02 | 03 Introduction XRipper® XRP XRipper® XRC-SIK

04 | 05 Rotores Ripper monolíticos Con su versión de doble eje de eficacia probada, el XRipper ha demostrado ser una solución resistente y económica para reducir los materiales complejos a un tamaño manejable. De este modo, protege los componentes y equipos aguas abajo contra obstrucciones, bloqueos y daños. El principio Los rotores monobloque de trituración del XRipper están instalados de tal manera que encajan unos con otros. Mientras el agua atraviesa el XRipper, prácticamente sin impedimentos, los rotores del XRipper atrapan los materiales complejos y los sólidos, como productos sanitarios, madera, tejidos o residuos procedentes de la industria alimentaria, y los reduce a un tamaño manejable. Otro factor importante es que los rotores Ripper se limpian solos gracias a sus distintas velocidades. Para mayor potencia y eficacia Para conseguir la máxima transferencia de fuerza entre el eje y los elementos de corte, los rotores Ripper monolíticos se fabrican a partir de un único bloque de acero especial u, opcionalmente, inoxidable. El resultado es un corte firme y preciso y, por tanto, un resultado de corte optimizado. Seguro, fácil de mantener y rentable El diseño monolítico de los rotores Ripper no solo asegura una trituración especialmente cuidadosa y un flujo sin problemas de las aguas residuales tratadas, sino que también tiene un efecto positivo en la eficiencia económica cuando se trata del mantenimiento del triturador. Esto se debe a que, en lugar de muchos discos de corte y espaciadores individuales, únicamente es necesario sustituir los rotores, los cuales están formados por una sola pieza. De este modo, el montaje se simplifica con el consiguiente ahorro de tiempo y aumento de confiabilidad. Todos los demás trabajos de reparación y mantenimiento, como la sustitución de sellos, se pueden realizar rápidamente in situ. En este caso, también se utilizan cierres mecánicos de cartucho totalmente preensamblados que pueden sustituirse en su totalidad, lo que aumenta aún más el ya de por sí elevado nivel de disponibilidad del XRipper.

06 | 07 XRipper – modelo XRS – modelo XRP DE EFICACIA PROBADA, ALTA CALIDAD Y NUMEROSAS PRESTACIONES XRipper® XRS: inigualable, fácil de mantener, muy adaptable; para instalaciones optimizadas La combinación de una trituración potente, un diseño fácil de mantener y una vida útil larga ha hecho el XRipper XRS un equipo fiable para la industria y las plantas de tratamiento de aguas residuales. Tritura adecuadamente las madejas de fibras en las plantas de tratamiento de aguas residuales: artículos sanitarios, textiles y prendas de vestir de las aguas residuales de alcantarillas mixtas, así como huesos, frutas, verduras y restos de alimentos de aplicaciones industriales y comerciales. Versátil y adaptable El XRipper XRS debe su versatilidad en las distintas aplicaciones a las múltiples opciones y alternativas de materiales que se pueden incorporar a su diseño. Por ejemplo, la carcasa puede ser de fundición de acero o acero inoxidable, mientras que los rotores del triturador están disponibles en acero especial endurecido o acero inoxidable. Los conectores opcionales en forma de caja separan el material pesado aguas arriba del XRipper. El accionamiento se realiza mediante motorreductores de engranajes helicoidales o de ejes paralelos, conectados al XRipper directamente o mediante un acoplamiento. Dura y ahorra tiempo Independientemente de la versión que escojas, con un XRipper XRS puedes confiar en una reducción fiable de sólidos y en una protección eficaz contra materiales complejos, a la vez que disfrutas de la máxima facilidad de mantenimiento. Gracias al diseño QuickService, típico de los productos Vogelsang, en muy pocos pasos tendrás acceso a los elementos de trituración. Todos los trabajos de mantenimiento y de sustitución de las piezas de desgaste se pueden realizar de forma rápida y sencilla, sin necesidad de desmontar el XRipper XRS de la tubería. Ventajas del XRipper® XRS • Mantenimiento sencillo gracias al diseño QuickService • Versátil gracias a la gran variedad de características y opciones • Procesamiento económico de sólidos y protección fiable contra materiales complejos

08 | 09 XRipper XRS y XRP - Resumen de productos El triturador de doble eje perfecto para cada aplicación XRS100 Modelo compacto Capacidad máxima: 50 m3 / h* XRP100 Modelo económico y compacto Capacidad máxima: 85 m3 / h* XRipper® XRS Serie versátil y de fácil mantenimiento La serie XRipper XRS ofrece soluciones rentables para reducir a un tamaño manejable los sólidos e impurezas presentes en las aguas residuales domésticas e industriales. Los equipos de esta serie destacan por su diseño robusto y sus diferentes características y opciones, que permiten encontrar una solución económica para cada aplicación. Al mismo tiempo, su diseño facilita el mantenimiento y las reparaciones. Todas las operaciones de mantenimiento y servicio técnico pueden hacerse de manera rápida y sencilla sobre el terreno, sin desmontar el triturador. • Versión estándar de mantenimiento sencillo con rotores Ripper horizontales • Distintas opciones de adaptación, para una flexibilidad de aplicación máxima XRipper® XRP Variante compacta en línea para sistemas de tubería Las máquinas de la serie XRP garantizan resultados de trituración fiables en los espacios más reducidos. En estos modelos, el motor va montado sobre el X Ripper y los requisitos de espacio son mínimos, con el objetivo de que la máquina pueda instalarse en huecos muy estrechos. Pero, al mismo tiempo, tienen un concepto de diseño inteligente que facilita el acceso para cualquier tarea de mantenimiento y reparación: toda la unidad funcional se puede extraer fácilmente en vertical, sin desmontar la carcasa de la tubería. • Trituradores de doble eje con un espacio de instalación mínimo, rotores verticales y el motor montado sobre los rotores • Ideales para aplicaciones integradas en sistemas de tubería con dimensiones especialmente reducidas * Capacidad máxima teórica con agua y una pérdida de carga de 0,25 bar (XRS) o * 0,15 bar (XRP). Podemos configurar el triturador óptimo para tu aplicación con * nuestro software de diseño asistido por ordenador..

10 | 11 XRipper – modelo XRC-SIK - modelo XRG UNIDAD EXTRAÍBLE PARA GARANTIZAR QUE TODO FLUYA XRipper® XRC-SIK de gran caudal para canales abiertos de redes de alcantarillado, estaciones de bombeo y plantas de tratamiento Instalar trituradoras directamente en la tubería cerrada de un sistema de aguas residuales es una opción. Otra medida eficaz para proteger de los atascos es instalar un triturador en los canales abiertos de redes de alcantarillado o bien entradas y suministros de estaciones de bombeo y redes de saneamiento. Debido a su lugar de instalación, el triturador debería estar lo más exento posible de interrupciones y requerir el mínimo mantenimiento, retos que el XRipper XRC-SIK robusto y de flujo optimizado cumple con éxito. Su diseño con cojinetes a ambos lados garantiza una trituración sin interrupciones, incluso con materiales gruesos complejos (como paños de limpieza, maderas, basura, ropa o artículos sanitarios), mientras que las aguas residuales fluyen sin impedimentos a través de la carcasa de gran tamaño. De este modo, se garantiza que las aguas residuales fluyen adecuada- mente sin causar obstrucciones, bloqueos o daños en las bombas y conexiones situadas aguas abajo. Funcionamiento sobre raíles Para simplificar la instalación y el mantenimiento, el XRipper XRC-SIK está montado en un Kit de Integración en Alcantarillas (SIK, por sus siglas en inglés) antes de salir de fábrica. Este sistema de raíles se utiliza para colocar el XRipper directamente en la alcantarilla o frente a su entrada o salida. Si se necesita hacer mantenimiento, el equipo de intervención simplemente extrae el triturador de la alcantarilla por el sistema de raíles con un sistema de elevación. El SIK también está diseñado para permitir una instalación sencilla en paredes inclinadas o redondeadas. Como todos los XRippers, el cambio de los rotores monolíticos Ripper y cierres se realiza con rapidez: en el XRC-SIK también basta con retirar la tapa para acceder libremente a todos los componentes, sin necesidad de desensamblar la unidad de accionamiento. Accionamiento específico y energéticamente eficiente para cada aplicación El motorreductor de ejes paralelos con grado de protección IP55 es tan compacto como el propio triturador. El XRC-SIK dispone de motores sumergibles. Las velocidades reducidas y un par de giro elevado confieren a los rotores Ripper una fuerza excepcional con una potencia de accionamiento relativamente baja. Ventajas del XRipper® XRC-SIK • Diseño extremadamente compacto • Colocación y extracción sencillas gracias al Kit de Integración en Alcantarillas (SIK) • No se requieren trabajos ni herrajes de fijación adicionales

12 | 13 XRipper XRC-SIK y XRG - Resumen de productos El triturador de doble eje perfecto para cada aplicación XRC100 Modelo extradelgado Capacidad máxima: 690 m3 / h* XRG100 Modelo compacto y potente Capacidad máxima: 1.164 m3 / h* XRipper® XRC-SIK Variante de fácil manejo para canales abiertos y pozos La serie XRC es perfecta para montarla en canales abiertos de redes de alcantarillado o en pozos y fosos de instalaciones de captación y bombeo. Con el Kit de Integración en Alcantarillas (SIK) sobre raíles, estos trituradores pueden instalarse en canales abiertos de aguas residuales o contra una pared inclinada o curva, inmediatamente antes de una entrada o una salida. El sistema SIK permite extraer el triturador como un solo bloque del canal, pozo o foso, con fi nes de mantenimiento y reparación. • El sistema SIK facilita la inserción y la extracción • Serie apta para grandes caudales; por ejemplo, en canales de aguas residuales o en instalaciones de captación y bombeo XRipper® XRG El modelo gigante para caudales máximos La serie XRG proporciona una protección fi able y altamente efi caz contra sólidos y materiales extraños presentes en las aguas residuales, en puntos con caudales extremadamente altos; por ejemplo, en grandes canales o a la entrada de plantas de tratamiento. Incorporan unas unidades laterales de gran capacidad que permite el paso sin obstáculos de grandes volúmenes de aguas residuales. Estas unidades retienen las impurezas y contaminantes, y los envían en continuo a los rotores Ripper, que se encargan de triturarlos hasta un tamaño que no cause problemas. • Trituradores de doble eje con unidades de alta capacidad, para caudales extremadamente altos • Separación y trituración fi able de materiales extraños * Caudal máximo teórico con agua y con el canal en condiciones óptimas. * Podemos confi gurar el triturador óptimo para tu aplicación con nuestro * software de diseño asistido por ordenador.

14 | 15 Servicio de atención al cliente EN LO REFERENTE AL MANTENIMIENTO, NO DEJAMOS NADA AL AZAR Servicios globales para un uso adecuado y una larga vida útil Atención y suministro de la A a la Z Somos conscientes de que la proximidad con el cliente es esencial para el éxito mutuo, por eso diseñamos nuestros servicios con el fin de cubrir tus necesidades de la mejor manera posible. Gracias a nuestra presencia en países en los que contamos con filiales, los centros de servicio de Vogelsang y los socios contractuales podemos mantener un diálogo fluido con los clientes para ofrecerles un servicio posventa fiable. Esto significa que recibirás siempre la ayuda que necesites durante todas las fases de nuestro trabajo común. Todo ello es posible gracias a nuestro personal altamente cualificado: expertos, asesores y técnicos que conocen a la perfección los equipos Vogelsang. Desde su fundación en 1929, Vogelsang se ha convertido en una empresa de ingeniería mecánica de reconocido prestigio internacional con numerosas sucursales, centros de ventas y filiales.

Qué ofrecemos Ofrecemos soluciones para los siguientes sectores: AGUAS RESIDUALES, BIOGÁS, INDUSTRIA, TECNOLOGÍA AGRÍCOLA, TRANSPORTE DE PASAJEROS Nuestra amplia gama de productos y servicios • Alimentadores de sólidos • Bombas y sistemas de bombeo • Consultoría y mantenimiento • Gestión de datos y tecnología de control • Soluciones personalizadas para aplicaciones especiales • Suministro, evacuación y limpieza • Tecnología de desintegración • Tecnología de distribución • Trituradores, separadores y mezcladores Copyright 2024 Vogelsang GmbH & Co. KG La disponibilidad de productos, el aspecto así como las especificaciones y los detalles técnicos están en continuo desarrollo, por lo que toda la información aquí presente está sujeta a posibles cambios. Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® y XTill® son, en determinados países, marcas registradas de Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Alemania. Todos los derechos reservados, incluidos los de gráficos e imágenes. The robust wastewater grinder_ES_0382077243_MET0000154 – Printed in Germany España Vogelsang S.L.U. Carrer Falcó 10-12 | 43810 El Pla de Santa Maria (Tarragona) | España Teléfono: +34 977 606 733 | Fax: +34 977 606 733 spain@vogelsang.info América Central y América del Sur Vogelsang GmbH & Co. KG Holthoege 10 – 14 | 49632 Essen (Oldenburg) | Alemania Teléfono: +49 5434 83 - 0 | Fax: +49 5434 83 -10 germany@vogelsang.info vogelsang.info

XRipper® XRS El modelo más versátil y fácil de mantener e d a r u h c n A s a l l i h c u c mm 5,5 | 7,4 6,2 | 9,8 7,9 | 10,6 7,9 | 10,6 o p T i 100 - 90Q 136 - 140Q 186 - 130Q 186 - 260Q l e d a i c n e t o P r o t o m kW 1,5 2,2 4,0 4,0 o t n e i m a n o i c c a e d d a d i c o l e V min–1 53 41 40 40 l a d u a C * . x á m m3 / h 50 110 165 325 n ó i s e r P . x á m bar 8 8 8 6 * Caudal teórico máximo con agua y una pérdida de presión de 0,25 bar. Estaremos encantados de poder configurar el triturador * óptimo para tu aplicación con nuestro software de dimensionamiento. XRipper® XRG Un gigante para caudales máximos o p T i 100 - 480QD + HCS 100 - 640QD + HCS 100 - 800QD + HCS 100 - 960QD + HCS 136 - 560QD + HCS 136 - 560QD + HCD 136 - 840QD + HCS 136 - 840QD + HCD 136 - 1120QD + HCS 136 - 1120QD + HCD 136 - 1400QD + HCS 136 - 1400QD + HCD 186 - 780QD + HCD 186 - 1040QD + HCD 186 - 1300QD + HCD 186 - 1560QD + HCD 186 - 1820QD + HCD e d a r u h c n A s a l l i h c u c mm 5,5 5,5 5,5 5,5 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 l e d a i c n e t o P r o t o m kW 2,2 2,2 2,2 2,2 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 o t n e i m a n o i c c a l e d a i c n e t o P i d a d n U r o t o m e d d a d i c o l e V d a d i c a p a c a t l a e d min–1 50 50 50 50 45 45 45 45 45 45 45 45 37 37 37 37 37 kW 1 x 0,25 1 x 0,25 1 x 0,25 1 x 0,25 1 x 0,25 2 x 0,25 1 x 0,25 2 x 0,25 1 x 0,25 2 x 0,25 1 x 0,25 2 x 0,25 2 x 0,55 2 x 0,55 2 x 0,55 2 x 0,55 2 x 0,55 l a d u a C * . x á m m3 / h 496 658 892 1.164 883 1.218 1.326 1.778 1.794 2.419 2.431 3.300 2.738 3.597 4.727 5.920 7.164 * Caudal teórico máximo con agua y condiciones de alcantarillado óptimas.Estaremos encantados de poder configurar el triturador * óptimo para tu aplicación con nuestro software de dimensionamiento. e d a d i r B n ó i x e n o c mm Ø 100 Ø 150 Ø 150 Ø 200 a r u h c n A mm 530 530 530 530 740 1.067 740 1.067 740 1.067 740 1.067 1.370 1.370 1.370 1.370 1.370

Qué ofrecemos Ofrecemos soluciones para los siguientes sectores: AGUAS RESIDUALES, BIOGÁS, INDUSTRIA, TECNOLOGÍA AGRÍCOLA, TRANSPORTE DE PASAJEROS Nuestra amplia gama de productos y servicios • Alimentadores de sólidos • Bombas y sistemas de bombeo • Consultoría y mantenimiento • Gestión de datos y tecnología de control • Soluciones personalizadas para aplicaciones especiales • Suministro, evacuación y limpieza • Tecnología de desintegración • Tecnología de distribución • Trituradores, separadores y mezcladores Copyright 2024 Vogelsang GmbH & Co. KG La disponibilidad de productos, el aspecto así como las especificaciones y los detalles técnicos están en continuo desarrollo, por lo que toda la información aquí presente está sujeta a posibles cambios. Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® y XTill® son, en determinados países, marcas registradas de Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Alemania. Todos los derechos reservados, incluidos los de gráficos e imágenes. The robust wastewater grinder_TD_ES_03207724_MET0000155 – Printed in Germany España Vogelsang S.L.U. Carrer Falcó 10-12 | 43810 El Pla de Santa Maria (Tarragona) | España Teléfono: +34 977 606 733 | Fax: +34 977 606 733 spain@vogelsang.info América Central y América del Sur Vogelsang GmbH & Co. KG Holthoege 10 – 14 | 49632 Essen (Oldenburg) | Alemania Teléfono: +49 5434 83 - 0 | Fax: +49 5434 83 -10 germany@vogelsang.info vogelsang.info