02 | 03 Einführung XRipper® XRP XRipper® XRC-SIK

04 | 05 XRipper – Monolithische Ripper-Rotoren Der XRipper beweist sich mit seiner bewährten Zweiwellen- Ausführung daher als beständige, wirtschaftliche Lösung, um großvolumige Störstoffe auf eine unproblematische Größe zu reduzieren. So schützt er nachfolgende Kompo- nenten und Anlagenteile vor Verstopfungen, Blockaden und Schäden. Das Prinzip Die monolithischen Zerkleinerungsrotoren des XRipper sind ineinandergreifend montiert. Während das Wasser den XRipper weitestgehend ungehindert passiert, werden Fest- und Störstoffe wie Hygieneartikel, Holz oder Textilien, aber auch Abfälle, z. B. aus der Lebensmittelproduktion, von den Ripper-Rotoren erfasst und auf eine unproblematische Größe zerkleinert. Wichtig dabei: Die Ripper-Rotoren reinigen sich aufgrund ihrer unterschiedlichen Drehzahl von selbst. Mehr Power und Effizienz aus einem Stück Um eine maximale Kraftübertragung von der Welle auf die Schneidelemente zu erreichen, sind die Rotoren aus einem Block Spezialstahl, oder optional aus Edelstahl, gefertigt. Daraus ergeben sich harte, präzise Mehrfach- schneiden und somit eine optimierte Schneidwirkung. Sicher, servicefreundlich und kostensparend Der monolithische Aufbau der Ripper-Rotoren sorgt nicht nur für eine besonders gründliche Zerkleinerung und den störungsfreien Durchfluss des aufbereiteten Abwassers. Er wirkt sich auch positiv auf die Wirtschaftlichkeit bei der Wartung des Zerkleinerers aus, weil die robuste Bauweise eine hohe Stabilität garantiert und im Bedarfsfall nur noch die aus einem Stück bestehenden Rotoren getauscht werden müssen. Das vereinfacht die Montage, sorgt für mehr Sicherheit und geht schneller von der Hand. Auch alle anderen Service- und Wartungsarbeiten können an Ort und Stelle in kürzester Zeit vorgenommen werden, wie z. B. das Auswechseln der Dichtungen. Denn auch hier kommen komplett vormontierte Cartridge-Dichtungen zum Einsatz, die im Ganzen gewechselt werden können und so zur ohnehin hohen Verfügbarkeit des XRipper beitragen.

06 | 07 XRipper – Modell XRS – Modell XRP ERPROBTES MULTITALENT MIT VIELEN QUALITÄTEN Der konkurrenzlos service- freundliche und anpassungsfähige XRipper® XRS für bedarfsoptimierte Installationen Dank der Kombination aus kraftvoller Zerkleinerung, wartungsfreundlicher Bauweise und hohen Stand- zeiten hat sich der XRipper XRS in der Industrie, dem produzierenden Gewerbe und Kläranlagen voll bewährt. Er zerkleinert Verzopfungen in Kläranlagen oder Hygieneartikel, Textilien und Kleidung im Abwasser einer Mischkanalisation ebenso zuverlässig wie Knochen, Obst, Gemüse und Speisereste in industriellen bzw. gewerblichen Applikationen. Vielseitig und passgenau Die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten verdankt der XRipper XRS den vielen Optionen und Materialalterna- tiven, aus denen er zusammengesetzt werden kann. So wird das Gehäuse entweder aus Guss, Stahl oder Edelstahl gefertigt und es stehen Zerkleinerungsro- toren aus Spezialstahl oder Edelstahl zur Verfügung. Optionale Anschlussboxen scheiden Schwergut noch vor dem XRipper XRS ab. Der Antrieb erfolgt über Getriebe- bzw. Flachgetriebemotoren, die durch eine Kupplung oder direkt mit dem XRipper verbunden sind. Ausdauernd und zeitsparend Unabhängig von der gewählten Ausführung können Sie bei einem XRipper XRS auf eine zuverlässige Aufberei- tung und einen effizienten Schutz vor Fest- und Stör- stoffen bei maximaler Servicefreundlichkeit vertrauen. Denn dank des Vogelsang-typischen QuickService- Aufbaus ist der Zugang zu den Zerkleinerungswerk- zeugen mit wenigen Handgriffen gegeben. Sämtliche Wartungsarbeiten und das Austauschen aller Verschleiß- teile sind schnell und einfach erledigt – ohne Demontage des XRipper XRS aus der Rohrleitung. Vorteile des XRipper® XRS • Service- und wartungsfreundlicher QuickService-Aufbau • Vielseitig dank umfassender Palette an Features und Optionen • Wirtschaftliche Feststoffaufbereitung und sicherer Schutz vor Störstoffen

08 | 09 XRipper XRS und XRP – Übersicht Für jeden Einsatzort den richtigen Zweiwellen-Zerkleinerer XRS100 Der Kompakte Max. Durchsatzmenge: 50 m3 / h* XRP100 Der Preiswerte und Kompakte Max. Durchsatzmenge: 85 m3 / h* XRipper® XRS Die vielseitige und servicefreundliche Serie Der XRipper XRS ist die wirtschaftliche Lösung, wenn Fest- bzw. Störstoffe im kommunalen bzw. gewerblichen Abwasser auf eine unproblematische Größe reduziert werden müssen. Dank der robusten Bauweise und der umfangreichen Palette an Features und Optionen findet sich für jede Applikation eine wirtschaftliche Lösung. Dabei überzeugt der XRS durch seinen service- und wartungsfreundlichen Aufbau: Alle erforderlichen Service- und Wartungsarbeiten sind schnell und einfach vor Ort erledigt, ohne dass der Zerkleinerer ausgebaut werden muss. • Die servicefreundliche Standardausführung mit horizontal liegenden Ripper-Rotoren • Flexibel einsetzbar dank vielfältiger Anpassungsmöglichkeiten XRipper® XRP Die kompakte Inline-Variante für Rohrleitungen Zuverlässige Zerkleinerung auf kleinstem Raum bietet der XRP. Dank des über dem XRipper montierten Motors ist die benötigte Standfläche minimal; so lässt sich der XRP selbst in engsten Schächten installieren. Dabei sorgt das pfiffige Konzept für gute Zugänglichkeit, wenn Service- und Wartungsarbeiten anstehen: Die gesamte Funktions- einheit wird einfach nach oben entnommen, während der Maschinenkörper fest in der Rohrleitung verschraubt bleibt. • Zweiwellen-Zerkleinerer mit geringer Einbautiefe, vertikal angelegten Rotoren und darüber verbautem Motor • Geeignet für den Inline-Einsatz in Rohrleitungen bei besonders knapp bemessenem Raum * Maximaler, theoretischer Durchsatz bei Wasser und einem Druckverlust von 0,25 bar (XRS) und 0,15 bar (XRP). Mit unserer computergestützten Auslegungs- Software konfigurieren wir gerne den optimalen Zerkleinerer für Ihren Anwendungsfall.

10 | 11 XRipper – Modell XRC-SIK – Modell XRG EXTRA SCHMALER TYP– HÄLT ALLES IM FLUSS Der durchsatzstarke XRipper® XRC-SIK für offene Abwasserkanäle, Ein- und Zulaufbauwerke Zerkleinerer direkt in die geschlossene Verrohrung eines Abwassersystems einzubauen, ist das eine. Eine andere effektive Maßnahme zum Schutz vor Störungen ist die Installation eines Zerkleinerers in offenen Abwasserkanälen oder Ein- oder Zulaufbau- werken von Pumpensümpfen und Sammelschächten. Aufgrund seiner Position sollte dieser erst recht möglichst unanfällig für Störungen und wartungsarm sein. Herausforderungen, denen sich der robuste und durchflussoptimierte XRipper XRC-SIK bereits erfolgreich gestellt hat. Denn seine Bauweise mit beidseitiger Lagerung sorgt für störungsfreie Zerkleinerung selbst gröbster Störstoffe wie Putz- lappen, Holz, Müll, Kleidung oder Hygieneartikel, während das Abwasser weitestgehend ungehindert durch das große Gehäuse strömt. Das sorgt für einen sicheren Abwasserabfluss und verhindert Blockaden, Verstopfungen und Beschädigungen an nachfolgenden Pumpen und Armaturen. Läuft wie auf Schienen Um seine Installation und Instandhaltung zu vereinfa- chen, wird der XRipper XRC-SIK werkseitig auf einem Sewer Integration Kit (SIK) montiert. Mittels dieses Schienensystems kann er direkt im Kanal oder vor dem Ein- bzw. Auslass positioniert werden. Bei Service- und Wartungsbedarf zieht das Einsatzteam den Zerklei- nerer mithilfe eines Krans über das Schienensystem einfach aus dem Kanal heraus. Dabei ist das SIK so konzipiert, dass die Montage auch vor schiefen oder runden Wänden unkompliziert möglich ist. Der Austausch der monolithischen Ripper-Rotoren und Dichtungen ist, wie bei allen XRippern, schnell erledigt: Einfach den Abschlussdeckel entfernen und schon ist auch beim XRC-SIK der Zugang zu allen Bauteilen frei, ohne vorab den Antrieb demontieren zu müssen. Individueller und energieeffizienter Antrieb Ebenso kompakt wie der Zerkleinerer selbst ist der Flachgetriebemotor in IP55-Ausführung. Auch flutbare oder geflutete Tauchmotoren sind für den XRC-SIK erhältlich. Niedrige Drehzahlen und ein hohes Dreh- moment verleihen den Ripper-Rotoren eine überragende Kraft bei vergleichsweise geringer Antriebsleistung. Vorteile des XRipper® XRC-SIK • Extrem kompakte Bauform • Einfache Entnahme und Positionierung über Sewer Integration Kit (SIK) • Keine Fixierungselemente und -arbeiten erforderlich

12 | 13 XRipper XRC-SIK und XRG – Übersicht Für jeden Einsatzort den richtigen Zweiwellen-Zerkleinerer XRipper® XRC-SIK Die anwenderfreundliche Variante für offene Kanäle und Schächte Der XRC ist optimal für den Einbau in offenen Abwasser- kanälen bzw. für die Montage vor Ein- oder Zuläufen in Schächten und Gruben. Mit dem fl exiblen Sewer Integration Kit (SIK)-Schienensystem lässt er sich einfach im offenen Kanal bzw. an schiefen oder sogar runden Wänden direkt vor den Einlauf bzw. Auslass positionieren. Für Wartung und Service wird einfach der gesamte Zerkleinerer mittels des SIK aus dem Kanal bzw. Schacht/der Grube gehoben. • Einfache Positionierung und Entnahme über SIK • Geeignet für große Durchfl ussmengen, z. B. in Abwasserkanälen sowie Ein- oder Zulaufbauwerken XRC100 Der extra Schmale Max. Durchsatzmenge: 690 m3 / h* XRG100 Der schmale Großmeister Max. Durchsatzmenge: 1.164 m3 / h* XRipper® XRG Der Gigant für maximale Durchfl ussmengen Sicheren und hocheffi zienten Schutz vor Fest- und Störstoffen im Abwasser bei extrem hohen Volumen- strömen bietet der XRG; wie z. B. in großen Kanälen und Zuläufen von Kläranlagen. Die seitlich angeordneten High Capacity Units-Einheiten lassen große Mengen (Ab-)Wasser ungehindert passieren. Störstoffe und Unrat werden zuverlässig zurückgehalten und kontinuierlich zu den Ripper-Rotoren gefördert, die sie auf eine unproblematische Größe zerkleinern. • Zweiwellen-Zerkleinerer für extrem hohe Durchfl ussmengen dank High Capacity Units • Sichere Störstoffabscheidung und -zerkleinerung * Maximaler, theoretischer Durchsatz bei Wasser und optimalen Kanalbedingungen. Mit unserer computergestützten Auslegungs-Software konfi gurieren wir gerne den optimalen Zerkleinerer für Ihren Anwendungsfall.

14 | 15 Service IN SACHEN SERVICE ÜBERLASSEN WIR NICHTS DEM ZUFALL Umfassende Serviceleistungen für reibungslosen Betrieb und lange Lebensdauer Betreuung und Versorgung von A bis Z Weil wir wissen, dass die Nähe zum Kunden den gemein- samen Erfolg maßgeblich mit beeinflusst, richten wir unseren Service entsprechend aus. In Deutschland und den Ländern, wo wir mit unseren Niederlassungen vertreten sind, gewährleisten wir mit eigenen Service- stationen oder Vertragspartnern den ständigen Dialog Das bedeutet: In jeder Phase der Zusammenarbeit bekommen Sie immer die richtige Unterstützung. Dafür steht Ihnen hochqualifiziertes Personal zur Verfügung – Experten sowie Berater und Techniker, die Ihre Vogelsang-Maschine in- und auswendig kennen. Vogelsang ist seit seiner Gründung 1929 zu einem international anerkannten Maschinenbauunternehmen mit zahlreichen Niederlassungen, Vertriebspunkten und Tochter- unternehmen herangewachsen.

Unser Angebotsspektrum Wir bieten Lösungen für die folgenden Segmente: ABWASSER, AGRARTECHNIK, BIOGAS, INDUSTRIE, VERKEHRSTECHNIK Unser breites Produkt- und Leistungsprogramm • Ausbringtechnik • Beratung und Service • Datenmanagement und Steuerungstechnik • Desintegrationstechnik • Feststoffdosierer • Maßgeschneiderte Lösungen für Spezialanwendungen • Pumpen und Pumpsysteme • Ver- und Entsorgung sowie Reinigung • Zerkleinerer, Separatoren und Mixer Copyright 2024 Vogelsang GmbH & Co. KG Da Produktverfügbarkeit, Erscheinungsbild, technische Spezifikationen und Details der kontinuierlichen Entwicklung unterliegen, sind sämtliche Angaben dazu ohne Gewähr. Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® und XTill® sind in ausgewählten Ländern eingetragene Marken der Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Deutschland. Alle Rechte inklusive Grafik und Bilder sind vorbehalten. Die Robusten Abwasser-Zerkleinerer_DE_040207724_MET1098 – Gedruckt in Deutschland Vogelsang GmbH & Co. KG Holthöge 10 – 14 | 49632 Essen (Oldenburg) | Deutschland Telefon: +49 5434 83 - 0 | Fax: +49 5434 83 -10 germany@vogelsang.info vogelsang.info

XRipper® XRS Die vielseitige und servicefreundliche Serie - n e d i e n h c S n e t i e r b mm 5,5 | 7,4 6,2 | 9,8 7,9 | 10,6 7,9 | 10,6 - s b e i r t n A g n u t s i e l kW 1,5 2,2 4,0 4,0 p y T 100 - 90Q 136 - 140Q 186 - 130Q 186 - 260Q - s b e i r t n A l h a z h e r d min–1 53 41 40 40 * z t a s h c r u D . x a M m3 / h 50 110 165 325 * Maximaler, theoretischer Durchsatz bei Wasser und einem Druckverlust von 0,25 bar. Mit unserer computergestützten * Auslegungs-Software konfigurieren wir gerne den optimalen Zerkleinerer für Ihren Anwendungsfall. XRipper® XRG Der Gigant für maximale Durchflussmengen p y T 100 - 480QD + HCS 100 - 640QD + HCS 100 - 800QD + HCS 100 - 960QD + HCS 136 - 560QD + HCS 136 - 560QD + HCD 136 - 840QD + HCS 136 - 840QD + HCD 136 - 1120QD + HCS 136 - 1120QD + HCD 136 - 1400QD + HCS 136 - 1400QD + HCD 186 - 780QD + HCD 186 - 1040QD + HCD 186 - 1300QD + HCD 186 - 1560QD + HCD 186 - 1820QD + HCD - n e d i e n h c S n e t i e r b mm 5,5 5,5 5,5 5,5 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 - s b e i r t n A g n u t s i e l kW 2,2 2,2 2,2 2,2 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 - s b e i r t n A l h a z h e r d min–1 50 50 50 50 45 45 45 45 45 45 45 45 37 37 37 37 37 - s i e l s b e i r t n A t i n U y t i c a p a C i h g H g n u t kW 1 x 0,25 1 x 0,25 1 x 0,25 1 x 0,25 1 x 0,25 2 x 0,25 1 x 0,25 2 x 0,25 1 x 0,25 2 x 0,25 1 x 0,25 2 x 0,25 2 x 0,55 2 x 0,55 2 x 0,55 2 x 0,55 2 x 0,55 * Maximaler, theoretischer Durchsatz bei Wasser und optimalen Kanalbedingungen. Mit unserer computergestützten * Auslegungs-Software konfigurieren wir gerne den optimalen Zerkleinerer für Ihren Anwendungsfall. k c u r D . x a M bar 8 8 8 6 * z t a s h c r u D . x a M m3 / h 496 658 892 1.164 883 1.218 1.326 1.778 1.794 2.419 2.431 3.300 2.738 3.597 4.727 5.920 7.164 s s u l h c s n A h c s n a l F mm Ø 100 Ø 150 Ø 150 Ø 200 e t i e r b t m a s e G mm 530 530 530 530 740 1.067 740 1.067 740 1.067 740 1.067 1.370 1.370 1.370 1.370 1.370

Unser Angebotsspektrum Wir bieten Lösungen für die folgenden Segmente: ABWASSER, AGRARTECHNIK, BIOGAS, INDUSTRIE, VERKEHRSTECHNIK Unser breites Produkt- und Leistungsprogramm • Ausbringtechnik • Beratung und Service • Datenmanagement und Steuerungstechnik • Desintegrationstechnik • Feststoffdosierer • Maßgeschneiderte Lösungen für Spezialanwendungen • Pumpen und Pumpsysteme • Ver- und Entsorgung sowie Reinigung • Zerkleinerer, Separatoren und Mixer Copyright 2024 Vogelsang GmbH & Co. KG Da Produktverfügbarkeit, Erscheinungsbild, technische Spezifikationen und Details der kontinuierlichen Entwicklung unterliegen, sind sämtliche Angaben dazu ohne Gewähr. Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® und XTill® sind in ausgewählten Ländern eingetragene Marken der Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Deutschland. Alle Rechte inklusive Grafik und Bilder sind vorbehalten. Die Robusten Abwasser-Zerkleinerer_TD_DE_04207724_MET0000047 – Gedruckt in Deutschland Vogelsang GmbH & Co. KG Holthöge 10 – 14 | 49632 Essen (Oldenburg) | Deutschland Telefon: +49 5434 83 - 0 | Fax: +49 5434 83 -10 germany@vogelsang.info vogelsang.info