4,5 6,6 50 44 34 51 45 45 36 e d a z e t i V e r a n o i ț c a * m i x a m t i b e D e n u i s e r P ă m i x a m min-1 m3 / h bar 8 8 8 8 6 4 50 110 325 85 300 1.140 690 940 1.770 1.164 2.431 3.300 7.164 ă l a t o t a e m i ț ă l e n u i s n e m D i / e i s i m d a mm Ø 100 Ø 150 Ø 150 | 200 Ø 100 Ø 100 | 150 | 200 Ø 250 | 300 | 400 | 450 298 460 600 530 740 1.060 1.370 i p T XRipper XRS 100 136 186 XRipper XRP 100 136 186 XRipper XRC 100 136 186 XRipper XRG 100 + HCS 136 + HCS 136 + HCD 186 + HCD ** Debit maxim teoretic pentru apă și o pierdere de presiune de 0,25 bar cu XRS sau 0,15 bar cu XRP sau în condiții optime de canalizare (XRC și XRG). ** Vom fi bucuroși să configurăm cel mai bun tocător pentru aplicația dumneavoastră cu ajutorul software-ului nostru de proiectare asistată de calculator. ** În funcție de tipul exact.

RotaCut® Maceratorul RotaCut® cu separator de materiale grele integrat - pentru procese fiabile și costuri de întreținere reduse * m i x a m t i b e D ă l a n o i ț p o ă z e t i V ă l a n o i ț p o e r a n o i ț c a e d e r e t u P m3 / h min-1 kW 90 180 180 300 300 600 600 600 780 87 - 320 1,1 - 2,2 76 - 326 1,5 - 4,0 72 - 326 2,2 - 5,5 66 - 330 1,5 - 7,5 72 - 326 2,2 - 7,5 66 - 319 2,2 - 7,5 115 - 292 5,5 - 7,5 114 - 311 5,5 - 11 94 - 276 7,5 - 15 1.200 98 - 243 11 - 18,5 i c i l u a r d h r o t o M x x x x i / e l e r g e l a i r e t a m l i b n o p s i d n g i s e d e d r o t a r a p e S ă r e b i l e r e c e r t u c e r e i ă t e d n a r c E i ă l i b n o p s i d Inline Inline, MXL Inline Inline, Compact XL, MXL, M / MX Inline, Compact XL Inline, Compact XL, MXL Inline, Compact XL RCX, DRS RCX, DRS, MXL RCX, DRS mm 10 | 15 | 20 4 | 8 | 10 | 12 | 15 | 20 | 28 4 | 8 | 10 | 12 | 15 | 20 | 28 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 15 | 24 | 30 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 15 | 24 | 30 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 20 | 25 | 34 | 38 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 20 | 25 | 34 | 38 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 20 | 25 | 34 | 38 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 25 | 34 | 40 | 50 30 | 40 | 50 i p T RCQ - 20 RC 3000 RCQ - 26 RC 5000 RCQ - 33 RC 10000 RCQ - 43 RCX - 48 RCX - 58 RCX - 68 * Debitul depinde de conținutul de SU (substanță uscată).

Ce oferim Oferim soluții în următoarele sectoare: APE UZATE, AGRICULTURĂ, BIOGAZ, INDUSTRIE, TRANSPORT Gama noastră largă de produse și servicii • Alimentatoare de materii solide • Consultanță și servicii • Pompe și sisteme de pompare • Răspândirea tehnologiei • Sisteme de alimentare și evacuare pentru căi ferate, autobuze și bărci • Soluții personalizate pentru aplicații speciale • Tehnologia de gestionare și control al datelor • Tehnologie de dezintegrare • Tocătoare umede și reducerea solidelor, precum și tehnologie de separare Copyright 2025 Vogelsang GmbH & Co. KG Disponibilitatea produselor, aspectul, specificațiile și detaliile tehnice sunt supuse unei dezvoltări continue. Prin urmare, toate informațiile prezentate aici pot suferi modificări. În anumite țări, Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® și XTill® sunt mărci înregistrate ale Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen/Oldb., Germania. Toate drepturile sunt rezervate, inclusiv drepturile asupra tuturor elementelor grafice și imaginilor. Solution-based wastewater technology_RO_TD_04207725_MET0000297 – Printed in Germany Vogelsang România SRL Calea Călărași 161 | 030614 București | România Telefon: +40 314 25 22 76| Fax: +40 314 27 27 57 sales.ro@vogelsang.info vogelsang.info