02 | 03 Einführung

02 | 03 Einführung 04 | 05 Produktübersicht ROBUSTE MASCHINEN FÜR SCHWIERIGE MEDIEN Sichere und einfache Technologie zum Zerkleinern und Fördern Der wirtschaftliche Erfolg der industriellen Lebensmittel- produktion hängt von vielen verschiedenen physischen und mechanischen Prozessen ab. Roh- und Halbfertig- produkte sowie Zusatzstoffe müssen zerkleinert und an den gewünschten Ort gepumpt werden, Reste an eine entsprechende Entsorgungsstelle. Vogelsang-Drehkolbenpumpen und Zerkleinerer stehen für eine problemlose Verarbeitung von schwierigen Substanzen und garantieren so eine effiziente Verarbeitung. Design und Funktion sind gut durchdacht und machen unsere robusten Produkte zu optimalen Lösungen bei hohen Anforderungen und Belastungen. Als Einzel- oder Mehrstufenzerkleinerer und -pumpen eignen sie sich ideal zur Verarbeitung von abrasiven und dickflüssigen Medien, darunter Medien mit einem hohen Anteil an Fremd- und Grobstoffen wie Kernen, Knochen, Steinen oder Fasern. Produkte von Vogelsang sind äußerst störungs- und wartungsarm und stellen somit kostengünstige Lösungen für die Lebensmittelindustrie dar.

06 | 07 Anwendungsübersicht Beispiele für die Verwendung von Vogelsang-Pumpen, -Zerkleinerern und -Systemen zur Verarbeitung von Lebensmittelresten Verarbeitung von Lebensmittelresten • Zerkleinern und Fördern von Rohmaterialien • Fördern von Betriebsstoffen wie Stärke oder Diatomit • Zerkleinern und Fördern von Resten aus der Rohstoffverarbeitung • Entleeren von Fettabscheidern Frucht- und Gemüseverarbeitung • Fördern von Früchten und Gemüse • Zerkleinern und Fördern von Resten aus der Rohstoffverarbeitung Schlachtabfälle • Abfälle: Mägen und Därme sowie nicht verwendbare Fischverarbeitung • Abfälle: Zerkleinern und Fördern von Fischknochen Körperteile • Zerkleinern von Knochen • Fördern von Blut und -köpfen • Produktion von Fischöl und Fischmehl Ölprodukte • Zerkleinern und Fördern von Rohmaterialien • Fördern von Trester und Produktionsabfällen Getränkeherstellung • Zerkleinern und Fördern von Trester und Produktionsabfällen • Fördern von Ablagerungen bei der Bierherstellung

08 | 09 Drehkolbenpumpen – VX-Serie Drehkolbenpum pe der VX-Serie

10 | 11 Drehkolbenpumpen – VX-Serie Die wirtschaftliche Lösung für unterschiedliche Förderaufgaben Als berührungslose, rotierende positive Verdrängerpumpen sind sie für eine Vielzahl von Anwendungen geeignet. Dank der pulsationsfrei laufenden HiFlo-Drehkolben, der drehzahlproportionalen Fördermenge und der hohen Fremdkörper- und Trockenlaufunempfindlichkeit sind die Pumpen die optimale Lösung für unterschiedlichste Pumpaufgaben. Zudem sind sie unglaublich wartungs- freundlich. Führend dank Know-how Drehkolbenpumpen von Vogelsang kommen auf der ganzen Welt zum Einsatz und stellen ihre Qualität in unterschied- lichsten Einsatzgebieten unter Beweis. Wir entwickeln die Technik für Vogelsang-Drehkolbenpumpen ständig weiter und verbessern die Einsetzbarkeit und die Wartungsfreund- lichkeit kontinuierlich. Die Techniken InjectionSystem und Cartridge-Dichtung sowie die einzigartigen HiFlo-Kolben sind nur wenige Beispiele. Konstante Innovation für maximale Effizienz und Wirtschaftlichkeit – das ist typisch Vogelsang. Professionelle Dichtungstechnologie Für den schnellen und zuverlässigen Austausch von Dichtungen werden für Pumpen der VX-Serie seit Jahren Cartridge-Gleitringdichtungen eingesetzt. Die vollständig vormontierten Teile umfassen alle Komponenten. Das garantiert höchste Verfügbarkeit und Betriebssicherheit. InjectionSystem Bei konventionellen Drehkolbenpumpen gelangen Fremd- und Feststoffe nicht direkt in die Pumpenkammer, sondern rotieren vor ihr. Das führt häufig zu Schäden sowie zum verstärkten Verschleiß der Drehkolbenspitzen. Das inno- vative InjectionSystem ermöglicht das direkte Einspritzen von Fremdkörpern in die Öffnung der Pumpenkammern. So werden Kollisionen mit den Kolbenspitzen verhindert. Darüber hinaus wird die Innenabdichtung der Pumpe verstärkt. Die flexiblen Injection-Module können vor Ort auf eine andere Förderrichtung eingestellt werden. Steuerungstechnik Die Einführung einer progressiven Steuerungstechnik führt zu einer deutlichen Leistungs- und Effizienzverbesserung unserer Drehkolbenpumpen. Druck, Durchfluss, Stromver- brauch und (optional) Geschwindigkeiten werden konstant überwacht und intelligent miteinander verknüpft. Auf diese Weise kann die Performance Control Unit (PCU) automatisch die Last registrieren und anhand von definierten Steuerprozessen sicherstellen, dass die Pumpe im optimalen Bereich arbeitet. Die Pumpe mit der einzigartigen Wartung Eine Pumpe muss nicht nur effizient fördern, sondern sie muss auch leicht zugänglich und zu warten sein. Weil wir die Praxis kennen, haben wir all das in unserem QuickService- Konzept umgesetzt – Service und Wartung in kürzester Zeit vor Ort. Ab der ersten Kontaktaufnahme bieten wir umfassende Beratung und Betreuung über die gesamte Lebensdauer Ihrer Vogelsang-Drehkolbenpumpe hinweg. Das gewährleistet maximale Effizienz und bis zu 75 % weniger Zeitbedarf im Vergleich zu anderen positiven Verdrängerpumpen. Bei Drehkolbenpumpen in konven- tioneller Bauweise bildet sich ein Wirbel vor dem Einlass. Hier fangen sich Fremdkörper, die die Kolbenspitzen beschädigen. Das InjectionSystem unterbindet die Entstehung des Wirbels. Es reduziert Fremdkörperschäden und steigert den Wirkungsgrad ebenso wie das Saugvermögen.

12 | 13 Drehkolbenpumpen – VX-Serie VERLÄSSLICHE LEISTUNG, FLEXIBEL EINGESETZT Vogelsang-Drehkolbenpumpen – Zuverlässigkeit in den verschiedensten Anwendungsgebieten Extrem fl exibel und wartungsarm Drehkolbenpumpen der VX-Serie sind in vielen Größen und Ausführungen sowie in den unterschiedlichsten Ausstattungs- und Materialvarianten und diversen Antriebs- und Installationsoptionen erhältlich. Alle Modelle haben zwei Dinge gemeinsam: das kompakte Design und die leichte Wartung. Mit fünf Serien und bis zu acht Größen pro Serie lassen sich VX-Drehkolbenpumpen an fast alle Fördermengen und Druckbereiche anpassen. Elementbauweise Große Wirtschaftlichkeit durch Einzelteilaustausch Bruchsichere Wellen Maximale Wellendurchmesser für höchste Laufruhe

14 | 15 Pumpen | IQ-Serie GERING IN GRÖSSE UND SERVICEBEDARF Die besonders kostengünstige IQ-Serie IQ112 Drehkolbenpumpe

16 | 17 Exzenterschneckenpumpe – CC-Serie HÖCHSTLEISTUNG BEI MAXIMALEM SERVICEKOMFORT Die praktische CavityComfort- Exzenterschneckenpumpe für schwierigste Einsatzbereiche Exzenterschneckenpumpen

18| 19 Zerkleinerer – RotaCut ZUVERLÄSSIGE VORVERARBEITUNG, SICHERE WEITER- VERARBEITUNG Der robuste RotaCut®: Zerkleinerer und Fremdkörperabscheider Schneidkopf mit ACC plus

20 | 21 Systeme – RedUnit Zerkleinern in gleichmäßige Partikelgröße Kompakt und robust Individuell geplante Anlage mit Kontrolleinheit Geringerer Stromverbrauch Mit der RedUnit lassen sich Feststoffe zu pumpfähigen Medien verarbeiten

22 | 23 Systeme – RedUnit CLEVERE KOMBINATION, PERFEKTER AUFBAU Komponenten der RedUnit und ihre Kombinationsmöglichkeiten Die Kombination aus RedUnit XRL und einer Exzenter- schneckenpumpe der CC-Serie ist eine der anspruchs- vollsten Lösungen für Anwendungsbereiche, in denen eine gleichmäßige Partikelgröße gefordert ist. Ihr kann das Schneidwerk RotaCut nachgeschaltet werden, um die Partikelgröße noch besser zu definieren. Das Zufuhrsystem kann an die Anforderungen der bestehenden Produktions- anlage angepasst werden. Die Flüssigkeit wird zunächst über einen Befüllschacht in den Zerkleinerer RedUnit XRL eingefüllt. Anschließend wird sie im Zweiwellenzerkleinerer verarbeitet und mittels Exzenterschneckenpumpe der CC-Serie weitergefördert. Anwendungsbeispiel für die Kombination RedUnit XRL + Exzenterschneckenpumpe der CC-Serie®: • Zerkleinern von Fischköpfen und -knochen in gleich- mäßige Partikel zur Herstellung von Fischmehl und -öl für die Futtermittelproduktion • Zerkleinern und Fördern von Zitrusfruchtschalen (Orangen, Zitronen) für die Herstellung von Pektin, das in der Lebensmittelindustrie verwendet wird • Zerkleinern von Rinderknochen und Innereien (Därme) in einem Schlachthof, um diese in einer Biogasanlage zu verwenden Viele weitere Möglichkeiten! Wenden Sie sich für eine maßgeschneiderte Lösung speziell auf Ihre Anforderungen abgestimmt an uns.

24 | 25 Systeme – RedUnit STARKE KOMBI: MACHT GROBES FEIN UND HOMOGEN A B Die Feststoffe können beispiels- weise über eine Zuführschnecke in den Befüllschacht der RedUnit eingeführt werden. Wenn notwendig, kann dem Medium dabei Flüssigkeit hinzugefügt werden. Der RedUnit XRL zerkleinert die rohen Partikel zu pumpbarer Größe. Das Medium mit der reduzierten Partikelgröße wird mit einer Pumpe der CC-Serie durch die Abfl ussleitung gepumpt. C

26 | 27 Service IN SACHEN SERVICE ÜBERLASSEN WIR NICHTS DEM ZUFALL Umfassende Serviceleistungen für reibungslosen Betrieb und lange Lebensdauer Betreuung und Versorgung von A bis Z Weil wir wissen, dass die Nähe zum Kunden den gemein- samen Erfolg maßgeblich mit beeinflusst, richten wir unseren Service entsprechend aus. In Deutschland und den Ländern, wo wir mit unseren Niederlassungen ver- treten sind, gewährleisten wir mit eigenen Servicestatio- nen oder Vertragspartnern den ständigen Dialog und eine zuverlässige Betreuung unserer Kunden. Das bedeutet: In jeder Phase der Zusammenarbeit bekommen Sie immer die richtige Unterstützung. Dafür steht Ihnen hochqualifiziertes Personal zur Verfügung – Experten sowie Berater und Techniker, die Ihre Vogelsang-Maschine in- und auswendig kennen. Vogelsang ist seit seiner Gründung 1929 zu einem international anerkannten Maschinenbauunternehmen mit zahlreichen Niederlassungen, Vertriebspunkten und Tochter- unternehmen herangewachsen.

Unser Angebotsspektrum Wir bieten Lösungen für die folgenden Segmente: ABWASSER, AGRARWIRTSCHAFT, BIOGAS, INDUSTRIE, VERKEHRSTECHNIK Unser breites Produkt- und Leistungsprogramm • Ausbringtechnik • Beratung und Service • Datenmanagement und Steuerungstechnik • Desintegrationstechnik • Feststoffdosierer • Maßgeschneiderte Lösungen für Spezialanwendungen • Pumpen und Pumpsysteme • Ver- und Entsorgung sowie Reinigung • Zerkleinerer, Separatoren und Mixer Copyright 2024 Vogelsang GmbH & Co. KG Da Produktverfügbarkeit, Erscheinungsbild, technische Spezifikationen und Details der kontinuierlichen Entwicklung unterliegen, sind sämtliche Angaben dazu ohne Gewähr. Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® und XTill® sind in ausgewählten Ländern eingetragene Marken der Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Deutschland. Alle Rechte inklusive Grafik und Bilder sind vorbehalten. Lebensmittelindustrie_DE_01207724_MET0000120– Gedruckt in Deutschland Vogelsang GmbH & Co. KG Holthöge 10 –14 | 49632 Essen/Oldb. | Deutschland Telefon: +49 5434 83 - 0 | Fax: +49 5434 83 -10 info@vogelsang.info vogelsang.info

VX-Serie Vogelsang-Drehkolbenpumpen der VX-Serie – bewährt bei unterschiedlichsten Förderaufgaben p y T Baureihe VX100 45 64 90 128 Baureihe VX136 70 105 140 210 280 420 Baureihe VX186 92 130 184 260 368 390 520 736 Baureihe VX215 226 320 452 640 Baureihe VX230 226 320 452 640 . l o V - b u H l / U 0,29 0,42 0,59 0,84 1,27 1,90 2,53 3,80 5,06 7,59 3,56 5,03 7,21 10,06 14,24 15,09 20,12 28,48 15,47 21,88 30,94 43,76 13,45 19,04 26,90 38,08 * g n u t s i e l - r e d r ö F . x a M m3 / h . x a M k c u r D Q bar QD bar 10 9 7 4 10 10 8 5 10 10 8 5 2 (3**) 2 (3**) 5 2,5 8 5 17 25 35 50 61 91 121 182 243 364 128 181 256 362 513 543 724 1.025 501 708 1.002 1.417 436 617 872 1.234 12 12 12 10 8 6 12 12 10 8 7 6 3 8 7 5 3 12 10 10 6 l h a z h e r D . x a M min-1 1.000 1.000 1.000 1.000 800 800 800 800 800 800 600 600 600 600 630 600 600 600 540 540 540 540 540 540 540 540 - h c r u d n e l l e W g n u g e i b . x a M Q mm / bar QD mm / bar 0,01 0,02 0,04 0,08 0,01 0,03 0,05 0,16 0,01 0,02 0,05 0,12 0,33 0,40 0,10 0,29 0,05 0,13 0,002 0,004 0,007 0,016 0,031 0,090 0,003 0,008 0,012 0,028 0,028 0,065 0,191 0,010 0,026 0,069 0,167 0,006 0,012 0,029 0,073 ** Maximale, theoretische Förderleistung. In der Praxis ist die Förderleistung in der Regel geringer, abhängig von der Druckdifferenz, der Viskosität des Mediums und der ** Einbausituation der Pumpe. Mit unserer computergestützten Auslegungs-Software konfigurieren wir gerne die optimale Drehkolbenpumpe für Ihren Anwendungsfall. ** Nicht im Dauerbetrieb.

RotaCut® Der RotaCut®-Nasszerkleinerer mit integriertem Schwergutabscheider für sichere Prozesse und geringere Wartungskosten * e g n e m s s u fl h c r u D . x a M n e l h a z h e r D e l a n o i t p O g n u t s i e l r o t o M e l a n o i t p O m3 / h min-1 kW 180 180 300 300 600 600 600 750 76 - 326 1,5 - 4,0 72 - 326 2,2 - 5,5 66 - 330 1,5 - 7,5 115 - 292 5,5 - 7,5 66 - 319 2,2 - 7,5 115 - 292 5,5 - 7,5 114 - 311 5,5 - 11 94 - 276 7,5 - 15 1.200 98 - 243 11 - 18,5 r o t o m k i l u a r d y H x x x x p y T RC 3000 RCQ - 26 RC 5000pro RCQ - 33pro RC 10000pro RCQ - 43pro RCX - 48 RCX - 58 RCX - 68 * Die Durchflussmenge ist abhängig vom TS-Gehalt. / r e d i e h c s b a t u g r e w h c S n e m r o f u a B e r a b g ü f r e v g n a g h c r u d l e g u K e b e i s d i e n h c S t i m r a b g ü f r e v mm Inline, MXL Inline Inline, Compact XL, MXL Inline, Compact XL Inline, Compact XL, MXL Inline, Compact XL RCX, DRS RCX, DRS, MXL RCX, DRS 4 / 8 / 10 / 12 / 15 / 20 / 28 4 / 8 / 10 / 12 / 15 / 20 / 28 4 / 6 / 8 / 10 / 12 / 15 / 24 / 30 4 / 6 / 8 / 10 / 12 / 15 / 24 / 30 4 / 8 / 10 / 12 / 16 / 20 / 25 / 34 / 38 4 / 8 / 10 / 12 / 16 / 20 / 25 / 34 / 38 4 / 8 / 10 / 12 / 16 / 20 / 25 / 34 / 38 4 / 8 / 10 / 12 / 16 / 25 / 34 / 40 / 50 30 / 40 / 50

RedUnit Kombinationen RedUnit XRL p y T XRL136 -200QD XRL136 -280QD XRL136 -560QD XRL186 -260QD XRL186 -520QD XRL186 -780QD XRL260 - 800 XRL260 -1200 XRL260 - 1600 * Bezogen auf Medium: gut zerkleinerbare Feststoffe. RedUnit XRL + CC-Serie® p y T RedUnit CC - Serie* XRL136 - 280QD XRL136 - 560QD XRL186 - 260QD XRL136 - 560QD XRL186 - 780QD CC44 - M1 CC44 - M2 CC44 - D1 CC55 - M2 CC44 - M1 CC44 - M2 CC44 - D1 CC55 - M2 CC55 - D1 CC66 - M2 CC66 - D1 CC66 - M2 CC66 - D1 * z t a s h c r u D . x a M m3 / h 6 10 20 20 40 60 85 130 175 * * z t a s h c r u D . x a M m3 / h 15 15 30 30 15 15 30 30 60 55 105 55 105 s s a l n E i g n u n f f Ö mm (L x W) 200 x 320 280 x 320 560 x 320 260 x 445 520 x 445 780 x 445 800 x 598 1.200 x 598 1.600 x 598 - s b e i r t n A g n u t s i e l kW 4 - 5,5 4 - 11 4 - 11 11 - 15 11 - 22 11 - 22 2 x 22 - 37 2 x 22 - 37 2 x 22 - 37 k c u r D . x a M bar 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 - k c u r D n e z t i p s s s a l n E i g n u n f f Ö - s b e i r t n A g n u t s i e l bar mm (L x W) RedUnit kW Pumpe kW 6 12 6 12 6 12 6 12 6 12 6 12 6 280 x 320 280 x 320 560 x 320 560 x 320 260 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 520 x 445 780 x 445 780 x 445 4 - 11 4 - 11 7,5 - 11 7,5 - 12 7,5 - 11 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 4 - 7,5 4 - 7,5 5,5 - 11 5,5 - 11 4 - 7,5 4 - 7,5 4 - 7,5 5,5 - 11 5,5 - 11 11 - 22 11 - 22 11 - 22 11 - 22 ** D1 / M1: einstufi ge Exzenterschneckenpumpe, M2: zweistufi ge Exzenterschneckenpumpe. ** Maximale, theoretische Förderleistung. In der Praxis ist die Förderleistung in der Regel geringer, abhängig von der Druckdifferenz, der Viskosität des Mediums und der ** Einbausituation der Pumpe. Mit unserer computergestützten Auslegungs-Software konfi gurieren wir gerne die optimale Exzenterschneckenpumpe für Ihren Anwendungsfall.

Unser Angebotsspektrum Wir bieten Lösungen für die folgenden Segmente: ABWASSER, AGRARWIRTSCHAFT, BIOGAS, INDUSTRIE, VERKEHRSTECHNIK Unser breites Produkt- und Leistungsprogramm • Ausbringtechnik • Beratung und Service • Datenmanagement und Steuerungstechnik • Desintegrationstechnik • Feststoffdosierer • Maßgeschneiderte Lösungen für Spezialanwendungen • Pumpen und Pumpsysteme • Ver- und Entsorgung sowie Reinigung • Zerkleinerer, Separatoren und Mixer Copyright 2024 Vogelsang GmbH & Co. KG Da Produktverfügbarkeit, Erscheinungsbild, technische Spezifikationen und Details der kontinuierlichen Entwicklung unterliegen, sind sämtliche Angaben dazu ohne Gewähr. Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® und XTill® sind in ausgewählten Ländern eingetragene Marken der Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Deutschland. Alle Rechte inklusive Grafik und Bilder sind vorbehalten. Lebensmittelindustrie_DE_TD_01207724_MET0000127 – Gedruckt in Deutschland Vogelsang GmbH & Co. KG Holthöge 10 –14 | 49632 Essen/Oldb. | Deutschland Telefon: +49 5434 83 - 0 | Fax: +49 5434 83 -10 info@vogelsang.info vogelsang.info