02 | 03 Einführung

02 | 03 Einführung 04 | 05 Produktübersicht Vogelsang: einfach mehr Biogas Zuverlässige Feststoffdosierer für die effiziente Biogasproduktion Biogastechnik muss sicher und effizient sein, um einen wirtschaftlichen Betrieb der Anlage zu ermöglichen. Die Fermenterbeschickung hat dabei eine Schlüsselfunktion. Daher haben wir Systeme für die bakteriengerechte Feststoffdosierung in angemaischter Form entwickelt. Dank dieser für die Mikroorganismen optimalen Fütterung steigern sie den Gasertrag und reduzieren den Energiebedarf fürs Mischen, Rühren und Pumpen. Eine Tatsache, die sogar wissenschaftlich geprüft und bestätigt wurde. Der Know-how-Vorsprung Die von uns entwickelten und immer weiter perfektionierten Systeme für die Feststoffdosierung sind international im Einsatz und stellen ihre Qualität täglich unter Beweis. Forschung, kontinuierliche Anpassungen und innovative Features sorgen für maximale Effizienz und Wirtschaft- lichkeit bei der Biogasproduktion. Flüssigfütterung: die effizientere Art der Fermenterbeschickung Die Art und Weise der Feststoffdosierung hat einen entscheidenden Einfluss auf die Wirtschaftlichkeit einer Biogasanlage. Generell gilt: je gründlicher die Aufbereitung, desto höher die Gasausbeute. Untersuchungen wie zum Beispiel das EU-Forschungsprojekt „EU-AGRO BIOGAS“ belegen den Vorteil der Fütterung mit gut angemaischten Kofermenten. Wichtig ist dabei die individuelle Abstimmung der Technik auf die Anlage und die Inputstoffe. Hier bietet Vogelsang mit dem CC-Mix und dem PreMix sowie dem EnergyJet für fast alle Konzepte und Inputstoffe eine passende Lösung, um die Gasausbeute der Biogasanlage zu optimieren.

06 | 07 EnergyJet EnergyJet EJ40-CS

Durch Einsatz eines RotaCut-Zerkleinerers wird die nun- mehr gut angemaischte Suspension weiter prozessgerecht konditioniert. Langfaserige Bestandteile, wie sie in Mist und Gras zahlreich zu finden sind, werden zerkleinert, Zusammen- ballungen werden aufgelöst und die Biosuspension wird fermentergerecht homogenisiert. Das ermöglicht hohe Gaserträge und einen reduzierten Eigenenergiebedarf. Gleichzeitig scheidet der RotaCut Fremdkörper wie Steine und Metallteile ab. Er verhindert so Schäden an nach- folgenden Anlagenteilen sowie Fremdkörperansammlungen im Fermenter. Störstoffe werden so weit zerkleinert, dass sie unproblematisch sind – die Anlage läuft reibungslos. Wartung und Instandsetzung Der EnergyJet ist nach dem bekannten QuickService-Konzept von Vogelsang aufgebaut. Alle Arbeitswerkzeuge sind schnell und einfach wechselbar. Nach Demontage des Abschluss- deckels ist der Zugriff auf den Arbeitsraum frei. Die Auflöse- messer, die Lagerbuchse sowie Teile im stark beanspruchten Bereich der Schnecke können je nach Bedarf mit wenigen Handgriffen getauscht werden. Einsatzbereiche Der EnergyJet ist speziell für die Einbringung von NawaRo und faserigen Feststoffen konzipiert, wie zum Beispiel Maissilage, Grassilage, GPS und Mist. 08 | 09 EnergyJet Leistung Der EnergyJet ist durch seinen großen, freien Kugeldurch- gang fremdkörperunempfindlich. Die massive Ausführung ist an den entscheidenden Stellen durch Aufpanzerungen verstärkt und hält auch abrasiven Medien lange stand. Bei Eintragsleistungen von bis zu 25 Tonnen Feststoff pro Stunde (Maissilage) ist das die Basis für die wirtschaftliche Beschickung der Biogasanlage mit NawaRo. Die optional verfügbare Sensorik und Steuerungstechnik bietet doppelte Sicherheit und sorgt für den vollautomatischen Betrieb. Aufbau und Funktionsweise Separieren, Abdichten und Anmaischen – die Kombination dieser drei Arbeitsschritte macht den EnergyJet zu einer einzigartigen Lösung für die Störungsvermeidung bei der Beschickung von Fermentern. Die Zufuhr der Feststoffe erfolgt durch den oben liegenden trogförmigen Einlass des EnergyJet oder seitlich mittels einer Förderschnecke beim EnergyJet CS. Die beidseitig gelagerte, langsam laufende Edelstahl- schnecke fördert dann die zugeführten Kofermente kontinuierlich in den Separationsteil des EnergyJet. Hier wird bei nassen Feststoffen die überschüssige Feuchtigkeit abgeschieden und der Anlage getrennt zugeführt. Aus den verbleibenden Kofermenten wird ein bruchsicherer Stopfen gebildet. Auch bei schwankenden TS-Gehalten und variierenden Eigenschaften der Kofermente erzeugt der EnergyJet diesen bruchsicheren Stopfen, wodurch jederzeit eine sichere Abdichtung – selbst bei hohen Gegendrücken – gegeben ist. Gleichzeitig strömt eine flüssige Phase (zum Beispiel Gülle oder Rezirkulat) mit erhöhter Fließgeschwindigkeit direkt in das geschlossene Anmaischgehäuse, wodurch Gasemissionen unterbunden werden. Die Auflösemesser zerteilen den Stopfen, sodass die rotierende Anmaisch- schnecke die gelösten Feststoffe mit der flüssigen Phase zu einer homogenen Suspension vermischen kann. Dabei ist der Flüssigkeitststrom zentral auf den Deflektor gerichtet und wird stark verwirbelt, was zusätzlich zu der gründlichen Vermischung der gelösten Feststoffe mit der flüssigen Phase beiträgt.

10 | 11 CC-Mix CC-Mix

Wartung und Instandsetzung Dank des innovativen QuickService-Konzepts der CC-Serie ist der Teilewechsel besonders komfortabel: Rotor und Stator werden als Einheit ausgeschwenkt und können dann schnell und einfach entnommen und ersetzt werden. Im Bedarfsfall wird danach auch die Mischwelle mit wenigen Handgriffen gewechselt. So werden durch Service und Wartung verursachte Ausfallzeiten im Fütterungsprozess auf ein Minimum reduziert. Praktischer Dichtungswechsel Als Wellenabdichtung kommt beim CC-Mix die bewährte Vogelsang Cartridge-Dichtung zum Einsatz. Die bereits vormontierte Gleitringdichtung ist schnell und einfach vor Ort zu wechseln, da sie besonders leicht zugänglich ist: Man muss lediglich den Flachgetriebemotor abziehen. Weitere Demontageschritte am CC-Mix sind dafür nicht erforderlich. Einsatzbereiche Aufgrund seines Funktionsprinzips und des neuartigen Designs empfi ehlt sich der CC-Mix besonders dann, wenn Anlagen neben den klassischen NawaRo alternative Kofermente wie Zuckerrübenschnitzel oder Obst- und Gemüsereste vergären wollen. 12 | 13 CC-Mix Leistung Genau das ist die Stärke des CC-Mix: Dank des durch- dachten Konzepts werden die teuren Kofermente bei minimalem Leistungsbedarf gründlich mit der fl üssigen Phase zu einer homogenen Suspension angemaischt und so die Voraussetzungen für eine optimale Vergärung im Fermenter geschaffen. Aufbau und Funktionsweise Der CC-Mix kombiniert bewährte Komponenten in einer neuartigen Anordnung. Er basiert auf der einzigartig service- freundlichen Exzenterschneckenpumpe der CC-Serie (= CavityComfort), ergänzt um eine großzügig dimensionierte Mischkammer. Die Feststoffe werden von einer Förder- schnecke seitlich oder von oben in die Mischkammer gefördert. Gleichzeitig wird die fl üssige Phase – zum Beispiel Rezirkulat – am Anfang der Mischkammer hinzugegeben. Dank der einzigartigen Konstruktion des CC-Mix werden die Feststoffe aktiv in die Flüssigkeit gefördert und beides wird von der mit Reißzähnen und Paddeln besetzten Mischwelle intensiv vermengt. So entsteht eine besonders gleichmäßige Suspension. Gleichzeitig sorgt die gute Vermischung für das best- mögliche Herausfi ltern von Fremdkörpern im integrierten Schwergutabscheider am Ende der Mischkammer. Die nachgeschaltete Exzenterschneckenpumpe fördert die bereinigte Suspension zuverlässig und wirtschaftlich in den Fermenter. Über ein Rohrleitungsnetz können sogar mehrere Fermenter mit einem Vogelsang CC-Mix gefüttert oder später hinzugefügte Behälter einfach angeschlossen werden. Trotz der großzügig dimensionierten Mischkammer über- zeugt der CC-Mix durch seine kompakte Bauform und lässt sich einfach in die Anlage integrieren. Ebenso unproble- matisch ist die Nachrüstung dank der Feststoffzufuhr mittels einfacher Förderschnecken. CC-Mix im Schnitt Rechts im Bild: die Feststoffzufuhr mittels Förderschnecke

14 | 15 PreMix PreMix

Fremdkörper schneller ausschleusen mit dem Debris Removal System Je nach Wahl der Kofermente können bei der Feststoff- dosierung große Mengen an Fremdkörpern anfallen. Die Entnahme war bisher mit einigem Aufwand verbunden, weshalb es sich lohnt, den PreMix mit dem innovativen Debris Removal System (DRS) von Vogelsang zu ergänzen. Das Ausschleusen der durch die Anlage abgeschiedenen Fremdkörper erfolgt mit dem DRS im laufenden Betrieb, der PreMix muss dabei weder abgeschaltet noch geöffnet werden. Im Vergleich zu herkömmlichen Lösungen ist der Vorgang dank DRS in einem Sechstel der Zeit erledigt und kann mithilfe einer entsprechenden Steuerung sogar teilauto- matisiert werden. Darüber hinaus werden mit dem Schwergut nur ca. 15 Liter Medium ausgeschleust. Dabei werden nicht nur Unregelmäßigkeiten bei der Feststoffdosierung vermieden, es müssen auch nur geringe Mengen Suspension zurück- geführt werden. Automatisierte Fremdkörper-Entsorgung mit der Debris Lift Unit Die Debris Lift Unit ist die ideale Ergänzung zum Debris Removal System, ermöglichst ein professionelles Fremdkörper-Handling. Das vom DRS im laufenden Betrieb ausgeschleuste Schwergut wird von der DLU im Anschluss vollautomatisch innerhalb kurzer Zeit in einen Sammelbehälter gekippt, der nur noch gelegentlich entleert werden muss. Dabei wird der gesamte Ablauf vollautomatisch gesteuert. Eine Überwachung oder gar manuelle Eingriffe sind nicht mehr erforderlich. Das gesamte Fremdkörper-Handling wird hygienischer und auch der regelmäßige Abtransport kleiner Mengen an Fremdkörpern entfällt. 16 | 17 PreMix Leistung Der PreMix steht für vier clever kombinierte Arbeitsschritte in einer kompakten Einheit zur Einbringung unterschied- lichster Kofermente. Aufbau und Funktionsweise Das universale PreMix-System ist eine Kombination unserer wartungsfreundlichen Exzenterschneckenpumpen mit dem effektiven RotaCut-Nasszerkleinerer. Schon während die seitlich durch eine Förderschnecke in das System eingebrachten Kofermente mit der parallel zugeführten fl üssigen Phase (z.B. Rezirkulat, Gülle) in der großzügigen Mix-Kammer vermengt werden, scheidet der PreMix eventuelle Fremdkörper ab. Mittels des RotaCut werden in der Biosuspension enthaltene grobe und faserige Bestandteile zerkleinert und das Medium wird optimal homogenisiert, bevor es in die Fermenter dosiert wird. Da die Kofermente in einer bakteriengerecht angemaischten und pumpfähigen Suspension vorliegen, beschickt ein PreMix unkompliziert mehrere Fermenter. Durch das Abscheiden von Fremdkörpern und Zerkleinern von Störstoffen wird zudem die Standzeit der Pumpeinheit gesteigert. Gleichzeitig schafft die gründliche Aufbereitung optimale Voraussetzungen für hohe Gasausbeuten. Der kompakte PreMix passt dank seiner platzsparenden Bauweise in jede Anlage und lässt sich daher auch beson- ders einfach nachrüsten. Wartung und Instandsetzung Ein Merkmal des PreMix ist die hohe Service- und Wartungs- freundlichkeit. Alle Arbeiten inklusive Verschleißteilewechsel können schnell und einfach vor Ort erfolgen. Das reduziert Betriebsunterbrechungen auf ein Minimum. Der innovative Schwenkmechanismus ermöglicht Wartung und Teilewechsel an der Pumpeinheit, ohne Teile der Rohrleitung zu demon- tieren. Das Schneidwerk ist durch die große Serviceklappe gut zugänglich. So lassen sich Schneidmesser und -sieb mit wenigen Handgriffen austauschen. Einsatzbereiche Dank des multifunktionalen Aufbaus des PreMix kann er mit den unterschiedlichsten Kofermenten beschickt werden und bereitet sie zuverlässig auf. Dazu gehören zum Beispiel breiige Speise- und Lebensmittelreste, großvolumige Früchte oder auch trockene NawaRo wie Stroh oder holziges Gras.

Wirtschaftliche Lösungen für unterschiedlichste Aufgaben VX-Serie & IQ-Serie RotaCut® CC-Mix Durch ihre hervorragenden Eigenschaften– kompakte Bauform, selbstansaugend, service- und wartungsfreundlich –sind Vogelsang-Drehkolbenpumpen die wirtschaft- liche Lösung für viele unterschiedliche Förderaufgaben. Nasszerkleinerer und Schwergutabscheider in einem. Trennt Fremdkörper wie Steine oder Metallteile zuverlässig ab, zerkleinert Fasern und Grobstoffe defi niert in fl üssigen Medien und sorgt so für homogenere und fl ießfähigere Suspensionen. Für die wirtschaftliche Einbringung von fl ießfähigen bis leicht pastösen Feststoffen. Dank optimalen Vermischens mit einer fl üssigen Phase wird der Gasertrag gesteigert und die Leistungsaufnahme von Pumpen und Rührwerken reduziert. HiCone® & CC Serie® RedUnit XRL PreMix® Zum Fördern von hochviskosen und abrasiven sowie stark mit Fremdkörpern belastete Medien. Die revolutionäre konische Form von Rotor und Stator sowie das innovative Einstell- und Servicekonzept setzen neue Maßstäbe hinsichtlich Lebensdauer und Wartungsfreundlichkeit. Ermöglicht die effi ziente Vergärung von Obst, Gemüse und verschiedensten Bioabfällen. Der kraftvolle Zweiwellen-Zerkleinerer bereitet große und grobe Feststoffe in fl üssigen oder trockenen Medien wirtschaftlich auf. Der universelle 4-in-1 Feststoffdosierer. Scheidet Fremdkörper ab, bereitet unter- schiedlichste Kofermente optimal auf; zer- kleinert grobe und faserige Bestandteile und beschickt die Fermenter mit bakteriengerecht aufbereiteten Feststoffen. DisRuptor Flexible und effi ziente mechanische Desinte- gration von strukturreichen Substraten dank einstellbarer Funktionseinheit. Beschleunigte Umsetzung und gesteigerter Gasertrag dank vergrößerter Oberfl ächen. Verhindert Schwimmschichten und reduziert die Viskosität der Biosuspension. XSplit® Der einzigartige Separator mit hervorragendem Kosten-Nutzen-Verhältnis. Kombiniert Trocken- substanzgehalte von bis zu 40 Prozent mit zuverlässiger Stopfenbildung ohne Zusatz von Hilfsmitteln sowie hoher Servicefreundlichkeit. EnergyJet® Die effi ziente Lösung für die störungsfreie Fermenterbeschickung mit NawaRo und Mist. Das verschleißbeständige und fremdkörper- unempfi ndliche System vermischt struktur- reiche Substrate mit einer fl üssigen Phase zu einer gut angemaischten Biosuspension.

18 | 19 Service In Sachen Service überlassen wir nichts dem Zufall Umfassende Serviceleistungen für reibungslosen Betrieb und lange Lebensdauer Betreuung und Versorgung von A bis Z Weil wir wissen, dass die Nähe zum Kunden den gemein- samen Erfolg maßgeblich mit beeinflusst, richten wir unseren Service entsprechend aus. In Deutschland und den Ländern, wo wir mit unseren Niederlassungen vertreten sind, gewährleisten wir mit eigenen Service- stationen oder Vertragspartnern den ständigen Dialog und eine zuverlässige Betreuung unserer Kunden. Das bedeutet: In jeder Phase der Zusammenarbeit bekommen Sie immer die richtige Unterstützung. Dafür steht Ihnen hochqualifiziertes Personal zur Verfügung – Experten sowie Berater und Techniker, die Ihre Vogelsang-Maschine in- und auswendig kennen. Vogelsang ist seit seiner Gründung 1929 zu einem international anerkannten Maschinenbauunternehmen mit zahlreichen Niederlassungen, Vertriebspunkten und Tochter- unternehmen herangewachsen.

Unser Angebotsspektrum Wir bieten Lösungen für die folgenden Segmente: ABWASSER, AGRARWIRTSCHAFT, BIOGAS, INDUSTRIE, VERKEHRSTECHNIK Unser breites Produkt- und Leistungsprogramm • Ausbringtechnik • Beratung und Service • Datenmanagement und Steuerungstechnik • Desintegrationstechnik • Feststoffdosierer • Maßgeschneiderte Lösungen für Spezialanwendungen • Nass- und Feststoffzerkleinerung sowie Separationstechnik • Pumpen und Pumpsysteme • Ver- und Entsorgungssysteme für Bahn, Bus und Boot Copyright 2025 Vogelsang GmbH & Co. KG Da Produktverfügbarkeit, Erscheinungsbild, technische Spezifikationen und Details der kontinuierlichen Entwicklung unterliegen, sind sämtliche Angaben dazu ohne Gewähr. Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® und XTill® sind in ausgewählten Ländern eingetragene Marken der Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Deutschland. Alle Rechte inklusive Grafik und Bilder sind vorbehalten. Innovative Feststoffdosierung_DE_04207725_MET0000616 – Gedruckt in Deutschland Vogelsang GmbH & Co. KG Holthöge 10 – 14 | 49632 Essen (Oldenburg) | Deutschland Telefon: +49 5434 83 - 0 | Fax: +49 5434 83 -10 germany@vogelsang.info vogelsang.info

EnergyJet® Das EnergyJet®-Flüssigfütterungssystem für NawaRo und Reststoffe p y T EJ40 - CS EJ40 - 100 EJ40 - 300 - s g a r t n E i * g n u t s i e l t / h 25 25 20 - s b e i r t n A g n u t s i e l . t s n I kW 11 - 30 11 - 30 11 - 30 * * k c u r D . x a M bar 6 6 6 ** Maximale Eintragsleistung für Maissilage. ** Der empfohlende Betriebsdruck kann davon abweichen - h c r u d l e g u K . x a M g n a g mm 100 100 100 - f f o t s t s e F s s a l n i e mm 418 1.000 3.000 - f f o t s t s e F t r a s s a l n i e Flansch, seitlich Trog, von oben Trog, von oben CC-Mix Der CC-Mix für die wirtschaftliche Fermenterbeschickung mit fließfähigen bis leicht pastösen Feststoffen * p y T CC - Mix66 - M2 CC - Mix66 - D1 CC - Mix66 - M1 - r e d r ö F . x a M g n u t s i e l m3 / h 50 85 50 * * k c u r D . x a M bar 12 6 6 ** D1 / M1: einstufige Exzenterschneckenpumpe, M2: zweistufige Exzenterschneckenpumpe. ** Der empfohlende Betriebsdruck kann davon abweichen. - s b e i r t n A g n u t s i e l . t s n I kW 15 15 11 - h c r u d l e g u K g n a g . x a M mm 88 95 88 - f f o t s t s e F s s a l n i e mm 418 418 418

Unser Angebotsspektrum Wir bieten Lösungen für die folgenden Segmente: ABWASSER, AGRARWIRTSCHAFT, BIOGAS, INDUSTRIE, VERKEHRSTECHNIK Unser breites Produkt- und Leistungsprogramm • Ausbringtechnik • Beratung und Service • Datenmanagement und Steuerungstechnik • Desintegrationstechnik • Feststoffdosierer • Maßgeschneiderte Lösungen für Spezialanwendungen • Nass- und Feststoffzerkleinerung sowie Separationstechnik • Pumpen und Pumpsysteme • Ver- und Entsorgungssysteme für Bahn, Bus und Boot Copyright 2025 Vogelsang GmbH & Co. KG Da Produktverfügbarkeit, Erscheinungsbild, technische Spezifikationen und Details der kontinuierlichen Entwicklung unterliegen, sind sämtliche Angaben dazu ohne Gewähr. Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® und XTill® sind in ausgewählten Ländern eingetragene Marken der Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Deutschland. Alle Rechte inklusive Grafik und Bilder sind vorbehalten. Innovative Feststoffdosierung_TD_DE_05037725_MET0000617 – Gedruckt in Deutschland Vogelsang GmbH & Co. KG Holthöge 10 – 14 | 49632 Essen (Oldenburg) | Deutschland Telefon: +49 5434 83 - 0 | Fax: +49 5434 83 -10 germany@vogelsang.info vogelsang.info