02 | 03 Ausbringtechnik

04 | 05 Ausbringtechnik Schleppschuhgestänge BlackBird® Single Perfektion auf kompaktem Raum Schlank, leicht, einzigartig in 7,5 bis 12 m Arbeitsbreite Vorteile: • Zentraler Exaktverteiler ExaCut ECL oder ExaCut ECQ für eine optimale Verteilung • Passende Abmaße für kleinere Strukturen durch kompakte Transportbreiten • 3D-Anfahrschutz schützt das Gestänge in allen Arbeitspositionen • Integrierte Fangvorrichtung für einen einfachen Fassanbau • Geringes Gewicht gepaart mit hoher Verschleißfestigkeit mithilfe neuartiger Kufen aus Spezialkunststoff AUSSTATTUNGEN UND OPTIONEN: • Einzelner, mittig angebrachter Exaktverteiler • Optional Auswahl zwischen ExaCut ECL und ECQ • Reduktion des Schlauchabstandes auf 12,5 cm durch Option Double Flow • Gestängebeleuchtung NighShift für beste Sicht auch bei Nacht • Hydraulikblock mit manueller Steuerung • DropStop durch Hochklappen des Gestänges für weniger Verschmutzung am Vorgewende, auf Straßen und Wirtschaftswegen TECHNISCHE DATEN Max. Durchsatzleistung: bis zu 7.000 l / min (abhängig von Druck- und Durchflussmenge sowie TS-Gehalt) Transportbreite bis Tankdurchmesser 2 m: < 2,55 m e t i e r b s t i e b r A m n i 7,5 9 10,5 12 e t i e r b t r o p s n a r T m n i 2,55 2,55 2,55 2,55 r e l i e t r e v t k a x E l h a z n A d n a t s b a h u h c S m c n i 1 1 1 1 25 25 25 25 ) g n u r h ü f s u a d n u r G ( t h c i w e G g k n i 870 930 990 1.050

06 | 07 Ausbringtechnik Schleppschuhgestänge BlackBird® Pro Für Profis gebaut AUSSTATTUNGEN UND OPTIONEN: • Direktanbau oder 4-Punkt-Ausführung inklusive Abstellfüßen • Fangvorrichtung integriert im Seitenarm • Passiver Pendelausgleich im Mittelrahmen • Teilbreitenmanagement: Schieber oder Comfort Geringste Nährstoffverluste durch exakte Gülleablage Flow Control Vorteile: • Gülleausbringung unterhalb des Pflanzenbestandes mit bis zu 12 kg Schardruck für optimale Nährstoff- ausnutzung • Einzigartige Gülleablage durch strömungsoptimierte Auslasstülle für minimale Pflanzenverschmutzung • Überragende Verteilgenauigkeit durch perfekt auf- einander abgestimmte Komponenten (DLG-Prüfbericht 7030) • Gülle binnen 2 Sek. an allen Auslässen: dadurch nahezu keine Anfahrtskeile (DLG-Prüfbericht 7030) • Besseres Eindringen in den Boden durch neuartige Kufenform für geringste Nährstoffverluste und hohe Standzeiten • Optimale Bodenanpassung durch integrierten Pendelausgleich • Passt an jeden gängigen Fasswagen • Hydraulischer Steuerblock für bis zu 6 Funktionen: – Konstantversorgung über Pumpenanschluss P und – Tankanschluss T, optional Load Sensing LS – Manuelle Bedienung (Kippschaltersteuerung) oder – mittels ISOBUS-Steuerung • Automatische Verteilerabschaltung bei Betätigung der Teilbreitenschieber • LED-Beleuchtung TECHNISCHE DATEN Max. Durchsatzleistung: bis zu 14.000 l / min (abhängig von Druck- und Durchflussmenge sowie TS-Gehalt) Transportbreite bis Tankdurchmesser 2,1 m: < 3 m e t i e r b s t i e b r A m n i 12 15 18 f u a r a b p p a l K m n i r e l i e t r e v t k a x E l h a z n A 2 2 2 15 d n a t s b a h u h c S m c n i 25 25 25 ) g n u r h ü f s u a d n u r G ( t h c i w e G g k n i 1.475 1.550 1.980

08 | 09 Ausbringtechnik Schleppschlauch- gestänge SwingMax Maximale Leistung und Flexibilität Höchstmögliche Schlagkraft und vielseitig einsetzbares Schleppschlauchsystem Vorteile: • Höchste Flexibilität: Durch ideal aufeinander abgestimmte Klapp- und Schiebemechanismen können bis zu 4 verschiedene Arbeitsbreiten (ohne Überstand von Rahmenteilen) eingestellt werden. Weitere Schlauchgruppen sind individuell abschaltbar • Maximale Schlagkraft durch größtmögliche Arbeitsbreiten für Bodenschonung und weniger Fahrgassen • Formstabile Endschläuche teilen den Pflanzen- bestand für minimale Pflanzenverschmutzung und eine optimale Gülleablage in gleichen Abständen • Hangausgleich: optimale Anpassung an die Bodenverhältnisse AUSSTATTUNGEN UND OPTIONEN: • 4-Punkt-Ausführung inklusive Abstellfüßen • Aktiver Hangausgleich: Neigungswinkel des Gestänges ist steuerbar • Teilbreitenmanagement: Schieber oder Comfort Flow Control • TeleShift hinten/vorne zur Reduktion des Transportmaßes • Endschläuche in DN 50 für reibungslosen Ablauf des Mediums • Zentralschmieranlage • LED-Beleuchtung TECHNISCHE DATEN Max. Durchsatzleistung: von 12.400 bis zu 18.000 l / min (abhängig von Druck- und Durchflussmenge sowie TS-Gehalt) Transportbreite bis Tankdurchmesser 2,1 m: < 3 m Transportbreite bei SwingMax 36 m: Ø 2,10 m: 3,4 m Ø 2,20 m: 3,5 m e t i e r b s t i e b r A m n i f u a r a b p p a l K m n i r e l i e t r e v t k a x E l h a z n A 21 18 | 15 24 27 28 30 36 21 | 18 24 | 21 24,5 | 21 27 | 24 30 | 24 2 2 2 2 2 3 d n a t s b a h c u a l h c S m c n i 26,25 25 | 30 28,13 29,17 31,25 30 ) g n u r h ü f s u a d n u r G ( t h c i w e G g k n i 2.300 2.400 2.700 3.100 3.000 4.300

10 | 11 Ausbringtechnik Universalgestänge UniSpread Das Gestänge für kleine Arbeitsbreiten und mehr Möglichkeiten Die wirtschaftliche Einstiegslösung Vorteile: • Universell an jedem Fasswagen nachrüstbar durch Festanbau oder 3- / 4-Punkt-Ausführung • Mehr Flexibilität: Wahl zwischen Schleppschläuchen oder Schleppschuhen als Ausbringelement • Einfache Montage: Plug-&-Play-Installation • Leichtes Gestänge mit einem durchdachten schlanken Design für maximale Nutzlast • Hochpräzise und verlässlich arbeitende ExaCut- Exaktverteiler • Langlebiges, UV-beständiges Schlauchmaterial für hohe Standzeiten • Sicherer Transport bei einer Breite unter 3 m AUSSTATTUNGEN UND OPTIONEN: • Wahlweise Exaktverteiler ExaCut ECL oder ExaCut ECQ • Serienmäßige Fangvorrichtung • Kugelhähne für Teilbreitenschaltung • Automatische Endarmklappung (bei 9 m und 10,5 m) • Optionale hydraulische Folgesteuerung • Optionaler Streukopf mit Schiebern und T-Stück TECHNISCHE DATEN Max. Durchsatzleistung: von 4.000 bis zu 7.000 l / min (abhängig von Druck- und Durchflussmenge sowie TS-Gehalt) d n a t s b a h c u a l h c S m c n i 25 25 25 25 25 e t i e r b t r o p s n a r T m n i 2,5 2,5 3,0 2,5 2,5 ) h c u a l h c S ( t h c i w e G g k n i 560 660 730 770 810 g k n i ) h u h c S ( t h c i w e G 600 710 790 810 900 e t i e r b s t i e b r A m n i 6 7,5 9 9* 10,5* r e l i e t r e v t k a x E l h a z n A 1 1 1 1 1 * Automatische Endarmklappung (optional bei 9 m)

12 | 13 Ausbringtechnik Schleppschlauch- gestänge BackPac Große Arbeitsbreiten, leicht, universell und super smart Die Lösung für Verschlauchungsanlagen unabhängig vom Zugfahrzeug Vorteile: AUSSTATTUNGEN UND OPTIONEN: • 3-Punkt-Ausführung inklusive Abstellfüßen • Aktiver Hangausgleich: Neigungswinkel des Gestänges ist steuerbar • ISOBUS-fähige Steuerung • Digitale Durchfluss- und Druckmessung • Patentwenderohr mit Drehgelenk • Automatische Spülfunktion • Teilbreitenmanagement: Schieber oder Comfort Flow Control • Minimales Gesamtgewicht des Ausbringsystems • Wahlweise mit Hubgerüst für geringe Bodenlast • Sehr hohe Schlagkraft durch kontinuierliche Ausbringung • Höchste Flexibilität: Durch ideal aufeinander abgestimmte Klappmechanismen können bis zu 4 verschiedene Arbeitsbreiten ohne Überstand von Rahmenteilen eingestellt werden. Weitere Schlauchgruppen sind individuell abschaltbar • Formstabile Endschläuche teilen den Pflanzenbe- stand für minimale Pflanzenverschmutzung und eine optimale Gülleablage in gleichen Abständen • Hangausgleich: optimale Anpassung an die Bodenverhältnisse • Vollautomatische Steuerung: maximale Bediener- freundlichkeit dank individuell angepasstem Vorgewende- und Klappmanagement • Wartungsfreie Gelenke TECHNISCHE DATEN Max. Durchsatzleistung: von 12.400 bis zu 14.000 l / min (abhängig von Druck- und Durchflussmenge sowie TS-Gehalt) e t i e r b s t i e b r A m n i f u a r a b p p a l K m n i r e l i e t r e v t k a x E l h a z n A 21 18 24 27 30 32 21 | 18 24 | 18 27 | 24 18 30 | 27 24 | 18 2 2 2 2 2 d n a t s b a h c u a l h c S m c n i ) g n u r h ü f s u a d n u r G ( t h c i w e G g k n i 26,25 2.950 25 | 30 3.000 28,13 3.260 31,25 3.300 33,33 3.450

14 | 15 Ausbringtechnik Schleppschlauch- gestänge Compax Kompakt auf der Straße, leistungsstark im Feld Die flexible Lösung für den Selbstfahrer Vorteile: • Kompakte Bauweise durch intelligente Klappmechanismen • Getrimmt auf Durchsatzleistung: Schlauchdurch- messer in DN 50 • Anbau an jeden Selbstfahrer möglich • Formstabile Endschläuche teilen den Pflanzen- bestand für minimale Pflanzenverschmutzung und eine optimale Gülleablage in gleichen Abständen • Hangausgleich: optimale Anpassung an die Bodenverhältnisse • Vollautomatische Steuerung: maximale Bediener- freundlichkeit dank individuell angepasstem Klappmanagement • Geringes Gesamtgewicht AUSSTATTUNGEN UND OPTIONEN: • 3-Punkt-Ausführung inklusive Abstellfüßen • Aktiver Hangausgleich: Neigungswinkel des Gestänges ist steuerbar • ISOBUS-fähige Steuerung • Teilbreitenmanagement: Schieber oder Comfort Flow Control TECHNISCHE DATEN Max. Durchsatzleistung: von 6.500 bis zu 8.000 l / min (abhängig von Druck- und Durchflussmenge sowie TS-Gehalt) Transportbreite: < 3 m d n a t s b a h c u a l h c S m c n i 30 31,25 22,5 ) g n u r h ü f s u a d n u r G ( t h c i w e G g k n i 1.800 1.900 2.850 e t i e r b s t i e b r A m n i 12 15 18 r e l i e t r e v t k a x E l h a z n A 2 2 2

16 | 17 Ausbringtechnik Schleppschlauch- gestänge SwingUp Bewährte Technik, die sich auszahlt Universeller Einsatz mit kompakten Maßen und hochwertiger Verarbeitung Vorteile: • Allrounder für die Gülleausbringung: Unabhängig vom Einsatzgebiet sind Sie mit dem SwingUp bestens für die gesetzeskonforme Gülleausbringung gerüstet • Ideal für die Nachrüstung: einfach anbaubar an jeden Fasswagen AUSSTATTUNGEN UND OPTIONEN: • Festanbau oder 4-Punkt-Ausführung inklusive Abstellfüßen • Hydraulische Entriegelung der Seitenarme (bei Festanbau) • Teilbreitenmanagement: Schieber, Kugelhähne oder Comfort Flow Control • TeleShift hinten / vorne zur Reduktion des Transportmaßes • Endschläuche in DN 50 für reibungslosen Ablauf des Mediums • DropStop über separates Steuergerät: Hochschwenken der Schläuche ohne Klappen der Seitenarme • Hydraulischer Steuerblock für bis zu 6 Funktionen: – Konstantversorgung über Pumpenanschluss P und – Tankanschluss T, optional Load Sensing LS – Manuelle Bedienung (Kippschaltersteuerung) oder – mittels ISOBUS-Steuerung • LED-Beleuchtung • Sehr leicht und kompakt–wiegt ca. 1.050 kg bei TECHNISCHE DATEN einer Arbeitsbreite von 15 m • Formstabile Endschläuche teilen den Pflanzen- bestand für minimale Pflanzenverschmutzung und eine optimale Gülleablage in gleichen Abständen Max. Durchsatzleistung: von 6.500 bis zu 15.600 l / min (abhängig von Druck- und Durchflussmenge sowie TS-Gehalt) Transportbreite bis Tankdurchmesser 2,1 m: < 3 m d n a t s b a h c u a l h c S m c n i 25 30 25 25 30 ) g n u r h ü f s u a d n u r G ( t h c i w e G g k n i 870 900 990 1.050 1.930 e t i e r b s t i e b r A m n i 7,5 9 12 15 18 r e l i e t r e v t k a x E l h a z n A 1 1 2 2 2

18 | 19 Ausbringtechnik Aufrüstkit SynCult Professionelles Aufrüstkit für die direkte Gülleeinarbeitung Effektive Kombination mehrerer Arbeitsschritte Vorteile: • Direkte Gülleeinarbeitung für optimale Nährstoffnutzung AUSSTATTUNGEN UND OPTIONEN: • Arbeitsbreiten von 4 bis 12 m (herstellerabhängig) • Exaktverteiler DosiMat DMX für Arbeitsbreiten bis 7 m, Exaktverteiler ExaCut ab 8 m • Der Verteiler wird mit einem spezifischen, feuerverzinkten Adapter am Bodenbearbeitungsgerät fixiert • Schlauchdurchmesser DN 50 • Problemloses Einhalten von Einarbeitungsfristen TECHNISCHE DATEN • Zeit- und kostensparend dank der Kombination mehrerer Arbeitsschritte in einem • Durchdachtes Aufrüstkonzept für schnelle und einfache „Do-it-yourself“-Montage • Volle Gewährleistung auf das Bodenbearbeitungsgerät SynCult ist für Bodenbearbeitungsgeräte der Firmen Amazone, Horsch, Köckerling und Lemken erhältlich. Detaillierte technische Daten erstellen wir gern auf Anfrage.

22 | 23 Verteiltechnik Exaktverteiler ExaCut ECQ Genau so sollte ein Exaktverteiler sein Die Servicesensation mit bester Verteilgenauigkeit Vorteile: • 99 % Verteilgenauigkeit und damit weltweit die Nummer 1 (DLG-Prüfbericht 7030) • Auch weltweit die Nummer 1 in der Wartung: Einfach und einzigartig in bis zu 20 Min., ohne einen Schlauch zu demontieren • Sehr hohe Standzeit der Schneidwerkskomponenten im Vergleich zu anderen Verteilern • Hohe Schneidkraft durch „Keep-in-Touch“-Prinzip: Exzenter verhindert Abheben des Messers vom Sieb auch bei groben Störstoffen AUSSTATTUNGEN UND OPTIONEN: • Teilbreitenmanagement mittels Comfort Flow Control • TopInlet: zusätzlicher Gülleeinlass oben am Verteiler für zentrale Positionierung im Ausbringgestänge • Individuelle Konfi gurationsmöglichkeiten für Schneidringe und -messer • Druck- und Drehzahlmesser • Bedienerfreundlicher Schwergutabscheider • Großzügige Querschnitte bis DN 150 für maximale Effektivität: reduzierte Druckverluste und Leistungsaufnahmen der Komponenten im Güllesystem • Kompaktes, vormontiertes Dichtungspaket zwischen Gehäuse- und Ölmotor für maximale Betriebssicherheit • Kinderleichte Exzenteraktivierung durch zentrale TECHNISCHE DATEN Spannschraube • Kontinuierlicher, optimaler Schärfegrad durch Drehrichtungswechsel • Steigerung der Ausbringkapazität um nahezu 30 % • Geringere Antriebsleistung: Nur 35 l Ölmenge Durchsatzleistung l / min Bis zu 7.800* Anzahl Abgänge 24 – 48 Schlauchdurchmesser DN 40 | DN 50 Einlassdurchschnitt seitlich DN 100 | DN 125 | DN 150 Ölmenge l / min 35 * Abhängig von Druck- und Durchfl ussmenge sowie TS-Gehalt.

24 | 25 Verteiltechnik Exaktverteiler ExaCut ECC Neuartiges Verteilprinzip ohne Luftnachsaugung Mehr Durchsatzleistung und Schneidkraft Vorteile: • Innovatives Rotorkonzept: hervorragende Verteil- genauigkeit auch ohne Luftnachsaugung und Belüftungsschläuche • Enorme Schneidkraft durch bewährtes Schneidprinzip • Bewährtes ExaCut-Wartungskonzept: einfache und einzigartige Rotorwartung in unter 20 Min., ohne einen Schlauch zu demontieren • Sehr ruhige Verteilung ohne Pulsation der Schläuche • Entwickelt für den Einsatz auf Schlitzmaschinen reicht der Einsatzbereich über das Grünland hinaus • Kinderleichte Exzenteraktivierung durch zentrale Spannschraube • Großzügige Querschnitte bis DN 150 für maximale Effektivität: reduzierte Druckverluste und Leistungs- aufnahmen der Komponenten im Güllesystem • Geringere Antriebsleistung: nur 35 l Ölmenge • Konische Siebe für optimale Schneidergebnisse AUSSTATTUNGEN UND OPTIONEN: • Für den Gülleeinlass stehen diverse Varianten zur Verfügung • Teilbreitenmanagement mittels Comfort Flow Control • TopInlet: zusätzlicher Gülleeinlass oben am Verteiler für zentrale Positionierung im Ausbringgestänge • Individuelle Konfigurationsmöglichkeiten für Schneidringe und -messer • Druck- und Drehzahlsensor • Bedienerfreundlicher Schwergutabscheider • Kontinuierlicher, optimaler Schärfegrad durch Drehrichtungswechsel • Dichtungspaket zwischen Gehäuse- und Ölmotor für maximale Betriebssicherheit TECHNISCHE DATEN Durchsatzleistung in l / min Bis zu 7.900* Anzahl Abgänge 30 | 40 | 48 Schlauchdurchmesser DN 40 | DN 50 Einlassdurchschnitt DN 100 | DN 125 | DN 150 Ölmenge in l / min 35 * Abhängig von Druck- und Durchflussmenge sowie TS-Gehalt.

26 | 27 Verteiltechnik Exaktverteiler DosiMat DMX Macht jede Menge möglich Flexible Ausbringmenge, präzise Verteilung Vorteile: • Beste Verteilgenauigkeit dank strömungsoptimierter Rotorkontur für den Einsatz im Bereich der Injektionstechnik • Konstant hohe Verteilgenauigkeit unabhängig von der Durchfl ussmenge AUSSTATTUNGEN UND OPTIONEN: • Dank verschiedener Topfgrößen sind kleine und große Ausbringmengen möglich • Viele Kombinationsmöglichkeiten bei Anzahl und Durchmesser der Abgänge sowie der Topfgrößen • Energieeffi ziente Balken- oder Sternrotoren ermöglichen unterschiedliche Ausbringmengen • Sicherheitsventil für maximale Arbeitssicherheit TECHNISCHE DATEN Durchsatzleistung in l / min Bis zu 10.000* Anzahl Abgänge 08 – 60 • Hohe Standzeit der Schneidwerkskomponenten von Schlauchdurchmesser DN 40 | DN 50 | DN 60 Ölmenge in l / min Variiert je Verteilergröße zw. 40 und 70 * Abhängig von Druck- und Durchfl ussmenge sowie TS-Gehalt. bis zu 200.000 m3 pro Verteiler • Servicefreundlicher Aufbau für die einfache Wartung aller relevanten Elemente • Durchdachte Messerkontur für zuverlässige Zerkleinerung und Homogenisierung der Gülle • Luftnachsaugung: patentierte Membran zur automatischen Regelung der Luftströmung • Gewichtsreduzierung bis zu 25 % durch Auswahl idealer Werkstoffe • Dichtungspaket zwischen Gehäuse und Ölmotor für maximale Betriebssicherheit

28 | 29 Pump- und Zerkleinerungstechnik

30 | 31 Pump- und Zerkleinerungstechnik Drehkolbenpumpe VX-Serie Der Profi unter den Pumpen: langlebig, leistungsstark, servicefreundlich Der Allrounder Vorteile: • Durchdachtes Engineering sorgt für maximale Standzeiten bei minimalen Betriebskosten • Einzigartiges InjectionSystem: erster integrierter Fremdkörperschutz für Drehkolbenpumpen, gepaart mit höherer Eigenabdichtung • Quality-Cartridge: professionelle Dichtungstechnik für höchste Einsatzsicherheit • HiFlo-Kolben: pulsationsfreie Förderung für höchste Laufruhe • Axiale und radiale Schutzplatten: komplett ausgekleidetes Pumpengehäuse aus hochverschleiß- festem Spezialstahl zur Optimierung der Standzeiten und der Servicefreundlichkeit • QuickService: schneller Zugang zu allen medien- berührten Bauteilen ohne Ausbau der Pumpe • Bis zu 37 % weniger Gewicht als vergleichbare Modelle anderer Hersteller AUSSTATTUNGEN UND OPTIONEN: • Individuelle Konfigurationsmöglichkeiten hinsichtlich Modellen, Kolben und Materialien • Verschiedenste Antriebsmöglichkeiten • InjectionSystem für höhere Unempfindlichkeit bei Fremdkörpern • Radiale Schutzplatten für verlängerte Wartungsintervalle • Biegesteife Wellen für minimale Wellendurchbiegung auch bei hohem Druck • Einzelteil-Austausch und somit Wirtschaftlichkeit dank Elementbauweise • Drehzahlsensor für exakte Ausbringmengen • Universal Drive System ermöglicht unterschiedliche Antriebsarten TECHNISCHE DATEN k c u r D . x a M ) Q ( r a b n i k c u r D . x a M ) D Q ( r a b n i . l o V - b u H l n i p y T Baureihe VX136 * g n u t s i e l r e d r ö F . x a M i n m / l n i 70 105 140 210 280 420 1,27 1,90 2,53 3,80 5,06 7,59 Baureihe VX186 10 10 8 5 10 10 8 5 92 130 184 260 368 390 520 736 3,56 5,03 7,12 10,06 14,24 2 (3**) 15,09 2 (3**) 20,12 28,48 Baureihe VX215 226 320 452 640 15,47 21,88 30,94 43,76 5 2,5 12 12 12 10 8 6 12 12 10 8 7 6 3 8 7 5 3 1.010 1.520 2.020 3.040 4.040 6.070 2.130 3.010 4.270 6.030 9.000 9.050 12.070 17.080 8.350 11.810 16.700 23.630 i 1 - n m n i l h a z h e r D . x a M 800 800 800 800 800 800 600 600 600 600 630 600 600 600 540 540 540 540 * Maximale theoretische Förderleistung. In der Praxis ist die Förderleistung in der Regel geringer, abhängig von der Druckdifferenz, der Viskosität des Mediums und der Einbausituation der Pumpe. Mit unserer computergestützten Auslegungssoftware konfigurieren wir gerne die optimale Drehkolbenpumpe für Ihren Anwendungsfall. ** Nicht im Dauerbetrieb.

32 | 33 Pump- und Zerkleinerungstechnik Drehkolbenpumpe GL-Serie Eine neue Dimension der Pumptechnik: leistungsstark wie immer, kompakt und leicht wie nie zuvor Das Leichtgewicht Vorteile: AUSSTATTUNGEN UND OPTIONEN: • Individuelle Konfi gurationsmöglichkeiten hinsichtlich Modellen, Kolben und Materialien • InjectionSystem für höhere Unempfi ndlichkeit bei Fremdkörpern • Axiale und radiale Schutzplatten aus hochverschleiß- festem Spezialstahl für verlängerte Wartungsintervalle und Steigerung der Servicefreundlichkeit • Quality Cartridge: professionelle Dichtungstechnik für höchste Einsatzsicherheit • Drehzahlsensor für exakte Ausbringmengen • Mit bis zu 50 % weniger Gewicht die Nutzlast am Fahrzeug maximieren • Bis zu 28 % Platzersparnis für kompakten Einbau • Geringere Leistungsaufnahme und dadurch weniger Energiebedarf • Unnachahmlich hohe Laufruhe • Größere Volumenströme durch hochwertige Motoren, die bei Dauerbelastung die maximale Fördermenge der Pumpe sicherstellen • Bis zu 4-fach längere Standzeiten des Dichtungspakets dank durchdachter Geometrie der Schutzplatte TECHNISCHE DATEN . l o V - b u H l n i p y T 186 - 184Q 7,12 186 - 260Q 10,06 r a b n i k c u r D . x a M 8 5 * g n u t s i e l r e d r ö F . x a M i n m / l n i 4.270 6.030 l h a z h e r D . x a M 600 600 i 1 - n m n i * Maximale theoretische Förderleistung. In der Praxis ist die Förderleistung in der Regel geringer, abhängig von der Druckdifferenz, der Viskosität des Mediums und der Einbausituation der Pumpe. Mit unserer computergestützten Auslegungs-Software konfi gurieren wir gerne die optimale Drehkolbenpumpe für Ihren Anwendungsfall.

34 | 35 Pump- und Zerkleinerungstechnik Drehkolbenpumpe R-Serie Tausendfach bewährte Pumptechnik für Hof und Feld Die Robuste Vorteile: • Keep it simple: alle notwendigen Funktionen für kleines Geld • Ideal für die gelegentliche und gleichzeitig zuverlässige Anwendung • Selbstansaugend und fremdkörperunempfindlich • Laufruhe dank durchdachter Anordnung der Kolben • Axiale Schutzplatten für maximalen Schutz des Pumpenraumes • Flexibler Einsatz dank verschiedener Antriebsarten AUSSTATTUNGEN UND OPTIONEN: • InjectionSystem für höhere Unempfindlichkeit bei Fremdkörpern (Nur R136) • Axiale Schutzplatten aus hochverschleißfestem Spezialstahl • Kolbenvielfalt TECHNISCHE DATEN . l o V - b u H l n i p y T Baureihe R116 60 120 180 240 300 360 1,16 2,32 3,48 4,64 5,80 6,96 Baureihe R136 70 150 140 210 280 350 420 1,27 1,90 2,53 3,80 5,06 6,33 7,59 * g n u t s i e l r e d r ö F . x a M r a b n i k c u r D . x a M i n m / l n i . x a M 1 - l h a z h e r D i n m n i 5 5 5 5 4 3 5 5 5 5 5 5 5 750 1.500 2.250 3.000 3.800 4.500 800 1.200 1.650 2.500 3.300 4.100 5.000 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 Die R136-Baureihe ist auf Wunsch auch mit InjectionSystem erhältlich. * Maximale theoretische Förderleistung. In der Praxis ist die Förderleistung in der Regel geringer, abhängig von der Druckdifferenz, der Viskosität des Mediums und der Einbausituation der Pumpe. Mit unserer computergestützten Auslegungs-Software konfigurieren wir gerne die optimale Drehkolbenpumpe für Ihren Anwendungsfall.

36 | 37 Pump- und Zerkleinerungstechnik Nass-Zerkleinerer RotaCut® Maximale Schneidleistung bei zuverlässiger Fremdkörperabscheidung Schützt Pumpe und Anlagentechnik Vorteile: • Zerkleinert zuverlässig Faser- und Fremdstoffe in fl üssigen Medien AUSSTATTUNGEN UND OPTIONEN: • Antriebsvarianten mit Hydraulik oder Getriebemotor • Individuelle Bauformen für jedes Einsatzgebiet, egal ob stationär oder mobil • Schneidsiebe in unterschiedlichen Formen und Größen, individuell anpassbar • Variantenvielfalt innerhalb der verfügbaren Gehäusegrößen • Automatic Cut Control für eine vollautomatische Anpassung des Anpressdrucks zwischen Schneidmesser und -sieb: so hoch wie nötig, so gering wie möglich • Optimal zugeschnittene Komponenten für jeden TECHNISCHE DATEN Einsatzfall • Unnachahmliche Schneidleistung dank optimierter selbstschärfender Schneidgeometrie • Optionales Automatic Cut Control (ACC) für permanent konstante Schneidleistung und maximale Lebensdauer der Schneidwerkskomponenten • Durchdachtes Gehäusedesign für hohe Abscheidewirkung • Wartungsfreundlich durch gute Zugänglichkeit der Schneidwerkskomponenten e g n e m s s u fl h c r u D . x a M 90 180 300 600 600 750 p y T RCQ - 20 RC3000 RC5000 RC10000 RCX - 48 RCX - 58 h / 3 m n i e g n e m s s u fl h c r u D . x a M i n m / l n i 1.500 3.000 5.000 10.000 10.000 12.500

38 | 39 Pump- und Zerkleinerungstechnik Fassfüllstation FillMaster Komfortabel und zeitsparend System zur schnellen Fassbefüllung Vorteile: AUSSTATTUNGEN UND OPTIONEN: • Stationär: optionale Steuerung des Einfüllstutzens für die Befüllung aus der Fahrerkabine • Stationär: verschiedene Antriebsoptionen für den FillMaster S erhältlich • Mobil: mit 3-Punkt-Bock für Transport mit jedem Schlepper • Mobil: Befüllung mit Perrot-Kupplung oder optionalem Befüllgalgen • Mobil: Ausrüstung mit Schwergutabscheider • Zuverlässige und schnelle Befüllung des Fasswagens • Zerkleinerer RotaCut optional kombinierbar • Einmaliges und bequemes An- und Abkuppeln von Schläuchen • Auswahl bei der Betriebsweise: FillMaster S als stationäre Fassfüllstation und FillMaster M als mobile Version am Schlepper • Stationäres Pumpsystem: Drehkolbenpumpe VX-Serie oder Befüllhilfe PowerFill • Mobiles Pumpsystem: Drehkolbenpumpe VX-Serie TECHNISCHE DATEN p y T FillMaster FillMaster e g n e m r e d r ö F . x a M i n m / l n i 6030 9000 k c u r D . x a M ) D Q ( r a b n i 10 8

40 | 41 Separationstechnik Pressschneckenseparator XSplit® Absolute Wartungsfreundlichkeit durch neuartige Konstruktion Hohe Durchsatzleistung bei einstellbaren TS-Gehalten AUSSTATTUNGEN UND OPTIONEN: • QuickService System für optimale Wartungsbedingungen • Optional: modulare Steuerung und Pumptechnik • Optional: VarioAdjust für die hydraulische Einstellung des Anpressdrucks • Erhältlich mit unterschiedlichen Steuerungssystemen, Hubwerken und Pumpen TECHNISCHE DATEN Durchsatzleistung m3 / h TS-Gehalt in % Drehzahl U / min Antriebsleistung in kW Maße L x B x H in mm Bis zu 50 Bis zu 40 15 – 36 4 – 7,5 1.450 x 550 x 950 Vorteile: • Perfekte Aufbereitung von Gülle und Gärresten • Hohe TS-Gehalte von bis zu 40 % möglich • Variation des TS-Gehalts durch einstellbaren Pressbereich • Sehr einfacher Zugriff auf Sieb und Schnecke für schnellen Service • Keine extra Wellenabdichtung dank innovativer Antriebsanordnung hinter dem Feststoffauslass erforderlich • Zuverlässige Stopfenbildung nahezu ohne Leckage • Ideale Separationsergebnisse durch hochwertige Elastomer-Verschlussscheibe • Optimales Anlaufverhalten beim Starten des Separators • Geringer Platzbedarf dank kompaktem Design

42 | 43 Service In Sachen Service überlassen wir nichts dem Zufall Umfassende Serviceleistungen für reibungslosen Betrieb und lange Lebensdauer Betreuung und Versorgung von A bis Z Weil wir wissen, dass die Nähe zum Kunden den gemein- samen Erfolg maßgeblich mit beeinflusst, richten wir unseren Service entsprechend aus. In Deutschland und den Ländern, wo wir mit unseren Niederlassungen vertreten sind, gewährleisten wir mit eigenen Servicestationen oder Vertragspartnern den ständigen Dialog und eine zuverlässige Betreuung unserer Kunden. Das bedeutet: In jeder Phase der Zusammenarbeit bekommen Sie immer die richtige Unterstützung. Dafür steht Ihnen hochqualifiziertes Personal zur Verfügung – Experten sowie Berater und Techniker, die Ihre Vogelsang-Maschine in- und auswendig kennen. Vogelsang ist seit seiner Gründung 1929 zu einem international anerkannten Maschinenbauunternehmen mit zahlreichen Niederlassungen, Vertriebspunkten und Tochter- unternehmen herangewachsen.

Unser Angebotsspektrum Wir bieten Lösungen für die folgenden Segmente: ABWASSER, AGRARTECHNIK, BIOGAS, INDUSTRIE, VERKEHRSTECHNIK Unser breites Produkt- und Leistungsprogramm • Ausbringtechnik • Beratung und Service • Datenmanagement und Steuerungstechnik • Desintegrationstechnik • Feststoffdosierer • Maßgeschneiderte Lösungen für Spezialanwendungen • Nass- und Feststoffzerkleinerung sowie Separationstechnik • Pumpen und Pumpsysteme • Ver- und Entsorgungssysteme für Bahn, Bus und Boot Copyright 2024 Vogelsang GmbH & Co. KG Da Produktverfügbarkeit, Erscheinungsbild, technische Spezifikationen und Details der kontinuierlichen Entwicklung unterliegen, sind sämtliche Angaben dazu ohne Gewähr. Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® und XTill® sind in ausgewählten Ländern eingetragene Marken der Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Deutschland. Alle Rechte inklusive Grafik und Bilder sind vorbehalten. Umweltfreundliches Güllemanagement_DE_10207724_MET0000396 – Gedruckt in Deutschland Vogelsang GmbH & Co. KG Holthöge 10 –14 | 49632 Essen (Oldenburg) | Germany Telefon +49 5434 83 - 0 | Fax +49 5434 83 -10 info@vogelsang.info vogelsang.info