Potente senza compromessi Robusta e altamente effi ciente FLESSIBILITÀ PER SPINGERSI OLTRE Tecnologia di pompaggio innovativa per rendimenti e risparmi all’avanguardia VOGELSANG – LEADING IN TECHNOLOGY

ISPIRAZIONE INDUSTRIALE Guardiamo al futuro con curiosità tecnica, grande esperienza e una profonda conoscenza dei settori industriali di riferimento Industria petrolchimica, prodotti chimici e vernici: in qualità di leader tecnologico a livello mondiale, Vogelsang da tempo ormai si distingue in questi settori grazie alle sue pompe altamente efficienti e resistenti. Tuttavia, quanto più complessa e automatizzata è la lavorazione, tanto maggiori sono le esigenze delle macchine. Inoltre, fattori esterni come l‘ambiente e l‘energia, il mercato delle materie prime e le interconnessioni globali esercitano un‘influenza sempre maggiore sugli sviluppi all‘interno delle aziende. Nuove esigenze richiedono nuove risposte soprattutto in termini di maggiore flessibilità e migliore adattabilità delle macchine. Per i nostri lungimiranti ingegneri, tutto questo non è una novità. Ecco perché stiamo sviluppando una generazione di pompe e opzioni per aiutarvi a portare la vostra attività nel futuro.

Le innovazioni Vogelsang per l‘industria in sintesi Potenti pompe a lobi rotativi, ottimizzate per ogni settore Serie EP Serie VY • Alloggiamento costituito da blocco unico ottimizzato per il fl usso • Resistente e di facile manutenzione • Varietà di modelli per pressioni e fl ussi differenti • Per temperature fi no a 200° C • Alloggiamento monoblocco ottimizzato per il fl usso • Resistente e di facile manutenzione • Scatola degli ingranaggi robusta e ad alte prestazioni • Funzionamento fl uido e bassa rumorosità • Per pressioni fi no a 18 bar e temperature fi no a 200° C • Protezione del motoriduttore con AirGap contro le perdite Gamma di tenute ampliata Piastra antiusura • Piastre di protezione radiali per fl uidi abrasivi • Innovativo sistema di fi ssaggio per una maggiore facilità di manutenzione • Sostituzione possibile senza smontare i pistoni Quality-Cartridge, CoX-Cartridge e API-Cartridge Unità di lubrifi cazione automatica (ASU) • Tenute meccaniche progettate per soddisfare le esigenze industriali • Durevoli, stabili alla pressione, resistenti al calore e conformi agli standard API • Di facile manutenzione e resistenti • Nuovo sistema di lubrifi cazione della tenuta • Funzionalità e affi dabilità brevettate • Compatibile con le pompe a lobi rotativi delle serie EP e VY e con la collaudata serie VX • Vasta gamma di caratteristiche e opzioni • Semplice nella costruzione, poco (con lo stesso design di base) ingombrante e poco costoso

Vernici, oli o additivi, adesivi o fluidi abrasivi: le pompe per impieghi gravosi nell‘industria chimica e petrolchimica. I fluidi a bassissima viscosità rappresentano una sfida quasi pari a quella dei liquidi ad alta viscosità, perché le portate sono generalmente maggiori e la pressione è relativamente elevata. Oltre alla capacità di carico meccanico standard della pompa e a quella di erogazione, un‘altra questione sta diventando sempre più pressante: l‘efficienza economica. Le pompe a lobi rotativi Vogelsang si sono da tempo affer- mate in questo senso grazie alla loro struttura robusta e di facile manutenzione. Con le pompe della serie EP, ora è possibile beneficiare di questi vantaggi in un numero ancora maggiore di aree di applicazione. Sono state infatti appositamente progettate per condizioni estreme e pressioni elevate e continue fino a 18 bar. Possono pompare anche fluidi abrasivi, chimicamente aggressivi e incendiabili con temperature fino a 200° C, con l‘efficienza tipica delle pompe Vogelsang. È il nuovo alloggiamento ottimizzato per il flusso delle pompe della serie EP, che non solo le rende eccezionalmente robuste, ma anche estremamente efficienti. L‘alloggiamento è costituito da un‘unica fusione, per cui presenta tolleranze molto strette. Grazie alla riduzione di nervature, saldature e scanalature, è quasi privo di spazi morti, per cui i fluidi che vi scorrono non possono accumularsi e formare germi o ossidarsi. Questo consente anche di utilizzare metodi di pulizia conformi CIP e SIP. Invincibile fino a 200° C Un nuovo alloggiamento monoblocco ottimizzato per il flusso e una scelta tra diverse tenute rendono le pompe della serie EP più resistenti al calore che mai. Opzioni • Sistemi di alimentazione e risciacquo secondo standard API 682 ecc. • Innovativo sistema di supporto delle tenute ASU per una maggiore durata dei cuscinetti • Conformità ATEX e TA-Luft La camera di pompaggio è collegata alle tubazioni mediante un raccordo con guarnizione O-ring, progettato per carichi flangiati elevati. Progettato anche per ottimizzare il flusso, questo raccordo contribuisce alla sua movimentazione senza problemi. • Versione in acciaio inox • Piastre di protezione assiali e radiali per fluidi abrasivi • Conformità CIP-SIP • Protezione dell‘alloggiamento con QuickService

Vantaggi della serie EP • Sono possibili elevate pressioni differenziali fino a 18 bar • Fluidità di funzionamento incomparabile grazie al cambio ad alte prestazioni • Elevata efficienza grazie all‘alloggiamento monoblocco • L’AirGap protegge il motoriduttore in caso di perdite • Varietà di tenute secondo gli standard industriali e le richieste dei clienti (vedere pag. 17) • Connessione rapida per carichi flangiati più elevati e facile manutenzione

Lobi HiFlo Pompaggio privo di pulsazioni per un funzionamento eccezionalmente regolare – disponibile in un‘ampia gamma di versioni Design QuickService Accesso facile e veloce a tutti i componenti a contatto col fl uido senza rimuovere la pompa dalla tubazione Varianti dell’alloggiamento Scelta tra acciao o acciao inossidabile Piastre di protezione assiali e radiali Realizzate in acciaio speciale, altamente resistente all‘usura, per prolungare la durata e facilitare la manutenzione Tenute Disponibile con la collaudata Quality Cartridge Vogelsang e con tenute conformi alle norme API o resistenti alla pressione, ad esempio per i fl uidi adesivi Alloggiamento monoblocco Ottimizzazione del fl usso grazie a superfi ci lisce e un minor numero di punti di tenuta e saldatura

Come vi diranno i clienti dell‘industria chimica e di processo, o del settore alimentare, che da tempo si avvalgono delle fi date pompe a lobi rotativi di Vogelsang: potete fare affi damento su questa tecnologia. E non solo perché le pompe trasportano senza fatica da A a B fl uidi abrasivi, aggressivi, viscosi o contaminati come vernici, zucchero, vino o materie prime per la chimica edile. In base alle vostre esigenze, potete scegliere tra diverse dimensioni, portate, velocità e pressioni differenziali, ma tutte regolabili. Con le pompe a lobi rotativi della serie VY, Vogelsang rimane fedele a queste caratteristiche, molto importanti per l‘effi cienza economica di una pompa. Tuttavia, per soddisfare al meglio le applicazioni industriali più esigenti, il corpo di queste pompe è stato progettato in un unico pezzo e con un minimo di punti di tenuta, come quello delle pompe della serie EP. Questa tecnica di produzione consente di ottenere un prodotto fi nale ad alta precisione, ottimizzato per il fl usso e altamente effi ciente anche con fl uidi diffi cili. L‘alloggiamento della VY, con ridotti spazi morti, impedisce, inoltre, l‘accumulo di residui. Orientato alla domanda, ottimizzato nelle prestazioni, conveniente Il range di prestazioni delle pompe a lobi rotativi della serie VY va da 1 m3 / h a 120 m3 / h a una pressione massima di 10 bar. Naturalmente, queste caratteristiche infl uiscono anche sulle dimensioni della pompa. La regola generale è: il più compatta possibile, potente quanto basta. In questo modo non solo si risparmia spazio prezioso, ma anche molta energia. Le pompe della serie VY possono anche essere dotate di doppie tenute meccaniche progettate per applicazioni specifi che. Opzioni • Conformità alle norme ATEX e TA-Luft • Sistemi di alimentazione per risciacquo secondo API 682, ecc. • Versione in acciaio inox • Piastre di protezione assiali e radiali per fl uidi abrasivi • Sistema di lubrifi cazione della tenuta ASU per prolungarne la durata (vedi pag.18) Vantaggi della serie VY • Elevata effi cienza anche con fl uidi impegnativi • Varietà di modelli per un ampio range di prestazioni • Pulizia secondo i processi CIP o SIP • Tenute alternative secondo gli standard industriali e le richieste dei clienti (vedi pag. 17) • Connessione rapida per carichi fl angiati più elevati e facile manutenzione

Lobi HiFlo Pompaggio privo di pulsazioni per un funzionamento eccezionalmente regolare – disponibile in un‘ampia gamma di versioni Design QuickService Accesso facile e veloce a tutti i componenti a contatto con il fl uido, senza rimuovere la pompa dalla tubazione Piastre di protezione assiali e radiali Realizzate in acciaio speciale, altamente resistente all‘usura, per prolungare la vita utile e facilitare la manutenzione

TENERE DURO IN OGNI CONDIZIONE Nuove tenute per un uso ancora più versatile delle pompe a lobi rotativi Vogelsang Alte pressioni, temperature estreme, sostanze aggressive: nella produzione di carta, vernici o adesivi, così come nell‘industria petrolchimica o nel settore chimico, le tenute delle pompe sono esposte a sollecitazioni particolar- mente elevate. Ecco perché Vogelsang ha collaborato con produttori rinomati per sviluppare due nuovi sistemi di tenuta che consentono alle pompe delle serie EP e VY di essere utilizzate proprio in questi settori. Le nuove tenute non solo sono conformi agli standard industriali specifi ci, ma aumentano anche l‘affi dabilità del processo di pompaggio e quindi garantiscono la piena accessibilità dell‘impianto. Gli interventi di manutenzione, più semplici e meno frequenti, riducono inoltre i costi operativi delle pompe a lobi rotativi Vogelsang, che già richiedono poca manutenzione. Le pompe delle serie EP e VY possono essere dotate di diversi sistemi di tenuta. Possono quindi essere utilizzate in modo fl essibile in settori esigenti come la produzione di carta, il pompaggio di vernici e adesivi, l‘industria petrolchimica e il settore chimico. Quality-Cartridge • Tenuta meccanica di facile utilizzo con design a cartuccia • Sostituzione della tenuta più facile, veloce e sicura rispetto a quella tradizionale • Di facile manutenzione • Riduzione del rischio di danni agli ingranaggi • Gamma completa di funzioni e opzioni nello stesso design di base • Massimo livello di sicurezza testato in fabbrica CoX-Cartridge • Doppia tenuta meccanica per l‘utilizzo ad alte pres- sioni e temperature elevate • Coppie di tenute coassiali, per un design robusto e poco ingombrante • Conformità TA-Luft • Attenuazione della pressione per un‘usura ridotta • Tenuta ideale per fl uidi adesivi o chimicamente aggressivi • La geometria può essere progettata in base alle esigenze specifi che del prodotto • Massimo livello di sicurezza testato in fabbrica API-Cartridge* • Robusta tenuta meccanica doppia, secondo le linee guida API 682, compresa l‘esecuzione di piani di lavaggio in conformità alle specifi che API • Adatta per l‘uso nell‘industria chimica e petrolchimica • Il più alto livello di sicurezza testato in fabbrica * Disponibile solo per la serie EP

Per garantire che le tenute svolgano il loro lavoro in modo affi dabile a lungo termine, le pompe in molti impianti industriali sono dotate di complessi sistemi di supporto delle tenute. Questi sistemi alimentano continuamente la tenuta con il fl uido tampone appropriato e mantengono la pressione necessaria nella camera tampone. In questo modo si proteggono le superfi ci di scorrimento e la tenuta può svolgere il suo compito a lungo termine. Il problema è l‘elevato numero di componenti e unità che i sistemi di supporto delle tenute convenzionali richiedono per svolgere questi compiti. Oltre allo spazio aggiuntivo richiesto, le aziende si trovano ad affrontare costi di acquisto elevati, che a volte superano quelli della pompa stessa. In qualità di specialisti nella tecnologia di pompaggio ed esperti del settore orientati al cliente, gli ingegneri progettisti di Vogelsang hanno ora trovato una soluzione rivoluzionaria anche a questo problema. La nuova unità di lubrifi cazione delle tenute automatica (ASU) è appena più grande della lattina di una bibita e, a differenza dei sistemi convenzionali, si basa su un principio tanto semplice quanto ingegnoso: in caso di perdita di pressione, una piccola pompa a pistone pompa il fl uido tampone selezionato nella camera di tenuta a ogni giro della tenuta meccanica. La pressione della camera di tenuta viene mantenuta così costante a 2,0 o 4,3 bar. Grazie alle dimensioni ridotte della nuova ASU brevettata, le pompe a lobi rotativi compatte di Vogelsang possono essere installate negli spazi più ridotti, anche con il sistema di supporto della tenuta incluso. Un‘idea ingegnosa e fi nora unica al mondo: l‘installazione di un’ASU prolunga il ciclo di vita di una tenuta fi no al 100% e raddoppia la durata tra gli intervalli di manutenzione. I costi di gestione dell‘impianto diminuiscono e la disponibilità dello stesso aumenta. E il prezzo? Più che gestibile rispetto ai sistemi di supporto delle tenute convenzionali. Ecco perché l‘ASU di Vogelsang rende obsoleti gli standard precedenti e rappresenta il nuovo punto di riferimento nel campo dei sistemi di supporto alle tenute meccaniche professionali. Tanto semplice quanto ingegnosa: anche il più piccolo calo di pressione è compensato automaticamente e simultaneamente dall‘interazione tra la pompa e la tenuta. Disponibile in due versioni: • Per una pressione della camera di tenuta di 2 bar e applicazioni fi no a 3 bar di pressione differenziale • Per una pressione di tenuta di 4,3 bar e applicazioni da 3 bar a 7 bar di pressione differenziale Vantaggi dell‘Unità di lubrifi cazione automatica - ASU • Sistema di lubrifi cazione a tenuta compressa a un prezzo ridotto • La durata della tenuta aumenta di 1,5 volte • Tempi di manutenzione per la sostituzione della tenuta ridotti del 33 % • Riduzione dei costi operativi con una maggiore accessibilità al sistema • Risparmio energetico poichè non è richiesto azionamento • Manutenzione più semplice

SPECIFICHE TECNICHE FLESSIBILITÀ PER SPINGERSI OLTRE Tecnologia di pompaggio innovativa per rendimenti e risparmi all’avanguardia VOGELSANG – LEADING IN TECHNOLOGY

VY series Versatile e potente o p T i VY100 - 45Q VY100 - 64Q VY100 - 90Q VY100 - 128Q VY136 - 70Q VY136 - 105Q VY136-140Q e n o i s s e r P a m i s s a m bar 10 9 7 4 10 10 8 * a m i s s a m a t a t r o P m3/h 18 25 35 50 60 90 120 à t i c o l e V a m i s s a m min-1 1000 1000 1000 1000 800 800 800 a r u t a r e p m e T a m i s s a m °C 200 200 200 200 200 200 200 * Massima portata teorica. In pratica, la portata è normalmente più bassa, a seconda della pressione differenziale, della viscosità del fluido e del montaggio della pompa. * Saremo lieti di configurare la migliore pompa a lobi rotativi per le vostre esigenze d’impiego con l’ausilio del nostro software di dimensionamento computerizzato.