Une performance sans compromis Robuste avec un rendement élevé ENCOURAGER LE PROGRÈS DE MANIÈRE FLEXIBLE Des pompes innovantes et une technique moderne pour une effi cacité et une rentabilité optimales VOGELSANG – LEADING IN TECHNOLOGY

INSPIRÉ PAR L‘INDUSTRIE Une curiosité technique, une vaste expérience et une connaissance approfondie du secteur pour aller de l‘avant Pétrole et gaz, chimie, peintures et vernis – en tant que leader technologique de renommée mondiale, Vogelsang a également fait ses preuves depuis longtemps dans ces secteurs industriels avec ses pompes hautement efficaces et résistantes. Néanmoins, plus le traitement est complexe et automatisé, plus les exigences envers les machines sont élevées. En outre, des facteurs externes tels que, l‘environnement et l‘énergie, les matières premières et les interconnexions mondiales, exercent une influence de plus en plus forte sur les développements internes des entreprises. Les nouvelles exigences appellent de nouvelles réponses. Une plus grande flexibilité et une meilleure adaptabilité des machines sont demandées. C’est ce que fait notre service Recherches et Développement, qui est constamment tourné vers l’avenir. C‘est pourquoi nous vous présentons une nouvelle génération de pompes et d‘options qui vous aideront à faire évoluer votre entreprise vers le futur.

Aperçu des innovations Vogelsang pour l‘industrie Pompes à lobes rotatifs optimisées en fonction des besoins de chaque secteur EP-Serie® • Corps monobloc à fl ux optimisé • Résistante et facile d‘entretien • Engrenages robustes haute performance • Fonctionnement linéaire et silencieux • Pour des pressions jusqu‘à 18 bar et des températures jusqu‘à 200 °C • Protection de la transmission, AirGap contre les dommages causés par la chaleur VY-Serie® • Corps monobloc à fl ux optimisé • Résistante et facile d‘entretien • Diversité des modèles selon la pression et le débit de refoulement • Pour des températures jusqu‘à 200 °C Concept de démontage • Plaques de protection radiales pour milieux abrasifs • Système de fi xation innovant augmentant la facilité d‘entretien • Remplacement possible sans démontage des lobes rotatifs Gamme élargie de garnitures mécaniques cartouche Cartouche de qualité, cartouche CoX et cartouche API • Garnitures mécaniques d‘étanchéité conçues en fonction des besoins • Durables, stables à la pression, résistantes à la chaleur et conforme à la norme API • Faciles d‘entretien • Grand choix de caractéristiques et d‘options (pour une même forme de construction) Automatic Supply Unit (ASU) • Nouveau système de protection du quench • Fonctionnalité et fi abilité brevetées • Compatibles avec les pompes à lobes rotatifs des séries EP et VY ainsi qu‘avec la série VX • De construction simple, peu encombrantes et économique

Qu‘il s‘agisse de peintures, d‘huiles ou d‘additifs, qu‘ils soient adhésifs ou abrasifs, dans l‘industrie chimique et pétrochimique, les pompes doivent résister à des conditions difficiles. Dans ce contexte, les liquides extrêmement fluides représentent un défi presque aussi important que les liquides à viscosité élevée, car les débits et la pression de refoulement sont généralement plus importants. Outre la capacité de charge mécanique et les débits, une autre question devient de plus en plus pressante : la rentabilité générale. Les pompes à lobes rotatifs Vogelsang ont depuis longtemps fait leurs preuves à cet égard grâce à leur construction robuste et facile d‘entretien. Avec les pompes de la série EP, vous pouvez bénéficier de ces avantages dans encore plus de domaines d‘application. En effet, ces pompes ont été spécialement conçues pour des conditions extrêmes et des pressions élevées continues, jusqu‘à 18 bar. Elles peuvent de plus transférer pomper même des fluides abrasifs, chimiquement agressifs et présentant un risque d‘explosion, à des températures allant jusqu‘à 200 °C, avec la fiabilité qui caractérise les pompes Vogelsang. Moins de points d‘étanchéité, meilleures propriétés de flux internes Si les pompes de la série EP sont non seulement extraordinairement résistantes, mais présentent également un rendement exceptionnel, c‘est grâce à leur nouveau corps à flux optimisé. Constitué d‘une seule pièce usinée, il présente de de très faibles tolérances. En raison du nombre réduit de nervures, de soudures et de rainures, il n‘y a pratiquement pas d‘espace mort, de sorte que les fluides qui le traversent ne peuvent s‘accumuler nulle part et former des germes ou s‘oxyder. Cela permet également d‘appliquer des concepts de nettoyage tels que le NEP et le SEP. Le raccordement de la chambre de pompe à la tuyauterie s‘effectue à l‘aide d‘un raccord adapté à des charges au droit des brides élevées, avec une étanchéité par joints toriques. Également conçu pour optimiser l‘écoulement, il contribue lui aussi à un processus d’un transfert sans pulsation. Sans crainte jusqu‘à 200 °C Un nouveau corps optimisé pour l‘écoulement et fabriqué d‘une seule pièce ainsi qu‘un choix de différents joints d‘étanchéité rendent les pompes de la série EP plus résistantes à la température que jamais. Options • Systèmes d‘alimentation pour rinçage des plans d’appuis selon API 682, etc. • Nouveau système d‘alimentation ASU pour augmenter la durée de vie des garnitures mécaniques • Conformité ATEX et conformité TA-Luft • Fabrication en inox • Plaques d’usure axiales et radiales pour milieux abrasifs • Conformité NEP SEP • Protection du corps Quick-Service

Avantages de la série EP • Pressions différentielles élevées possibles jusqu‘à 18 bar • Un silence de fonctionnement incomparable grâce à une boite à paliers haute performance • Haut rendement grâce au corps monobloc • AirGap pour protéger la boite à paliers en cas de fuite • Etanchéités alternatives selon la norme industrielle et les exigences (voir p. 17) • Raccords optimisés pour des charges de brides plus élevées et un entretien facile

Variantes de corps Au choix, en acier ou en inox Lobes rotatifs HiFlo® Pompage sans pulsation pour un fonctionnement des plus silencieux. Disponible dans de nombreuses exécutions. Forme de construction QuickService Accès simple et rapide aux composants en contact avec le fl uide, sans démontage de la pompe de la tuyauterie Plaques de garde axiales et radiales En acier spécial très résistant à l‘usure, assurent la durabilité et facilitent l‘entretien Etanchéïté Disponible avec la cartouche Vogelsang Quality Cartridge éprouvée ainsi que des joints conformes à l‘API ou résistants à la pression, par ex. pour les fl uides collants Corps monobloc Fabrication optimisée pour l‘écoulement avec des surfaces lisses et moins de joints et de raccords.

Les clients de l‘industrie chimique, de l‘industrie des procédés, ou du secteur alimentaire, qui ont opté depuis longtemps pour l‘utilisation des pompes à lobes rotatifs fi ables de Vogelsang, le savent : on peut compter sur cette technique. Et pas seulement parce qu‘ils transportent sans peine de A à B des produits abrasifs, agressifs, visqueux ou chargés d‘impuretés comme les peintures, les vernis, le sucre, le vin, les matières premières ou la chimie du bâtiment. Selon les besoins, il est possible de choisir entre différentes tailles, débits de refoulement, vitesses de rotation et pressions différentielles. Avec les pompes à lobes rotatifs de la série VY, Vogelsang reste fi dèle à ses caractéristiques techniques, qui sont très importantes pour la rentabilité d‘une pompe. Mais pour mieux répondre aux utilisations très exigeantes dans l‘industrie, le corps de ces pompes, comme celui des pompes de la série EP, est conçu d‘une seule pièce et avec un minimum de points d‘étanchéité. Cette technique de fabri- cation permet d‘obtenir un produit fi nal de haute précision, optimisé en termes d‘écoulement, qui déploie un haut degré de rendement même avec des fl uides diffi ciles. Le corps VY présente également un faible volume mort et empêche l‘accumulation de résidus. Orienté vers les besoins, optimisé pour la performance, économique La gamme de performances des pompes à lobes rotatifs de la série VY s‘étend de 1 m³ / h à 120 m³ / h à une pression maximale de 10 bar. Des caractéristiques qui ont bien sûr un impact sur la taille de la pompe. En général, la règle est la suivante : aussi compact que possible, aussi puissant que nécessaire. Cela permet d‘économiser non seulement un espace précieux, mais aussi beaucoup d‘énergie. Les pompes de la série VY peuvent également être équipées de garnitures mécaniques d‘étanchéité à double effet conçues pour des applications spécifi ques. Options • Conforme aux normes ATEX et TA-Luft • Systèmes d‘alimentation de rinçage des plans d’appui selon API 682, etc. • Fabrication en inox • Plaques de garde axiales et radiales pour milieux abrasifs • Système d‘alimentation ASU pour augmenter la durée de vie des garnitures mécaniques (voir p. 18) Avantages de la série VY • Haut rendement, même avec des fl uides exigeants • Une grande variété de modèles pour un large éventail de performances • Nettoyage selon le procédé NEP ou SEP • Joints Garnitures mécaniques alternatives selon la norme industrielle et les exigences (voir p. 17) • Raccords optimisés pour des charges de brides plus élevées et un entretien facile

Forme de construction QuickService Accès simple et rapide aux composants en contact avec le fl uide, dans démontage de la pompe de la tuyauterie Lobes rotatifs HiFlo® Pompage sans pulsation pour un fonctionnement des plus silencieux. Disponible dans de nombreuses exécutions Plaques d’usure axiales et radiales en acier spécial très résistant à l‘usure, assurent la durabilité et facilitent l‘entretien

MAINTENIR L‘ÉTANCHÉITÉ EN TOUTES CIRCONSTANCES De nouvelles étanchéïtés pour une utilisation encore plus fl exible des pompes à lobes rotatifs Vogelsang Pressions élevées, températures extrêmes, fl uides agressifs – dans la production de papier, de peintures et de vernis ou de colles, ainsi que dans l‘industrie pétrolière et gazière ou dans le secteur chimique, les garnitures mécaniques des pompes sont soumises à des contraintes particulièrement élevées. En collaboration avec des fabricants de renom, Vogelsang a donc développé deux nouveaux types de systèmes d‘étanchéité qui permettent d‘utiliser les pompes des séries EP et VY dans ce même environnement. Les nouvelles étanchéïtés ne répondent pas seulement à des normes industrielles spécifi ques, ils mais elles augmentent la fi abilité du processus de transfert et contribuent ainsi à garantir la disponibilité de l‘installation. Un nombre inférieur d‘interventions de service réduit en outre les coûts d‘exploitation des pompes à lobes rotatifs Vogelsang, qui nécessitent de toute façon peu d‘entretien. Cartouche de qualité • Garniture mécanique d‘étanchéité en cassette, facile à utiliser • Changement de garniture mécanique simple, rapide et sûr par rapport à un changement de traditionnel • Facile d‘entretien • Réduction du risque d‘endommagement de la boite à paliers • Vaste gamme de caractéristiques et d‘options dans une même forme de construction • Sécurité maximale testée en usine Cartouche CoX • Garniture mécanique d‘étanchéité à double effet pour une utilisation à des pressions et températures élevées • Paires de joints coaxiaux pour une conception robuste et peu encombrante • Conforme à la TA-Luft • Druckentlastet für geringen Verschleiß • Évacuation de la pression pour une faible usure • Joint idéal pour les fl uides collants ou chimiquement agressifs • Géométries adaptées aux besoins possibles en fonction du liquide pompé Sécurité maximale testée en usine Les pompes des séries EP et VY peuvent être équipées de différents systèmes d‘étanchéité. Elles peuvent ainsi être utilisées de manière fl exible dans des domaines exigeants comme la fabrication du papier, le transport de peintures, de vernis et de colles, ainsi que dans l‘industrie pétrolière et gazière ou l‘industrie chimique. Cartouche API* • Garniture mécanique d‘étanchéité robuste à double effet conforme aux directives API 682, y compris l‘exécution de plans de rinçage selon les spécifi cations API • Convient à l‘utilisation dans l‘industrie chimique, pétrolière et gazière • Sécurité maximale testée en usine * Disponible uniquement pour les pompes à lobes rotatifs de la série EP

Pour que les garnitures mécaniques assurent leur fonction de manière fi able et à long terme, les pompes de nombreux dispositifs industriels sont équipées de systèmes de fl ushing ou de lubrifi cation desétanchéités très élaborés. Ils alimentent en permanence les garnitures en fl uide de barrage approprié et maintiennent la pression nécessaire dans la chambre de blocage. Les surfaces de glissement sont ainsi protégées et la garniture mécanique peut remplir sa fonction à long terme. Le problème : la multitude de composants et d‘unités dont les systèmes de lubrifi cation d‘étanchéité conventionnels ont besoin pour remplir ces tâches. Outre l‘espace supplé- mentaire requis, les entreprises sont confrontées à des coûts d‘acquisition élevés, qui dépassent parfois même ceux de la pompe elle-même. Une performance maximale dans un format mini : l‘Automatic Supply Unit En tant que spécialistes des pompes orientées vers le client et experts de la branche, les ingénieurs du bureau d’études Vogelsang ont maintenant trouvé une solution révolution- naire à ce dilemme. En effet, la nouvelle Automatic Supply Unit (ASU) est à peine plus grande qu‘une canette de boisson et, par rapport aux systèmes d‘alimentation de garniture conventionnels, elle repose sur un principe aussi simple que génial : une pompe à piston alternatif qui, en cas de chute de pression, pompe à chaque tour le fl uide de barrage sélectionné dans la chambre de barrage, en interaction avec la garniture mécanique. La pression de blocage est maintenue à 2,0 ou à 4,3 bar, au choix. Grâce aux dimensions réduites de la nouvelle ASU brevetée, les pompes à lobes rotatifs Vogelsang, déjà compactes, peuvent être installées dans les espaces de montage les plus réduits, système de fl ushing compris. Une idée géniale, unique au monde à ce jour : l‘installation d‘une ASU prolonge la durée de vie d‘un joint jusqu‘à 100 pour cent et augmente d‘un tiers les intervalles de service. Les coûts d‘exploitation du dispositif diminuent, tandis que la disponibilité de l‘installation augmente. Et le prix ? Comparé aux systèmes d‘alimentation d‘étanchéité conventionnels, c‘est plus que gérable ! C‘est la raison pour laquelle l‘ASU de Vogelsang rend complètement désuètes les normes existantes et constitue la nouvelle référence dans le domaine des systèmes d‘alimentation en joints professionnels. Aussi simple que génial : même la plus petite baisse de pression est automatiquement compensée par l‘interaction de la pompe à piston alternatif et du joint simultanément. Disponible en deux exécutions : • Pour une pression de barrage de 2 bar et des utilisations jusqu‘à 3 bar de pression différentielle • Pour une pression d‘étanchéité de 4,3 bar et des utilisations de 3 bar à 7 bar de pression différentielle Avantage de l‘Automatic Supply Unit – ASU • Système d‘alimentation en joints compressés à un prix économique • Durée de vie 1,5 fois plus longue • 33 % de changements de joints en moins • Diminution des coûts d‘exploitation grâce à une plus grande disponibilité du système • Économie d‘énergie grâce à l‘absence d‘entraîne- ment propre • Espace d‘installation réduit • Facilité d‘entretien

SPÉCIFICATIONS ENCOURAGER LE PROGRÈS DE MANIÈRE FLEXIBLE Des pompes innovantes et une technique moderne pour une effi cacité et une rentabilité optimales VOGELSANG – LEADING IN TECHNOLOGY

Série VY Polyvalente et performante e p y T VY100 - 45Q VY100 - 64Q VY100 - 90Q VY100 - 128Q VY136 - 70Q VY136 - 105Q VY136 - 140Q n o i s s e r P e l a m i x a m bar 10 9 7 4 10 10 8 * l a m i x a m t i b é D m3 / h 18 25 35 50 60 90 120 e l a m i x a m e s s e t i V min-1 1,000 1,000 1,000 1,000 800 800 800 e r u t a r é p m e T e l a m i x a m °C 200 200 200 200 200 200 200 * Débit maximal théorique. Dans la pratique, le débit est généralement inférieur, en fonction de la différence de pression, de la viscosité du produit et de * l’installation de la pompe. Avec l‘aide de notre logiciel de calculs, nous sommes prêts à configurer la pompe à lobes rotatifs optimale pour votre application.