02 | 03 Úvod

04 | 05 Přehled výrobků STABILNÍ PROVOZ BEZ PORUCH Spolehlivé stroje pro úpravu a dopravu kalů a odpadních vod Náš moderní životní styl přináší komplikace pro provozovatele kanalizačních systémů a čistíren odpadních vod. Stále více odpadu ve formě hygienických výrobků, tkanin a zbytků potravin se nevyhazuje do odpadkového koše, nýbrž končí v záchodové míse – a následně v kanalizaci. Vzhledem k vysokému podílu vláknitých a rušivých látek dochází k vytváření spleteného materiálu, tukových hrudek a nánosů, které zanášejí čerpadla, armatury a potrubí. V důsledku toho může dojít k selhání jednotlivých zařízení či celých systémů. Náklady na servis a opravy potom mohou být pro provozovatele neúnosně vysoké. Požadavky na čistírny odpadních vod jsou stále přísnější, a proto je nutné spolehlivě a ekonomicky snižovat míru znečištění odpadních vod. Abychom přispěli k bezproblémovému a účinnému čištění odpadních vod, vyvíjíme ve společnosti Vogelsang čerpadla, drtiče a macerátory, které jsou přizpůsobeny na míru specifickým požadavkům jednotlivých provozů. Jedná se o robustní zařízení, která pomáhají spolehlivě čerpat kal a odpadní vody, zabraňují tvorbě vláknitých shluků a plovoucích vrstev a minimalizují riziko poškození technologie cizími tělesy. Všechny stroje Vogelsang jsou konstruovány tak, aby bylo provádění servisu a údržby co nejsnažší. Tím se šetří čas a snižují náklady – výraznou měrou tak přispíváme k zajištění efektivního a hospodárného provozu Vašeho systému čištění odpadních vod. Náskok díky know-how Naše stroje, které neustále vyvíjíme a zdokonalujeme, prokázaly svoji kvalitu v tisících aplikacích po celém světě. Výzkum a neustálé inovace zajišťují jejich maximální efektivitu a hospodárnost při čištění odpadních vod. Čištění odpadních vod s důrazem na náklady Hospodárnost celé čističky závisí především na účinnosti a funkčnosti jejích jednotlivých částí. Každý námi vyrobený stroj k tomu přispívá svým nezanedbatelným dílem. Dokážeme Vám nabídnout nejen extrémně spolehlivé výrobky, ale také efektivní kompletní řešení v oblasti čerpání, drcení a dezintegračních technologií. Řízení kvality Ve společnosti Vogelsang je na kontrolu kvality kladen velký důraz. Žádný z našich produktů neopustí závod, aniž by byl důkladně zkontrolován a otestován. Neustále zlepšujeme náš systém řízení jakosti a pravidelně získáváme certifikaci v souladu s normou DIN EN ISO 9001:2015. Díky inovacím držíme stále krok s dobou a patříme mezi špičku ve svém oboru!

06 | 07 Čerpadla NEUSTÁLÁ VÝKONNOST, FLEXIBILNÍ POUŽITÍ Čerpadla s rotačními písty Vogelsang: efektivní volba pro náročné čerpací úlohy Snadný servis a údržba: čerpadla s rotačními písty konstrukční řady IQ a VX Čerpadla s rotačními písty Vogelsang jsou známa svojí efektivností při čerpání odpadních vod a kalů. Jejich konstrukční provedení umožňuje snadný servis a údržbu. Pro čistírenství nabízíme dvě konstrukční řady. Zejména v oblasti čištění odpadních vod je důležité, aby bylo čerpadlo spolehlivé, efektivní a vysoce výkonné. Čerpací technika musí zvládat nejrůznější média - od odpadních vod s vysokým podílem cizích a vláknitých materiálů až po velmi viskózní kal. Odpadky, které končí v kanalizačním systému, představují obtížnou výzvu jak z hlediska spolehlivosti, tak ekonomičnosti provozu čerpadel. Cizí tělesa, rušivé látky a vláknité materiály mají negativní vliv na účinnost čerpacího procesu a zvyšují nároky na výkon čerpadla. V nejhorších případech mohou způsobit selhání čerpací techniky. Není divu, že Vogelsang, jakožto vynálezce čerpadla s rotačními písty potaženými elastomerem, v tomto odvětví získal vynikající renomé. Naše stroje jsou určeny pro ty nejnáročnější úkoly a staly se celosvětovým standardem spolehlivého a efektivního čerpadla v mnoha oblastech. Princip Vogelsang VX a IQ jsou rotační hydrostatická čerpadla. Pracovní princip je založen na dvou protiběžných rotačních pístech potažených elastomerem. Patentovaná geometrie pístů HiFlo zajišťuje rovnoměrný dopravní výkon při minimálních průtokových pulzacích. Dopravované množství je přímo závislé na počtu otáček. Čerpadla jsou odolná vůči cizím tělesům v čerpaném médiu, stejně jako vůči chodu nasucho. Čerpadla Vogelsang jsou synonymem pro hospodárné řešení čerpacích úloh při čištění odpadních vod. Všestranné využití Použití čerpadla Vogelsang nejsou kladeny téměř žádné meze. Lze je spolehlivě použít i k čerpání abrazivních suspenzí, např. primárního kalu nebo velmi hustých viskózních médií. Kompaktní a prostorově nenáročná konstrukce Naše kompaktní čerpadla lze snadno integrovat do jakéhokoliv systému a vyžadují o 50 % méně prostoru než čerpadla vřetenová. Ani dodatečná instalace čerpadla Vogelsang nepředstavuje zpravidla žádný problém.

08 | 09 Čerpadla řady VX VLAJKOVÁ LOĎ PROVĚŘENÁ LÉTY PRAXE Univerzální čerpadla řady VX pro jakékoli aplikace Čerpadlo s rotačními písty VX230 - 320Q

10 | 11 Čerpadla řady IQ OBSLUHA A SERVIS UŽ NEMOHOU BÝT JEDNODUŠŠÍ Nejmodernější řada IQ pro maximální výkon bez starostí Čerpadlo s rotačními písty IQ112 - 114

12 | 13 Vřetenová čerpadla | HiCone REVOLUCE V ČERPÁNÍ Unikátní vřetenové čerpadlo HiCone® s revolučním seřizovacím mechanismem Patentovaný seřizovací mechanismus pro minimální náklady na životní cyklus Unikátní kónický tvar pro několikanásobně delší životnost Stabilní průtok s konstantním tlakem Minimální prostorové nároky díky kompaktní konstrukci Snadná výměna dílů bez nutnosti demontáže z potrubí

14 | 15 Vřetenová čerpadla | HiCone OPTIMÁLNĚ VYLADĚNÉ PRO DLOUHOU ŽIVOTNOST Souhra jedinečné geometrie čerpacích elementů a inovativního seřizovacího mechanismu šetří energii a prodlužuje životnost nového vřetenového čerpadla HiCone® HiCone Automatik: Seřízení i za provozu čerpadla Po letech, kdy byl bioplyn upozaďován, se konečně opět dostal do popředí zájmu jako udržitelný a flexibilní zdroj energie. S tím je spojena velká výzva: vyvinout účinnou techniku, která přispěje ke snížení jeho výrobní ceny. Jako vynálezce čerpadla s rotačními písty potaženými elastomerem, macerátoru RotaCut s integrovaným odlučovačem cizích těles a mnoha dalších převratných strojů a zařízení pro hospodárnou výrobu bioplynu a využití digestátu je přirozené, že se společnost Vogelsang zaměřila také na optimalizaci pracovního principu vřetenových čerpadel s excentrickým rotorem. Průlom jsme učinili již představením konceptu rychlé výměny opotřebitelných dílů čerpadel řady CC. Kuželová geometrie a chytrý seřizovací systém nových vřetenových čerpadel HiCone navíc zajišťuje delší životnost a zároveň výrazně snižuje celkové náklady na životní cyklus. Seřizovací mechanismus s mimořádně snadnou obsluhou Aby bylo možné rychle a snadno reagovat na rozličné čerpací úlohy, lze rotor a stator při provozu vzájemně optimálně polohovat. Polohu čerpacích elementů lze nastavit stisknutím tlačítka nebo kliknutím myši z řídící místnosti a přizpůsobit tak čerpadlo aktuálním provozním parametrům, jako je tlak, teplota nebo viskozita. To vede k úsporám energie a snížení provozního opotřebení. Maximální spolehlivost při nejnižší možné spotřebě energie Výsledek: několikanásobně delší životnost a extrémně vysoká provozní dostupnost ve srovnání s konvenčními vřetenovými čerpadly. To představuje významnou výhodu z hlediska nákladů. Minimalizace spotřeby energie navíc vede k dalším úsporám.Kromě toho i pouhé spuštění čerpadla řady HiCone je energeticky mnohem méně náročné než je běžné. Důvodem je inteligentí spouštěcí sekvence, díky které je možné k dosažení stejného výsledku použít menší a levnější motory a ušetřit tak i za výkonovou elektroniku. Tento způsob spouštění zajišťuje také energeticky úsporný provoz, zejména při krátkých čerpacích cyklech.

16 | 17 XRipper XRipper® XRP XRipper® XRC-SIK

18 | 19 XRipper - Monolitické mělnící rotory Osvědčená koncepce dvouhřídelového drtiče XRipper se ukázala jako odolné a efektivní řešení pro mělnění a redukci pevných těles na bezproblémovou velikost. Tímto způsobem chrání následně řazené stroje a zařízení před ucpáváním, blokacemi a poškozením. Princip Monolitické mělnící rotory stroje XRipper do sebe vzájemně zapadají. Čistá voda může strojem v podstatě volně protékat, zatímco veškeré pevné látky, jako např. vlhčené ubrousky, dřevo, tkanina a podobně, jsou rotory zachyceny a rozmělněny na bezproblémovou velikost. Díky rozdílným vzájemným rychlostem mělnících rotorů je při provozu zajištěno jejich samočištění. Pro vyšší výkon a spolehlivost Mělnící rotory jsou vyrobeny z jednoho bloku speciální abrazivzdorné oceli – tím je dosaženo maximálního přenosu kroutícího momentu. Výsledkem je vysoký mělnící výkon a zároveň nízké požadavky na příkon elektromotoru. Je zajištěno optimální a spolehlivé mělnění. Snadný servis a nízké náklady Monolitická konstrukce rotorů Ripper zajišťuje nejen důkladné mělnění a bezporuchový chod, ale má také pozitivní vliv na náklady spojené s údržbou drtiče. Mění se pouze rotor sestávající z jediného kusu, nikoliv spousty jednotlivých řezných elementů a distančních dílů. To podstatně zjednodušuje výměnu, což šetří čas a eliminuje možnost chybné montáže. Všechny ostatní servisní úkony, např. výměnu těsnění, lze provádět rychle přímo na místě. Také drtič XRipper je osazen kazetovými mechanickými ucpávkami, jejichž výměna je rychlá a funkce spolehlivá.

20 | 21 XRipper - přehled SPOLEHNĚTE SE NA NAŠE ZKUŠENOSTI A ZNALOSTI Ten správný drtič pro každou aplikaci Drtiče XRipper jsou provozovány při nízkých otáčkách – i motory s nízkým příkonem poskytují dostatek kroutícího momentu pro spolehlivé mělnění. Současně mají díky bezkontaktnímu provoznímu principu minimální spotřebu energie ve stavu bez zatížení. Zařízení XRipper je optimálně přizpůsobeno speciálním požadavkům technologie úpravy a čištění odpadních vod a je k dispozici ve čtyřech různých konstrukčních provedeních. XRipper® XRS Univerzální a snadno servisovatelné Zařízení XRipper XRS je ekonomické řešení, pokud je potřeba drtit pevné látky v komunálních nebo průmyslových odpadních vodách na bezproblémový rozměr. Robustní konstrukce a široká škála volitelných funkcí a možností zajišťují cenově výhodné řešení bez ohledu na aplikaci. Zařízení XRS se vyznačuje konstrukčním provedením umožňujícím snadnou údržbu a opravy: Veškeré potřebné servisní a údržbářské práce lze provádět rychle a snadno na místě, aniž by bylo nutné demontovat drtič z potrubí. • Základní verze s jednoduchou údržbou a horizontálními mělnícími rotory • Velmi fl exibilní díky širokému spektru možností přizpůsobení

22| 23 RotaCut Řezná hlava s ACC plus

24 | 25 RotaCut Princip RotaCut je macerátor pro odpadní vodu a kal, který kombinuje dvě funkce: odlučuje těžká cizí tělesa a spolehlivě krátí vláknitý materiál. Výrazně tak usnadňuje manipulaci s kaly a odpadními vodami obsahujícími cizí pevná tělesa a dlouhovláknité látky. Zatímco médium protéká macerátorem RotaCut, těžká tělesa, jako jsou kameny a kusy kovu, se gravitačně zachycují v odlučovači. Veškeré plavené látky v médiu – vlákna, vlasy, textilie, dřevo – prochází řezným sítem a jsou mělněny samoostřícími řeznými noži. Macerátor tvoří dokonale homogenizovanou suspenzi. ACC® pro spolehlivý provoz a dlouhou životnost Funkce automatického přítlaku řezných nožů (ACC) zaručuje permanentní funkčnost macerátoru RotaCut. Žádná manuální údržba není nutná, jelikož systém ACC automaticky nastavuje řezací nože RotaCut a udržuje tak požadovaný styčný tlak mezi noži a sítem konstantní – dostatečně vysoký pro spolehlivý provoz a zároveň dostatečně nízký pro zajištění adekvátní životnosti řezných dílů. Tlak může být v závislosti na provozním stavu kdykoliv přizpůsoben bez přerušení provozu, což nejenže snižuje spotřebu energie, ale také snižuje opotřebení a výrazně prodlužuje životnost řezných nožů. Díky ACC®plus budete mít vždy přehled Díky ACCplus můžete nonstop sledovat aktuální stav macerátorů RotaCut řady RCQ a RCX. Na externím displeji lze grafi cky znázornit stav řezacích nožů – vždy budete mít přehled o tom, kdy je potřeba nože vyměnit, takže můžete předem naplánovat objednávku náhradních dílů a údržbu. Systémy ACC přispívají ke zvýšení efektivity a zajištění automatizace u aplikací s nepřetržitým využitím. Řídící jednotka (PCU – Performance Control Unit) Efektivita díky inteligentnímu řízení Při seskupení několika čerpadel a macerátorů či drtičů do jedné funkční jednotky kontroluje PCU procesy v daném zařízení a také další parametry. Zajišťuje optimální komunikaci mezi jednotlivými čerpadly a mělniči a průběžně sleduje jejich zatížení. Jednotlivé stroje jsou řízeny tak, aby jednotka jako celek dosahovala optimálních výsledků. PCU detekuje včas chyby a opravuje je dříve, než se z nich stane problém – zcela automaticky. Jednotka PCU je schopna komunikovat s nadřazenými řídícími systémy pomocí sběrnice PROFINET, je tedy možné shromažďovat a vyhodnocovat data centrálně. Rozhraní OPC UA umožňuje výměnu dat nebo přístup pro vzdálenou údržbu, které jsou nezávislé na platformě. Srozumitelné a intuitivní rozhraní Human Machine Interface (HMI), založené na vizuálních prvcích, umožňuje zobrazení provozních stavů, dat a nastavení parametrů. Možnost plně automatizované a situační kontroly provozních parametrů a současně nezávislého monitorování vzdálených čerpacích stanic a bezobslužných čistíren odpadních vod je pro každého provozovatele vítaným přínosem. RCQ-20 Inline RC 3000 Inline RC 10000 Compact XL RCX-58G s DRS

26 | 27 Servis POKUD JDE O SERVIS, NEPONECHÁVÁME NIC NÁHODĚ Komplexní služby pro zajištění bezporuchového provozu a dlouhou životnost Podpora a zásobování od A do Z Protože víme, že se naše blízkost k zákazníkům rozhodující měrou podílí na společném úspěchu, přizpůsobujeme tomu naše servisní služby. V Německu a zemích, kde jsme zastoupeni přímo nebo prostřednictvím našich obchodních partnerů, zaručujeme vlastními servisními stanicemi nebo prostřednictvím našich smluvních partnerů neustálý kontakt a spolehlivou péči o naše zákazníky. To znamená: V každé fázi spolupráce získáte vždy správnou podporu. K tomu účelu je Vám k dispozici vysoce kvalifikovaný personál – odborníci, poradci a technici, kteří přesně vědí, jak Váš stroj Vogelsang vypadá vně i uvnitř. Od svého založení v roce 1929 se společnost Vogelsang stala mezinárodně uznávanou strojírenskou společností s řadou poboček, prodejních center a dceřiných společností.

Co nabízíme Nabízíme řešení pro následující odvětví: BIOPLYN,ODPADNÍ VODY, PŘEPRAVA, PRŮMYSL, ZEMĚDĚLSTVÍ Naše široká škála produktů a služeb • Aplikační technologie • Čerpadla a čerpací systémy • Dávkovače pevných látek • Dezintegrační technologie • Individuálně přizpůsobená řešení pro speciální aplikace • Mělniče pevných látek, separátory a mísiče • Poradenství a servis • Správa dat a řídící systémy • Technologie pro čištění a obsluhu dopravních prostředků Copyright 2024 Vogelsang GmbH & Co. KG Dostupnost výrobků, vzhled, technické specifikace a podrobnosti jsou předmětem neustálého vývoje. Všechny informace zde obsažené tedy mohou podléhat změnám. Ve vybraných zemích jsou Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® a XTill® registrovanými ochrannými známkami společnosti Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Německo. Všechna práva vyhrazena, včetně práv na veškerou grafiku a obrázky. Solution-based wastewater technology_CS_02207724_MET0000262– Printed in Czech Republic Vogelsang CZ s.r.o. Olomoucká 81 | 627 00 Brno | Česká republika Telefon: +420 511 440 475 sales.cz@vogelsang.info vogelsang.info

Konstrukční řada VX Čerpadla s rotačními písty Vogelsang VX – spolehlivá za všech okolností a n m e j b O u k č á t o p y T * a t i c a p a k . x a M . x a M k a l t . x a M y k č á t o í n e l ý h c y v e l e d í ř h . x a M l / ot. Konstrukční řada VX100 45 64 90 0.29 0.42 0.59 128 0.84 Konstrukční řada VX136 70 105 140 210 280 1.27 1.90 2.53 3.80 5.06 420 7.59 Konstrukční řada VX186 92 130 184 260 368 390 520 3.56 5.03 7.12 10.06 14.24 15.09 20.12 736 28.48 Konstrukční řada VX215 226 320 452 15.47 21.88 30.94 640 43.76 Konstrukční řada VX230 226 320 452 640 13.45 19.04 26.90 38.08 m3 / h l / min Q bar QD bar Q min-1 mm / bar QD mm / bar 17 25 35 50 61 91 121 182 243 364 128 181 256 362 513 543 724 1,025 501 708 1,002 1,417 436 617 872 1,234 10 9 7 4 10 10 8 5 10 10 8 5 2 (3**) 2 (3**) 5 2,5 8 5 290 420 590 840 1,016 1,520 2,024 3,040 4,048 6,072 2,136 3,018 4,272 6,036 8,544 9,054 12,072 17,088 8,354 11,815 16,708 23,630 7,263 10,282 14,526 20,563 12 12 10 8 6 12 12 10 8 7 6 3 12 10 10 6 12 10 10 6 0.01 0.02 0.04 0.08 0.01 0.03 0.05 0.16 0.01 0.02 0.05 0.12 0.33 0.40 0.10 0.29 0.05 0.13 1,000 1,000 1,000 1,000 800 800 800 800 800 800 600 600 600 600 600 600 600 600 540 540 540 540 540 540 540 540 0.002 0.004 0.007 0.016 0.031 0.090 0.003 0.008 0.012 0.028 0.028 0.069 0.191 0.010 0.026 0.063 0.167 0.006 0.012 0.029 0.073 ** Maximální teoretický dopravní výkon. V praxi je dopravní výkon zpravidla nižší. Závisí na diferenciálním tlaku, viskozitě média a na montážní situaci čerpadla. ** Rádi Vám s pomocí našeho softwaru určeného pro dimenzování čerpadel nakonfigurujeme optimální čerpadlo s rotačními písty pro Vaši konkrétní aplikaci. ** Při krátkodobém provozu.

XRipper® XRipper® – drtič pro kal a odpadní vodu: spolehlivá ochrana proti ucpávání p y T XRipper XRS 100 136 186 XRipper XRP 100 136 186 XRipper XRC 100 136 186 XRipper XRG 100 + HCS 136 + HCS 136 + HCD 186 + HCD h c í c í n l ě m a k ř í Š ů ž o n mm 5.5 / 7.4 6.2 / 9.8 7.9 / 10.4 5.5 / 7.4 n o k ý V kW 1.5 2.2 4.0 1.5 5.9 / 6.2 / 9.5 / 9.8** 2.2 / 4.0 46 / 45 7.9 / 10.6 4.0 / 5.5 / 7.5 38 / 36 / 41 5.5 9.8 9.8 5.5 9.8 9.8 9.8 2.2 3.0 4.0 2.45 4.25 4.5 6.6 50 44 34 51 45 45 36 y k č á t O u n o h o p * k o t ů r p . x a M . x a M k a l t min-1 m3 / h bar 53 41 40 57 8 8 8 8 6 4 50 110 325 85 300 1,140 690 940 1,770 1,164 2,431 3,300 7,164 í c a v o j o p i ř P / a b u r í ř p u p u t s v a k ř í Š mm Ø 100 Ø 150 Ø 150 / 200 Ø 100 Ø 100 / 150 / 200 Ø 250 / 300 / 400 / 450 298 460 600 530 740 1,060 1,370 ** Maximální teoretický průtok vody při tlakové ztrátě 0,25 bar u XRS, resp. 0,15 bar u XRP, případně při maximální přípustné výšce vzdutí u XRC a XRG. ** V závislosti na zvoleném typu. Rádi Vám s pomocí našeho softwaru určeného pro dimenzování drtičů nakonfigurujeme optimální zařízení pro Vaši konkrétní aplikaci.

Co nabízíme Nabízíme řešení pro následující odvětví: BIOPLYN,ODPADNÍ VODY, PŘEPRAVA, PRŮMYSL, ZEMĚDĚLSTVÍ Naše široká škála produktů a služeb • Aplikační technologie • Čerpadla a čerpací systémy • Dávkovače pevných látek • Dezintegrační technologie • Individuálně přizpůsobená řešení pro speciální aplikace • Mělniče pevných látek, separátory a mísiče • Poradenství a servis • Správa dat a řídicí systémy • Technologie pro čištění a obsluhu dopravních prostředků Copyright 2024 Vogelsang GmbH & Co. KG Dostupnost výrobků, vzhled, technické specifikace a podrobnosti jsou předmětem neustálého vývoje. Všechny informace zde obsažené tedy mohou podléhat změnám. Ve vybraných zemích jsou Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® a XTill® registrovanými ochrannými známkami společnosti Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Německo. Všechna práva vyhrazena, včetně práv na veškerou grafiku a obrázky. Solution-based wastewater technology_TD_CS_02207724_MET0000263 – Printed in Czech Republic Vogelsang CZ s.r.o. Olomoucká 81 | 627 00 Brno | Česká republika Telefon: +420 511 440 475 sales.cz@vogelsang.info vogelsang.info