Kompromisslos leistungsstark Robust mit hohem Wirkungsgrad FLEXIBEL DEN FORTSCHRITT FÖRDERN Innovative Pumpen und moderne Technik für wegweisende Effi zienz und Wirtschaftlichkeit VOGELSANG – LEADING IN TECHNOLOGY

INSPIRIERT DURCH DIE INDUSTRIE Mit technischer Neugier, weitreichender Erfahrung und einer tiefgehenden Branchenkenntnis in die Zukunft Öl und Gas, Chemie, Farben und Lacke – als weltweit angesehener Technologieführer hat sich Vogelsang mit seinen hocheffizienten und widerstandsfähigen Pumpen auch in diesen Industriezweigen längst bewährt. Dennoch gilt: je aufwendiger und automatisierter die Verarbeitung, desto höher der Anspruch an die Maschinen. Darüber hinaus üben äußere Faktoren wie Umwelt und Energie, der Rohstoffmarkt und globale Verknüpfungen immer stärkeren Einfluss auf unternehmensinterne Entwicklungen aus. Neue Anforderungen erfordern neue Antworten. Eine höhere Flexibilität und eine bessere Anpassungsfähigkeit von Maschinen sind gefragt. Für die traditionell vorausschauend denkenden Konstrukteure in unserer Entwicklungsabteilung kommt dies wenig überraschend. Weshalb wir Ihnen eine Generation an Pumpen und Optionen vorstellen, die Sie dabei unterstützen, Ihr Unternehmen in die Zukunft zu überführen.

Vogelsang Innovationen für die Industrie im Überblick Leistungsstarke Drehkolbenpumpen, bedarfsoptimiert für jeden Bereich EP-Serie® VY-Serie® • Einteiliges, strömungsoptimiertes • Einteiliges, strömungsoptimiertes Gehäuse Gehäuse • Widerstandsfähig und servicefreundlich • Robustes Hochleistungsgetriebe • Laufruhig und geräuscharm • Für Drücke bis 18 bar und Temperaturen bis 200° C • AirGap Getriebeschutz gegen Hitzeschäden • Widerstandsfähig und servicefreundlich • Typenvielfalt je nach Druck und Fördermenge • Für Temperaturen bis 200° C Ausschalungskonzept • Radiale Schutzschalen für abrasive Medien • Innovatives Befestigungssystem erhöht die Servicefreundlichkeit • Austausch ohne Demontage der Kolben möglich Das erweiterte Dichtungsportfolio Quality-Cartridge, CoX-Cartridge und API-Cartridge • Bedarfsgerecht konzipierte Gleitringdichtungen Automatic Supply Unit (ASU) • Neuartiges Dichtungsversorgungssystem • Patentierte Funktionalität und Zuverlässigkeit • Langlebig, druckstabil, hitzeresistent • Kompatibel mit Drehkolbenpumpen und nach API-Norm • Wartungsfreundlich und sicher • Große Auswahl an Features und Optionen (in gleicher Bauform) der EP- und VY-Serie sowie der bewährten VX-Serie • Einfach in der Konstruktion, platzsparend und preisgünstig

Ob Farben, Öle oder Additive, ob adhäsiv oder abrasiv – in der chemischen und petrochemischen Industrie müssen Pumpen ganz schön was aushalten. Dabei stellen extrem dünnflüssige Medien eine nahezu ebenso große Herausforderung dar, wie hochviskose Flüssigkeiten, weil die Fördermengen in der Regel größer sind und der Druck vergleichsweise hoch. Neben der grundsätzlichen mechanischen Belastbarkeit und Förderkapazität wird eine weitere Frage immer drängender: die generelle Wirtschaftlichkeit. Vogelsang Drehkolbenpumpen haben sich diesbezüglich dank ihrer robusten und servicefreundlichen Bauweise längst bewährt. Mit den Pumpen der EP-Serie können Sie ab sofort in noch mehr Bereichen von diesen Vorteilen profitieren. Denn sie wurden speziell für extreme Bedingungen und dauerhaft hohe Drücke bis 18 bar konzipiert und verpumpen selbst abrasive, chemisch aggressive und explosionsgefährdete Medien mit Temperaturen von bis zu 200° C mit der für Vogelsang Pumpen typischen Zuverlässigkeit. Weniger Dichtstellen, bessere Fließeigenschaften Dass Pumpen der EP-Serie nicht nur außerordentlich widerstandsfähig sind, sondern auch einen überragenden Wirkungsgrad aufweisen, verdanken sie ihrem neuen, strömungsoptimiertem Gehäuse. Es besteht aus einem einzigen Gussteil, weshalb es sehr enge Toleranzen aufweist. Aufgrund der reduzierten Anzahl von Sicken, Schweißnähten und Rillen ist es nahezu totraumfrei, sodass sich die durchfließenden Medien nirgendwo sammeln und Keime bilden oder oxidieren können. Dies ermöglicht auch die Anwendung von Reinigungskonzepten wie CIP- und SIP. Die Verbindung von der Pumpkammer zu den Rohrleitungen erfolgt mithilfe eines auf hohe Flanschlasten ausgelegten Quick-Anschlusses mit O-Ringabdichtung. Ebenfalls strömungsoptimiert konzipiert trägt auch er zu einem störungsfreien Förderprozess bei. Unerschütterlich bis 200° C Ein neues, strömungsoptimiertes und aus einem Teil gefertigtes Gehäuse sowie eine Auswahl an verschiedenen Dichtungen machen Pumpen der EP-Serie so temperaturresistent wie nie zuvor. Optionen • Versorgungssysteme für Spülpläne nach API 682 etc. • Neuartiges Dichtungsversorgungssystem ASU zur Steigerung der Lagerlebensdauer • ATEX-Konformität und TA-Luft Konformität • Edelstahlausführung • Axiale und radiale Schutzplatten für abrasive Medien • CIP-SIP-Konformität • Quick-Service Gehäuseschutz

Vorteile der EP-Serie • Hohe Differenzdrücke von bis zu 18 bar möglich • Unvergleichbare Laufruhe durch Hochleistungsgetriebe • Hoher Wirkungsgrad durch einteiliges Gehäuse • AirGap zum Schutz des Getriebes im Leckagefall • Alternative Dichtungen je nach Industrienorm und Anforderung (siehe S. 17) • Quick Anschluss für höhere Flanschlasten und einfachen Service

HiFlo-Kolben Pulsationsfreie Förderung für höchste Laufruhe. In zahlreichen Ausführungen erhältlich Gehäusevarianten Wahlweise aus Stahl und Edelstahl QuickService-Bauform Schneller und einfacher Zugang zu allen medienberührten Bauteilen ohne Ausbau der Pumpe aus der Rohrleitung Axiale und radiale Schutzplatten aus hochverschleißfestem Spezialstahl verlängern die Standzeiten und erleichtern den Service Dichtungen Mit bewährter Vogelsang Quality Cartridge sowie API-konformen oder druckresistenten Dichtungen z.B. für adhäsive Medien erhältlich Einteiliges Gehäuse Strömungsoptimiert gefertigt mit glatten Oberflächen und weniger Dicht- und Nahtstellen

Kunden aus der Chemie- und Prozessindustrie oder dem Lebensmittelbereich, die sich längst für den Einsatz der zuverlässigen Drehkolbenpumpen von Vogelsang entschieden haben, wissen: Auf diese Technik ist Verlass. Und das nicht nur, weil sie abrasive, aggressive, dickfl üssige oder mit Störstoffen belastete Medien wie Farben, Lacke, Zucker, Wein, Rohstoffe oder Bauchemie mühelos von A nach B befördern. Je nach Bedarf kann zwischen unterschiedlichen Größen, Fördermengen, Drehzahlen und Differenzdrücken gewählt werden. Mit den Drehkolbenpumpen der VY-Serie bleibt Vogelsang diesen für die Wirtschaftlichkeit einer Pumpe sehr bedeutenden Eigenschaften treu. Um den hoch anspruchs- vollen Einsätzen in der Industrie aber noch besser gerecht zu werden, ist das Gehäuse dieser Pumpen, ähnlich wie bei den Pumpen der EP-Serie, aus einem Teil und mit einem Mindestmaß an Dichtstellen konstruiert. Diese Fertigungs- technik führt zu einem hochpräzisen, strömungsoptimierten Endprodukt, welches auch bei schwierigen Medien einen hohen Wirkungsgrad entfaltet. Auch das VY Gehäuse ist totraumarm und verhindert das Ansammeln von Rückständen. Bedarfsorientiert, leistungsoptimiert, ökonomisch Das Leistungsspektrum von Drehkolbenpumpen der VY-Serie reicht von 1m³ / h bis 120 m³ / h bei einem max. Druck von 10 bar. Eigenschaften, die sich natürlich auch auf die Größe der Pumpe auswirken. Generell gilt: so kompakt wie möglich, so leistungsstark wie nötig. So lässt sich nicht nur kostbarer Platz, sondern auch viel Energie sparen. Auch Pumpen der VY-Serie können mit anwendungsspezifi sch ausgelegten, doppeltwirkenden Gleitringdichtungen versehen werden. Optionen • ATEX- und TA-Luft konform • Versorgungssysteme für Spülpläne nach API 682, etc. • Edelstahlausführung • Axiale und radiale Schutzplatten für abrasive Medien • Dichtungsversorgungssystem ASU zur Steigerung der Dichtungslebensdauer (siehe S. 18) Vorteile der VY-Serie • Hoher Wirkungsgrad auch bei anspruchsvollen Medien • Typenvielfalt für großes Leistungsspektrum • Reinigung nach CIP- bzw. SIP-Verfahren • Alternative Dichtungen je nach Industrienorm und Anforderung (siehe S. 17) • Quick Anschluss für höhere Flanschlasten und einfachen Service

QuickService-Bauform Schneller und einfacher Zugang zu allen medienberührten Bauteilen ohne Ausbau der Pumpe aus der Rohrleitung HiFlo-Kolben Pulsationsfreie Förderung für höchste Laufruhe. In zahlreichen Ausführungen erhältlich Axiale und radiale Schutzplatten aus hochverschleißfestem Spezialstahl verlängern die Standzeiten und erleichtern den Service

UNTER ALLEN UMSTÄNDEN DICHT HALTEN Neue Dichtungen für einen noch fl exibleren Einsatz von Vogelsang Drehkolbenpumpen Hohe Drücke, extreme Temperaturen, aggressive Medien – bei der Herstellung von Papier, Farben und Lacken oder Klebstoffen sowie in der Öl- und Gasindustrie oder der Chemiebranche sind Dichtungen in Pumpen besonders hohen Belastungen ausgesetzt. In Zusammenarbeit mit namhaften Herstellern hat Vogelsang deshalb zwei neue Arten von Dichtungssystemen entwickelt, die den Einsatz von Pumpen der EP- und VY-Serien in eben diesem Umfeld ermöglichen. Dabei entsprechen die neuen Dichtungen nicht nur speziellen Industrienormen – sie steigern die Zuverlässigkeit des Förderprozesses und tragen so zur Sicherung der Anlagenverfügbarkeit bei. Seltenere Service-Einsätze senken zudem die Betriebskosten der ohnehin wartungs- armen Vogelsang Drehkolbenpumpen. Die Pumpen der EP- und VY-Serie lassen sich mit verschiedenen Dichtungssystemen ausstatten. Dadurch sind sie fl exibel in anspruchsvollen Gebieten wie der Papierherstellung, der Förderung von Farben, Lacken und Klebstoffen sowie in der Öl- und Gasindustrie oder der Chemiebranche einsetzbar. Quality-Cartridge • Anwenderfreundliche Gleitringdichtung in Kassettenbauweise • Einfacher, schneller und sicherer Dichtungswechsel im Vergleich zum herkömmlichen Dichtungswechsel • Wartungsfreundlich • Reduziertes Risiko von Getriebeschäden • Umfangreiche Palette an Features und Optionen in gleicher Bauform • Höchste, werksgeprüfte Sicherheit CoX-Cartridge • Doppeltwirkende Gleitringdichtung für den Einsatz bei hohen Drücken und Temperaturen • Koaxial angeordnete Dichtungspaare für eine robuste platzsparende Bauweise • TA-Luft konform • Druckentlastet für geringen Verschleiß • Ideale Dichtung für klebende oder chemisch aggressive Medien • Bedarfsgerechte Geometrien je nach Medium möglich • Höchste, werksgeprüfte Sicherheit API-Cartridge* • Robuste doppeltwirkende Gleitringdichtung gemäß der API 682 Richtlinien inkl. der Durchführung von Spülplänen nach API Vorgaben • Geeignet für den Einsatz in der Chemie-, Mineralöl- und Erdgasindustrie • Höchste, werksgeprüfte Sicherheit * Nur für Drehkolbenpumpen der EP-Serie erhältlich

Damit Dichtungen längerfristig und zuverlässig ihren Dienst tun, werden Pumpen in vielen industriellen Anlagen mit aufwendigen Dichtungsversorgungssystemen versehen. Sie versorgen die Dichtung kontinuierlich mit dem geeigneten Sperrmedium und halten den notwendigen Druck in der Sperrkammer aufrecht. So sind die Gleitfl ächen geschützt und die Dichtung kann langfristig ihre Aufgabe erfüllen. Das Problem: Die Vielzahl von Komponenten und Aggregaten, die konventionelle Dichtungsversorgungssysteme benötigen, um diese Aufgaben zu erfüllen. Neben dem zusätzlichen Platzbedarf sehen sich Unternehmen mit hohen Anschaf- fungskosten konfrontiert, die manchmal sogar jene der Pumpe selbst übersteigen. Maxileistung im Miniformat: die Automatic Supply Unit Als kundenorientierte Pumpenspezialisten und Branchen- kenner haben die Vogelsang Konstrukteure jetzt auch für diese Zwickmühle eine geradezu revolutionäre Lösung gefunden. Denn die neue Automatic Supply Unit (ASU) ist kaum größer als eine Getränkedose und basiert im Vergleich zu herkömmlichen Dichtungsversorgungssystemen auf einem ebenso einfachen wie genialem Prinzip: Einer Hubkolbenpumpe, die bei Druckabfall im Zusammenspiel mit der Gleitringdichtung bei jeder Umdrehung das ausgewählte Sperrmedium in die Sperrkammer pumpt. Dabei wird der Sperrdruck bei wahlweise 2,0 oder 4,3 bar konstant gehalten. Dank der geringen Abmessungen der patentierten neuen ASU können die ohnehin kompakten Vogelsang Drehkol- benpumpen auch inklusive Dichtungsversorgungssystem in kleinsten Einbauräumen installiert werden. Eine geniale Idee, die bisher einzigartig auf der Welt ist: Die Installation einer ASU verlängert die Lebensdauer einer Dichtung um bis zu 50 Prozent und reduziert die Wartungs- kosten um 25%. Die Betriebskosten der Anlage sinken, während die Anlagenverfügbarkeit steigt. Und der Preis? Im Vergleich zu konventionellen Dichtungsversor- gungssystemen mehr als überschaubar! Weshalb die ASU von Vogelsang bisherige Standards völlig außer Kraft setzt und das neue Maß aller Dinge im Bereich der professio- nellen Dichtungsversorgungssysteme ist. So einfach wie genial: Selbst der geringste Druckabfall wird automatisch durch das Zusammenspiel von Hubkolbenpumpe und Dichtung simultan kompensiert. Erhältlich in zwei Ausführungen: • Für 2 bar Sperrdruck und Anwendungen bis zu 3 bar Differenzdruck • Für 4,3 bar Dichtungsdruck und Anwendungen von 3 bar bis 7 bar Differenzdruck Vorteile der Automatic Supply Unit – ASU • Komprimiertes Dichtungsversorgungssystem zum wirtschaftlichen Preis • 1,5 x längere Standzeit • 25 % weniger Dichtungswechsel • Sinkende Betriebskosten bei erhöhter Anlagenverfügbarbeit • Energieeinsparung da keinen eigenen Antrieb • Geringer Einbauraum • Wartungsfreundlich

TECHNISCHE DATEN FLEXIBEL DEN FORTSCHRITT FÖRDERN Innovative Pumpen und moderne Technik für wegweisende Effi zienz und Wirtschaftlichkeit VOGELSANG – LEADING IN TECHNOLOGY

VY-Serie Vielfältig einsetzbar und leistungsstark p y T VY100 - 45Q VY100 - 64Q VY100 - 90Q VY100 - 128Q VY136 - 70Q VY136 - 105Q VY136 - 140Q . x a M k c u r D bar 10 9 7 4 10 10 8 * e g n e m r e d r ö F . x a M m3 / h 18 25 35 50 60 90 120 l h a z h e r D . x a M min-1 1000 1000 1000 1000 800 800 800 r u t a r e p m e T . x a M °C 200 200 200 200 200 200 200 * Maximale, theoretische Förderleistung. In der Praxis ist die Förderleistung in der Regel geringer, abhängig von der Druckdifferenz, der Viskosität * des Mediums und der Einbausituation der Pumpe. Mit unserer computergestützten Auslegungs-Software konfigurieren wir gerne die optimale * Drehkolbenpumpe für Ihren Anwendungsfall.