PROGRESIVNÍ VÝROBA BIOPLYNU

Na naše stroje se můžete spolehnout Kvalita, zkušenosti a odborné znalosti jsou zárukou technologie orientované na budoucnost Společnost Vogelsang, vynálezce čerpadla s rotačními písty potaženými elastomerem, patří již po celá desetiletí mezi přední světové strojírenské firmy zabývající se čerpací a mělnící technikou. Jako jedni z prvních jsme nabídli technická řešení navržená s ohledem na specifické požadavky bioplynových stanic. Provozovatelé bioplynových stanic z celého světa se naučili důvěřovat strojům Vogelsang díky jejich inovativnosti, vyjímečné kvalitě a spolehlivosti. S využitím dlouholetých zkušeností a poznatků našeho výzkumného oddělení vyvíjíme vysoce funkční stroje a systémy, které poskytují bezporuchový a hospodárný provoz v dlouhodobém horizontu. Navíc zajišťujeme, aby byly uživatelsky přívětivé. V zájmu našich zákazníků klademe vysoký důraz jak na kvalitu samotné výroby, tak na kvalitu konstrukčních materiálů. Přizpůsobitelnost a variabilita našich strojů zvyšuje hospodárnost provozu a umožňuje tak provozovatelům bioplynových stanic pružně a efektivně reagovat na aktuální okolnosti a změny v legislativě.

04 | 05 Přehled výrobků Vogelsang: jednoduše více bioplynu Spolehlivé stroje pro specializované úkoly Bioplynové stanice se v posledních letech staly spolehlivým pilířem výroby plynu a elektrické energie nejen v Německu ale i v dalších zemích. Jejich spolehlivost a efektivita závisí – bez ohledu na velikost BPS – především na kvalitě jednotlivých komponent. Společnost Vogelsang je od samého počátku průkopníkem na poli strojů pro bioplynové stanice a i dnes svými inovativními řešeními podporuje jejich efektivní a ekonomický provoz. Náskok díky know – how Námi vyvinuté a neustále zdokonalované stroje pro bioplynové stanice již prokázaly svoji kvalitu v tisících aplikacích po celém světě. Výzkum, neustálé zdokonalování a inovativní prvky zajišťují maximální efektivitu a hospodárnost při výrobě bioplynu. Efektivní výroba bioplynu Výkon a účinnost bioplynové stanice závisí zejména na výkonnosti jednotlivých komponentů. Každý z našich výrobků má svoji úlohu. Kombinace jednotlivých strojů naší společnosti dělá celkový systém efektivnějším. Díky tomu jsme schopni nabízet spolehlivé výrobky a efektivní řešení šité na míru Vašim konkrétním požadavkům. Výhodná investice Ať už se jedná o čerpání, mělnění, dezintegraci či dopravu substrátů do fermetoru, společnost Vogelsang nabízí spolehlivé stroje a efektivní řešení přizpůsobená Vašim specifickým požadavkům. Spolehlivost jednotlivých procesů a vysoká míra homogenizace vstupní organické biosuspenze zvyšují výtěžnost bioplynu. Přispívají též ke snížení nákladů na čerpání a úpravu suspenze, což pozitivně ovlivňuje celkovou ekonomickou bilanci.* Řízení kvality Ve společnosti Vogelsang je na kontrolu kvality kladen velký důraz. Žádný z našich produktů neopustí závod bez důkladné kontroly a otestování. Neustále zlepšujeme náš systém řízení jakosti a pravidelně získáváme certifikaci v souladu s normou DIN EN ISO 9001:2015. Díky inovacím držíme stále krok s dobou a patříme mezi špičku ve svém oboru! Mimochodem: Nabízíme také inovativní a spolehlivé stroje pro plnění fermentorů bioplynových stanic mokrou cestou. Tato technologie pomáhá provozovatelům bioplynových stanic snížovat energetické nároky na úpravu, směšování a čerpání – při současném zvýšení výtěžnosti bioplynu. Další informace naleznete v brožuře „Inovativní dávkování pevných látek“. * Zdroj: Výsledky výzkumného projektu EU známého pod názvem EU AGRO BIOGAS ukazují snížení nákladů na provoz BPS o výkonu 500 kW až o 40 % a zvýšení výtěžnosti plynu až o 8 %.

Stroje Vogelsang pro čerpání, mělnění, dezintegraci a separaci na bioplynových stanicích HiCone® & CC series® (vřetenová čerpadla) • Snadná a rychlá výměna čerpacích prvků • Minimální nároky na prostor, především co se týká servisu a údržby • Navrženo pro náročná použití, vhodné pro čerpání vysoce abrazivních látek a médií s vysokým obsahem cizích látek • HiCone: revoluční geometrie a seřizovací mechanismus pro dlouhou životnost a nízké provozní náklady Řada VX & IQ (čerpadla s rotačními písty) • Kompaktní, odolné a snadno servisovatelné díky konstrukci QuickService • Samonasávací a odolné proti chodu nasucho • Směr čerpání lze měnit podle potřeby, vhodné pro širokou škálu čerpacích úloh • Řada IQ: Zvláště snadná integrace, obsluha a údržba RotaCut® • Macerátor a odlučovač cizích pevných těles v jednom BioCut® / CC-Cut • Objemové čerpadlo s předřazeným macerátorem RotaCut • S polehlivé mělnění vláknitých materiálů a hrubých látek v kapalných médiích • Konstrukce vyvinutá speciálně pro bioplynové stanice RedUnit XRL • Dvouhřídelový drtič pro ekonomické mělnění objemných pevných látek, např. ovoce, zeleniny a organického odpadu • Vhodný pro pevné i tekuté materiály • Ochrana následně řazených zařízení • Volitelně s online sledováním • Mělnění a homogenizace organické suspenze a ochrana následně řazených zařízení DebrisCatcher • Aktivní odlučovač cizích těles s nízkou spotřebou energie • Robustní a výkonný • Separuje cizí pevná tělesa a chrání následně řazená zařízení DisRuptor • Velkokapacitní mechanický dezintegrátor • Zvětšuje aktivní povrch substrátu pro bakterie • Snižuje viskozitu • Zrychluje a zvyšuje produkci bioplynu XSplit® • Šnekový separátor s jedinečnými vlastnostmi • Spolehlivá tvorba těsnící zátky bez nutnosti přidávání pomocných látek • Snadná údržba a nízké nároky na údržbu • Snadná údržba a nízké nároky na údržbu

Inteligentní systém automatického náběhu pro nižší energetické nároky Seřízení vzájemné polohy čerpacích elementů za provozu v závislosti na provozních podmínkách Zobrazení stavu opotřebení v reálném čase Vysoká dopravovaná množství až do 290 m3 za hodinu Bezkonkurenční hospodárnost díky kónickému tvaru a možnosti přesného seřízení Jedinečná kónická geometrie rotoru a statoru umožňuje ideálně přizpůsobit čerpadlo aktuálnímu dopravovanému médiu. Provozovatelé bioplynových stanic mohou při použití vřetenového čerpadla HiCone® v porovnání s konvenčními modely těžit z bezprecedentního prodloužení životnosti a mnohem lepšího poměru nákladů a výkonu. Výhody čerpadel HiCone® • Snížené náklady na životní cyklus • Několikanásobně delší životnost • Optimální seřízení pro maximální efektivitu • Inteligentní automatický náběh pro minimální spotřebu energie při spuštění • Snadný servis a nízké nároky na údržbu • Funkce monitorování aktuálního stavu pro zamezení neočekávaných poruch

08 | 09 Čerpadla konstrukční řady HiCone Optimálně vyladěné pro dlouhou životnost Souhra jedinečné geometrie čerpacích elementů a inovativního seřizovacího mechanismu šetří energii a prodlužuje životnost nového vřetenového čerpadla HiCone® HiCone Automatik: seřízení i za provozu čerpadla Po letech, kdy byl bioplyn upozaďován, se konečně opět dostal do popředí zájmu jako udržitelný a flexibilní zdroj energie. S tím je spojena velká výzva: vyvinout účinnou techniku, která přispěje ke snížení jeho výrobní ceny. Jako vynálezce čerpadla s rotačními písty potaženými elastomerem, macerátoru RotaCut s integrovaným odlučovačem cizích těles a mnoha dalších převratných strojů a zařízení pro hospodárnou výrobu bioplynu a využití digestátu je přirozené, že se společnost Vogelsang zaměřila také na optimalizaci pracovního principu vřetenových čerpadel s excentrickým rotorem. Průlom jsme učinili již představením konceptu rychlé výměny opotřebitelných dílů čerpadel řady CC. Kuželová geometrie a chytrý seřizovací systém nových vřetenových čerpadel HiCone navíc zajišťuje delší životnost a zároveň výrazně snižuje celkové náklady na životní cyklus. Seřizovací mechanismus s mimořádně snadnou obsluhou Aby bylo možné rychle a snadno reagovat na rozličné čerpací úlohy, lze rotor a stator při provozu vzájemně optimálně polohovat. Polohu čerpacích elementů lze nastavit stisknutím tlačítka nebo kliknutím myši z řídící místnosti a přizpůsobit tak čerpadlo aktuálním provozním parametrům, jako je tlak, teplota nebo viskozita. To vede k úsporám energie a snížení provozního opotřebení. Maximální spolehlivost při nejnižší možné spotřebě energie Výsledek: několikanásobně delší životnost a extrémně vysoká provozní dostupnost ve srovnání s konvenčními vřetenovými čerpadly. To představuje významnou výhodu z hlediska nákladů. Minimalizace spotřeby energie navíc vede k dalším úsporám.Kromě toho i pouhé spuštění čerpadla řady HiCone je energeticky mnohem méně náročné než je běžné. Důvodem je inteligentí spouštěcí sekvence, díky které je možné k dosažení stejného výsledku použít menší a levnější motory a ušetřit tak i za výkonovou elektroniku. Tento způsob spouštění zajišťuje také energeticky úsporný provoz, zejména při krátkých čerpacích cyklech.

Začátek nové éry Maximální efektivita: Odolné vřetenové čerpadlo HiCone® s rychlou výměnou opotřebitelných dílů QuickService Už osvědčená čerpadla řady CC pomohla provozovatelům díky své spolehlivosti a odolnosti zkrátit čas odstávek nutných pro servis. Nová čerpadla Vogelsang řady HiCone®, díky jedinečné kónické geometrii a souvisejícím možnostem seřízení čerpacích elementů, jdou ještě dále a snižují čas servisních odstávek na minimum. Uživatelé tak mohou těžit z výrazně delší životnosti a neustálé připravenosti k provozu – zbývá jim více času na úkoly, které jsou opravdu důležité. Aktuální stav opotřebení čerpacích prvků je možné monitorovat v reálném čase. Pokud je nutný servisní zásah, lze jej předem naplánovat. I u čerpadel nejnovější generace se při výměně dílů využívá osvědčený princip QuickService. Vyklápěcí mechanismus umožňuje rychlou a snadnou výměnu čerpacích prvků bez nutnosti demontáže z potrubního systému. V několika jednoduchých krocích lze vyjmout a vyměnit stator a rotor jako kompletní jednotku – v případě potřeby včetně kardanového hřídele. Stejně snadná je i výměna kazetové mechanické ucpávky: po demontáží převodového motoru ji lze rychle vyměnit zezadu bez nutnosti otevřít čerpadlo. Vřetenové čerpadlo HiCone

12 | 13 Čerpadla konstrukční řady CC Chytrá kombinace: Spolehlivé čerpání a snadný servis Čerpadla CavityComfort (řada CC) se osvědčila zejména v náročných provozních podmínkách bioplynových stanic. Robustní vřetenová čerpadla s excentrickým rotorem prokazují svoji odolnost a spolehlivost při čerpání viskozních a abrazivních látek s vysokým obsahem cizích těles. Díky svojí inovativní konstrukci jsou čerpadla CC oceňována zejména v aplikacích, kde jsou dlouhé prostoje způsobené servisem a údržbou jednoduše nepřijatelné. Praktická výměna mechanické ucpávky Pro těsnění hřídele je použita ověřená a spolehlivá kazetová mechanická ucpávka Vogelsang. Mechanická ucpávka je dodána plně zkompletovaná a připravena k okamžité montáži do čerpadla. Ucpávku lze vyměnit ze strany čerpací komory čerpadla, případně i ze strany pohonu. Po sundání převodového elektromotoru může být mechanická ucpávka velmi snadno vyměněna bez nutnosti otevřít čerpadlo. Inovativní prvky jsou zárukou dlouhé životnosti Při vývoji řady CC pracovali vývojáři společnosti Vogelsang na optimalizaci mnoha faktorů, které mají vliv na životnost. Robustní převodový elektromotor poskytuje hnací výkon, který je na rotor přenášen přes štědře dimenzovaný kardan. Ten je při provozu chráněn odolným pouzdrem. Geometrie tělesa čerpadla StreamLine je navržena tak, aby poskytovala maximální průchodnost a optimální tok média v celém průtočném prostoru stroje. Varianta MultiConnect potom umožňuje snadné připojení několika potrubních linek o různé dimenzi souběžně. Princip Pracovní princip čerpadel řady CC je založen na šroubovém kovovém rotoru, který se otáčí v gumovém statoru. Díky vzájemné geometrii a excentrickému uložení rotoru se při jeho otáčení vytváří mezi statorem a rotorem dutiny, kterými je médium, které může být i velmi viskózní, dopravováno směrem k výtlaku. Těsný kontakt mezi statorem a rotorem znamená, že čerpadlo může čerpat i do velmi vysokého tlaku bez ztráty výkonu. QuickService: Unikátní koncept pro snadnou výměnu opotřebitelných dílů Naši zákazníci v sektoru bioplynu oceňují zejména velmi snadný přístup ke všem hlavním opotřebitelným dílům. To umožňuje rychlou výměnu dílů, což nemá mezi vřetenovými čerpadly obdoby. Čerpadlo je po velmi krátké době opět připraveno k provozu. Stator a rotor se mohou měnit jako celá jednotka. Alternativně je samozřejmě možné, po vyklopení čerpací jednotky, vyměnit zvlášť stator, rotor, či kardan. Ať už se rozhodnete postupovat jakkoliv, není nutné demontovat pouzdro chránící robustní kardan. A díky chytrému výklopnému mechanismu zůstává čerpadlo při provádění servisu namontováno v potrubí.

Neustálá výkonnost, flexibilní použití Čerpadla s rotačními písty společnosti Vogelsang: efektivní volba pro náročné čerpací úlohy Čerpadlo pro dopravu kejdy a biosuspenzí na bioplynových stanicích a v zemědělských podnicích musí být spolehlivé, výkonné a mimořádné odolné. Média obsahující abrazivní a vláknité látky kladou vysoké nároky na robustnost a výkonnost čerpací techniky. Volba vhodného čerpadla zaručí, že budou čerpací úlohy probíhat spolehlivě a předejde se tak poruchám a případným poškozením navazující technologie. Čerpadla s rotačními písty řady VX jsou určena pro ty nejnáročnější aplikace a stala se celosvětovým standardem spolehlivého a efektivního čerpání při výrobě bioplynu. Výhody čerpadel Vogelsang • Minimální prostorové požadavky díky kompaktní konstrukci • Vhodná pro širokou škálu aplikací – možnost změny směru čerpání, samonasávání, odolnost vůči chodu nasucho • Odolnost vůči cizím tělesům díky inovativnímu systému InjectionSystem • Stabilní a bezpulzní provoz díky HiFlo pístům • Snadná údržba a obsluha, minimalizace provozních odstávek

16 | 17 Čerpadla konstrukční řady VX Vždy v čele technického pokroku Ať už se jedná o standardní modely nebo zákaznická řešení Kromě toho, že se čerpadla s rotačními písty Vogelsang řady VX již po celá desetiletí osvědčují v průmyslu a zemědělství, používají se také v tisících bioplynových stanic po celém světě. Čerpadla procházejí neustálým vývojem a inovacemi s přihlédnutím ke specifickým požadavkům provozů bioplynových stanic. Díky tomu přinášejí efektivní provoz a vysokou udržitelnost – což je rozhodující trumf v rukou každého ekonomicky smýšlejícího provozovatele. Princip Čerpadla s rotačními písty společnosti Vogelsang jsou bezkontaktní, rotační, objemová čerpadla. Díky bezpulzním rotačním pístům HiFlo mají čerpadla extrémně nízké vibrace a vysoký výkon. Unikátní konstrukce zajišťuje odolnost vůči cizím tělesům v čerpaném médiu i vůči chodu nasucho. Průtok je možné regulovat změnou otáček. Čerpadla s rotačními písty Vogelsang se osvědčila jako účinná volba pro téměř jakoukoliv čerpací úlohu na bioplynových stanicích. Všestranné využití Použití čerpadel Vogelsang je prakticky neomezené. Čerpadla s rotačními písty řady VX mohou čerpat širokou škálu materiálů od digestátu a abrazivních směsí, jako je kejda s obsahem písku, až po velmi viskózní organické suspenze s vysokým obsahem vláknitých a pevných látek. Díky průchodnosti až 90 mm projdou čerpadlem i velké kusy pevného materiálu. Kompaktní a prostorově úsporná Čerpadla řady VX jsou velmi kompaktní a lze je proto snadno integrovat do téměř libovolného systému – i do těch nejstísněnějších prostorů. Praktická, hospodárná a snadná na údržbu Obsluha a údržba čerpadel Vogelsang je velmi snadná. To je zárukou minimalizace provozních prostojů a snížení nákladů. Díky konstrukci QuickService lze jednoduše demontovat přední víko stroje pro přístup do čerpací komory čerpadla. Opotřebitelné díly mohou být rychle a snadno vyměněny bez nutnosti demontáže čerpadla z potrubí. V aplikacích s vysokými provozními tlaky mohou být QuickService čerpadla vybavena třetí sadou ložisek ve víku – je tak zajištěna maximální provozní spolehlivost a stabilita. Pohony K dispozici jsou elektrické, hydraulické a spalovací motory v různých verzích. Čerpadlo může být poháněno převodovým motorem, případně standardním přírubovým elektromotorem v kombinaci s řemenem – jedná se o nejkompaktnější provedení na trhu. Všechna čerpadla mohou být řízena frekvenčním měničem pro zajištění optimálního chodu za jakýchkoliv provozních podmínek. Záruka na hřídel Velký průřez a žádná osazení znamenají, že čerpadla Vogelsang mají hřídele odolné vůči prasknutí! Z tohoto důvodu poskytujeme až pětiletou záruku na zlomení hřídelů čerpadel VX.* * Při normálních podmínkách používání podle našich záručních podmínek.

Profesionální řešení hřídelového těsnění Pro rychlou a spolehlivou výměnu hřídelového těsnění jsou v čerpadlech řady VX mechanické kazetové ucpávky standardem již po mnoho let. Plně zkompletované ucpávky minimalizují čas odstávek a zvyšují provozní spolehlivost. Vogelsang InjectionSystem U běžných čerpadel s rotačními písty jsou cizí pevná tělesa zachycována ve víru vznikajícím na vstupních hranách skříně stroje, což často vede k poškození a nadměrnému opotřebení špiček rotačních pístů. Inovativní InjectionSystem směruje pevná tělesa přímo do prostoru mezi rotační písty. Tím je minimalizován kontakt se špičkami rotačních pístů. Také se zlepšuje vnitřní objemová účinnost čerpadla. Řízení čerpadel Naše předprogramované řídící jednotky (PCU) umožňují výrazné zvýšení výkonu a účinnosti čerpadel s rotačními písty Vogelsang. Neustále je monitorován tlak, spotřeba energie, otáčky a další provozní parametry. PCU dokáže na základě měřených vstupních hodnot automaticky regulovat čerpadlo tak, aby vždy běželo ve svém optimu. Konstrukční řada Čerpadla s rotačními písty řady VX jsou k dispozici ve čtyřech velikostních řadách. Jednotlivé stroje jsou konfi gurovány dle konkrétních požadavků vaší aplikace. Materiál rotačních pístů, povrchová úprava otěrových desek, typ pohonu a další se volí individuálně podle potřeby vaší bioplynové stanice. Speciální konstrukce Přizpůsobíme se jakýmkoliv požadavkům plynoucím ze specifi k vašeho provozu, například: • Vícestupňová čerpadla • Ponorná čerpadla • Mobilní čerpací jednotky • Kombinace pohonů • Radiální ochranné desky • ATEX certifi kace U konvenčních čerpadel s rotačními písty se na vstupních hranách čerpadla vytváří víry. Zde se zachytávají cizí pevná tělesa, která následně poškozují špičky rotačních pístů. Vogelsang InjectionSystem eliminuje vznik těchto vírů. Tím podstatně snižuje riziko poškození rotačních pístů cizími tělesy, zvyšuje účinnost čerpadla a jeho sací kapacitu.

Čerpadla řady IQ dokazují, že i spolehlivá a léty ověřená koncepce může být ještě vylepšena. Základní konstrukce byla kompletně přepracována a počet dílů v čerpací komoře byl minimalizován. Díky tomu je obsluha a údržba ve srovnání s řadou VX ještě snadnější. Princip Čerpadla řady IQ jsou objemová čerpadla s bezpulzními HiFlo rotačními písty. Díky systému InjectionSystem integrovanému do těla čerpadla jsou extrémně odolná vůči cizím pevným tělesům a mají vynikající sací kapacitu. Speciální geometrie čerpací komory navíc zajišťuje její zavodnění a zabraňuje tak chodu čerpadla nasucho. Na rozdíl od řady VX je skříň čerpadla IQ tvořena pouze jedním dílem. Lze ji demontovat jen pomocí několika pohybů, čímž je možné získat okamžitý přístup ke smáčeným částem čerpadla, zatímco stroj zůstává pevně přišroubován k potrubí. Snadná integrace Adaptabilní otočné potrubní konektory umožňují splnit jakékoliv montážní požadavky plynoucí z prostorových dispozic jednotlivých aplikací. To znamená, že čerpadla konstrukční řady IQ lze rychle a snadno integrovat do jakékoliv technologie, včetně cisternových vozidel a mobilních jednotek, a to bez potřeby speciálních přípojek. Dlouhá životnost a nízké provozní náklady InjectionSystem zvyšuje sací kapacitu a účinnost čerpadel. Tento inovativní systém chrání čerpadlo před cizími pevnými tělesy obsaženými v médiu a zvyšuje tak jeho životnost – v praxi se ukazuje, že až o 150 %. Počet náhradních dílů je o polovinu nižší než u běžných čerpadel tohoto typu, což znamená, že i náklady na náhradní díly jsou odpovídajícím způsobem sníženy. Samotné náhradní díly jsou levnější a jejich výměna vyžaduje méně času. Čerpadla řady IQ jsou navržena tak, aby bylo možné vyměnit všechny opotřebitelné díly za méně než polovinu času – včetně rotačních pístů, otěrových desek, skříně čerpadla a mechanických ucpávek. Čerpadlo IQ152-158 s elektromotorem osazené na ocelové základové desce odolné vůči krutu. Adaptabilní otočné potrubní konektory zajišťují maximální montážní variabilitu. Výhody čerpadel řady IQ • Rychlý a snadný přístup k čerpacím prvkům • Mimořádná odolnost vůči cizím pevným tělesům v médiu • Vynikající sací kapacita a integrovaná ochrana proti chodu nasucho • Výrazně snížené náklady na náhradní díly

Stabilní provoz a homogenní suspenze Macerátor RotaCut® s integrovaným separátorem cizích těles – spolehlivé mělnění a nízké provozní náklady Pro efektivní výrobu plynu v bioplynových stanicích jsou nepostradatelné bezproblémové a konzistentně fungující procesy. Při zpracování siláže, hnoje a trávy končí v bioplynové stanici velké množství kovových předmětů, kamenů a dalších cizích těles, jako jsou kopyta, větve a provazce slámy. Tyto předměty zanášejí nebo dokonce poškozují strojní vybavení BPS. Současně vzrůstá viskozita organické suspenze a obzvláště při zpracovávání extrémně vláknitých substrátů, jako je sláma nebo travní senáž, se mohou ve fermentoru vytvářet plovoucí vrstvy. Všechny tyto faktory zhoršují účinnost bioplynové stanice a zvyšují energetické nároky na míchání. Zařízení RotaCut spolehlivě odděluje cizí těžké předměty, mělní hrubé látky a řeže vláknitou biomasu. Biosupenze je homogenizována a tím se zvyšuje spolehlivost a hospodárnost provozu bioplynové stanice. Ať už se jedná o plnění fermentoru mokrou cestou, recirkulaci, čerpání do koncového skladu, čerpání na separátor či do tepelného výměníku – RotaCut má všestranné využití a může významně přispět ke zvýšení účinnosti bioplynové stanice. Společnost Vogelsang využívá k návrhu geometrie řezných sít vlastní software. Pro vás to znamená: geometrie síta je vždy optimální z pohledu spolehlivého mělnění a životnosti. Řezací síta jsou vyrobena z otěruvzdorné oceli a po opotřebení jedné strany je možné je otočit a opakovaně použít. Výhody zařízení RotaCut® • Spolehlivé zpracování vláknitých a hrubých materiálů • Ochrana následně řazených zařízení před cizími předměty • Snížení viskozity a vyšší homogenita suspenzí – nižší energetické nároky na čerpání a míchání • Větší aktivní plocha pro bakterie – vyšší výtěžnost bioplynu • Nepřerušovaný a automatizovaný provoz s nízkými nároky na údržbu díky systému ACC • Automatické sledování a monitoring stroje s automatickým řešením blokací pomocí PCU (volitelně)

22 | 23 RotaCut Princip RotaCut je macerátor pro různé typy médií, který v sobě kombinuje dvě funkce: odlučuje cizí těžká tělesa a spolehlivě mělní vláknité a hrubé látky. Zatímco médium protéká macerátorem RotaCut, těžká tělesa, jako jsou kameny a kusy kovu, se gravitačně zachycují v odlučovači. Z odlučovače je lze následně čistícím otvorem snadno odstranit. Veškeré plavené látky v médiu – vlákna, chlupy, kosti, dřevo, zapletený materiál, kusy plodin či trávy – prochází řezným sítem a jsou mělněny samoostřícími řeznými noži. Macerátor tvoří dokonale homogenizovanou suspenzi. ACC pro spolehlivý provoz a dlouhou životnost Automatický přítlak řezných nožů (ACC) zaručuje permanentní funkčnost macerátoru RotaCut. Není nutná žádná manuální údržba, protože systém ACC automaticky nastavuje řezací nože RotaCut, a udržuje tak požadovaný přítlak mezi noži a sítem konstantní – dostatečně vysoký pro spolehlivý provoz a zároveň dostatečně nízký pro zajištění adekvátní životnost řezných dílů. Tlak může být v závislosti na provozním stavu kdykoliv přizpůsoben – a to bez přerušení provozu, což nejenže snižuje spotřebu energie, ale také snižuje opotřebení a výrazně prodlužuje životnost řezných nožů. Díky ACC plus budete mít vždy přehled Díky ACCplus můžete průběžně sledovat aktuální stav macerátorů RotaCut řady RCQ a RCX. Na externím displeji lze grafi cky znázornit stav řezacích nožů – vždy budete mít přehled o tom, kdy je potřeba nože vyměnit, takže lze předem naplánovat objednávku náhradních dílů a údržbu. Systémy ACC přispívají ke zvýšení efektivity a zajištění automatizace u aplikací s nepřetržitým provozem. Řídící jednotka (PCU – Performance Control Unit) Efektivita díky inteligentnímu řízení Při seskupení několika čerpadel a macerátorů či drtičů do jedné funkční jednotky kontroluje PCU procesy v daném zařízení a také další parametry. Zajišťuje optimální komunikaci mezi jednotlivými stroji a průběžně sleduje jejich zatížení. Jednotlivé komponenty jsou řízeny tak, aby jednotka jako celek dosahovala optimálních výsledků. PCU detekuje včas chyby a opravuje je dříve, než se z nich stane problém – a to zcela automaticky. Jednotka PCU je schopna komunikovat s nadřazenými řidícími systémy pomocí sběrnice PROFINET a je tedy možné shromažďovat a vyhodnocovat data centrálně. Rychlejší odstranění cizích těles díky systému DRS Ve fermentorech bioplynových stanic končí velké množství cizích pevných těles. Na jejich odstranění je nutné vynaložit značné úsilí. Z tohoto důvodu je vhodné doplnit macerátor Vogelsang RCX systémem automatického odstraňování odloučených pevných těles (Debris Removal System, DRS). Cizí pevná tělesa zachycená v macerátoru mohou být snadno odstraněna z procesu – a to bez nutnosti přerušení chodu či otevření macerátoru. Ve srovnání s konvenčními metodami lze předměty pomocí DRS odstranit za šestinu času – proces může být navíc částečně automatizován. S cizími tělesy dochází k odloučení pouze cca 15 l tekutého média. RCQ-33G Inline RC 10000 Compact XL RCX-58G s DRS

26 | 27 CC-Cut a BioCut Ekonomické čerpání díky chytré kombinaci strojů Na bioplynových stanicích je třeba čerpat a upravovat různorodá tekutá média. Tato média jsou často velmi viskózní a obsahují obvykle velké množství pevných a vláknitých látek a také cizí pevná tělesa. Společnost Vogelsang vyvinula dva kompaktní čerpací systémy, které jsou určeny právě pro tyto náročné čerpací úkoly: BioCut a CC-Cut. Součástí obou jednotek jsou robustní objemová čerpadla s výkonným předřazeným macerátorem. Princip Stroj BioCut obsahuje samonasávací čerpadlo s rotačními písty řady VX, zatímco do zařízení CC-Cut je médium dopravováno vřetenovým čerpadlem řady CC. Oba stroje mají kompaktně integrovaný osvědčený macerátor RotaCut. Díky nízkým prostorovým nárokům jsou tato zařízení využívána jako centrální čerpací jednotky a zajišťují odseparování cizích těles, jako jsou kameny a kusy kovu z kejdy, biosuspenze či jiných kapalin. Stroje zároveň mělní hrubé a dlouhovláknité materiály obsažené v médiu. Suspenze je homogenizována a následně čerpána dále do procesu. Homogenizace snižuje viskozitu a tendenci k tvorbě plovoucích vrstev ve fermentoru – dochází k minimalizaci energetických požadavků na míchání a zvyšuje se výtěžnost plynu. Snadná údržba Stejně jako u jednotlivých strojů Vogelsang lze také u jednotek BioCut a CC-Cut provádět údržbu a servis snadno a rychle. Všechny opotřebitelné díly lze vyměnit na místě bez nutnosti demontáže strojů. Zákazníky tolik oblíbená servisní přívětivost našich čerpadel zůstala plně zachována.

Optimální příprava pro fermentaci Dvouhřídelový drtič RedUnit XRL pro zpracování velkoobjemových pevných materiálů Robustní stroj RedUnit je určen především k drcení hrubého materiálu jako je ovoce, zelenina a další organický odpad. Před vložením do fermentoru musí být plodiny, zbytky potravin a odpady z potravinářského průmyslu předpřipraveny takovým způsobem, aby mohly být snadno a optimálně zpracovány bioplynovou stanicí. RedUnit XRL substrát rozmělní a zvětší tak plochu jeho povrchu, čímž zrychluje fermentaci a současně chrání bioplynovou stanici před problémy, poškozením a nákladnými opravami. Princip Zařízení RedUnit XRL mělní tuhé látky dvěma monolitickými rotory vyrobenými ze speciální oceli. Geometrie mělnících rotorů zajišťuje zpracování dlouhovláknitých i velkoobjemových a křehkých materiálů. Velikost výstupní frakce lze ovlivnit šířkou nožů drtiče RedUnit. Konstrukce pro snadnou údržbu Hřídele jsou bohatě dimenzovány a celá konstrukce stroje RedUnit XRL s oboustranným uložením hřídelů je velmi robustní. Mělnící rotory jsou vyrobeny z jednoho kusu oceli pro zajištění vysoké tuhosti a funkčnosti. Díky koncepci QuickService, jíž je společnost Vogelsang známá, lze veškerý servis provádět přímo v místě instalace. Výhody zařízení RedUnit XRL • Dlouhá životnost díky robustní konstrukci • Minimální časová náročnost servisu a údržby • Ekonomické mělnění objemných a hrubých substrátů • Rychlejší fermentace a vyšší výtěžnost plynu díky zpracování substrátu, který přichází do fermentoru optimálně připraven

Cizí tělesa, jako jsou např. kusy kovu či kameny, komplikují až příliž často výrobcům bioplynu život. Kromě skutečnosti, že tento materiál zůstává ve fermetoru a v průběhu času snižuje fermentační objem, způsobuje často poruchy a poškození čerpadel, míchadel a dalšího strojního vybavení BPS. Jakožto specialista na hydraulickou dopravu v odvětví bioplynu, poskytuje Vogelsang řešení pro aktivní separaci těžkých cizích těles s bezkonkurenční energetickou účinností: kombinace pasivního gravitačního separátoru těžkých těles a aktivní separace cizích látek ve formě mříže a bezkontaktních čistících rotorů. Kompaktní zařízení DebrisCatcher proto doplňuje portfolio společnosti Vogelsang pro ochranu čerpadel a dalších zařízení, aby bylo dosaženo kýžené spolehlivosti a efektivity procesů – a čerpadla nebyla vyřazena z provozu kvůli zbytečným poruchám. Princip Jedinečný tvar těla zařízení Vogelsang DebrisCatcher byl navržen pomocí počítačové simulace. Geometrie stroje zajišťuje účinné gravitační odloučení těžkých předmětů jako je kamení a kov. Ostatní cizorodé látky jsou unášeny protékající kapalinou a zachycují se na mřízi, odkud jsou shrabovány do separačního prostoru čistícími rotory. Efektivní a odolné Díky nízké rychlosti otáčení čistících rotorů v kombinaci s jejich bezkontaktní funkcí se opotřebení snižuje na minimum. Protiložisko poskytuje hnací hřídeli stabilitu i v případě zpracování viskózních látek s vysokým obsahem cizích těles. Pohon poskytuje navzdory svému nízkému příkonu vysoké hodnoty kroutícího momentu. Stroj má průtočnou kapacitu až 150 m3/h při sušině do 13 %. DebrisCatcher vždy spolehlivě a efektivně ochrání následně řazená čerpadla a armatury před blokacemi a poškozením. Automatické odstraňování cizích těles pomocí DRS V kombinaci s inovativním systémem Vogelsang DRS může DebrisCatcher odstraňovat odseparovaná cizí tělesa z procesu, aniž by bylo třeba zastavit nebo otevřít stroj. Aplikace Stroj DebrisCatcher je obzvláště vhodný pro bioplynové stanice zpracovávající běžné substráty jako je kukuřičná siláž, ale zároveň materiály se zvýšeným nebezpečím výskytu cizích pevných těles, jako je slamnatý hnůj či travní senáž.

Optimální dezintegrace substrátu je klíčová pro výtěžnost bioplynu. Z tohoto důvodu nabízí společnost Vogelsang také mechanickou alternativu pro dezintegraci substrátů: zbrusu nové, individuálně navržené zařízení DisRuptor. Rozmělnění pevných částic a současné narušení povrchu vláken má za následek zvětšení aktivní plochy pevných substrátů. Bakterie se tak lépe dostávají k živinám, urychluje se fermentace a zvyšuje se výtěžnost plynu. Princip Funkční jednotka DisRuptor sestává z rotoru se šesti noži a vnějšího statického kruhu. Rotor rotuje vysokou rychlostí a pevné látky se v suspenzi rozmělňují a rozdírají v úzkém prostoru mezi rotorovou jednotkou a vnějším kruhem. Mezeru lze individuálně přizpůsobit podle konkrétní aplikace a substrátu. Díky těmto jedinečným vlastnostem poskytuje zařízení DisRuptor obzvláště flexibilní a efektivní mechanické zpracování. Přizpůsobitelný mechanismus Nastavení dezintegračního mechanismu stroje DisRuptor je velmi snadné. Pomocí hydraulických pístů se hlava stroje vyklopí pro snadný přístup k funkční jednotce. Následné individuální nastavení mezery mezi noži a vnějším kruhem pro konkrétní substrát je provedeno v několika málo krocích a nevyžaduje žádné speciální nástroje. Ekonomický vedlejší účinek Vzhledem k tomu, že při dezintegraci substrátů pomocí zařízení DisRuptor je snížena tendence ke vzniku plovoucích vrstev a snižuje se viskozita organické suspenze, dochází také ke snížení spotřeby energie na míchání a čerpání. Navíc lze opotřebení kruhu a nožů kompenzovat opětovným přenastavením – čímž se jejich provozní životnost odpovídajícím způsobem prodlouží. Vynikající výkon DisRuptor, jakožto do detailu promyšlený doplněk našeho sortimentu pro bioplynové stanice, byl oceněn v nezávislých hodnoceních expertních komisí: Zařízení DisRuptor získalo cenu „WINNER 2016“ EnergyDecentral INNOVATION AWARD. Výhody zařízení DisRuptor • Velká průtočná kapacita • Zvětšuje aktivní povrch pro bakterie • Snižuje viskozitu • Zrychluje a zvyšuje produkci plynu

34 | 35 XSplit Čistá separace pevných a kapalných látek Separátor XSplit®: hospodárný provoz a snadná údržba díky inovativní konstrukci Separátor XSplit Separátor Vogelsang XSplit® kombinuje osvědčenou koncepci šnekového separátoru se zcela novou inovativní konstrukcí, což přináší unikátní provozní vlastnosti a mnoho výhod pro uživatele. Při vývoji nového separátoru Vogelsang XSplit společnost Vogelsang navázala na osvědčený funkční princip šnekového separátoru a kompletně přepracovala jeho technickou implementaci. Pohon je nyní umístěn až za výstupem pevných látek, což dává separátoru XSplit jedinečné vlastnosti a skvělý poměr cena – výkon. Osazení motoru za výstupem pevných látek znamená, že není potřeba žádná speciální hřídelová ucpávka. To snižuje výdaje za náhradní díly i čas potřebný pro údržbu. Přístup k sítu a šneku je možný v několika málo snadných krocích. Jak už jste u strojů společnosti Vogelsang zvyklí, veškeré servisní a údržbářské práce lze snadno a rychle provádět přímo v místě bez nutnosti demontáže stroje. Kromě toho je náš nový separátor XSplit při náběhu do provozu v porovnání s jinými stroji zřetelně tišší. Těsnící disk z vysoce kvalitního elastomeru v lisovací komoře umožňuje stroji XSplit dosáhnout obsahu výstupní sušiny až 40 %, čímž překonává ostatní šnekové separátory. Těsnící disk zajišťuje optimální odolnost vůči tlaku v separační komoře a spolu s lisovacím šnekem zajišťuje rovnoměrné a spolehlivé vytvoření těsnící zátky bez přidání pomocných látek - s téměř nulovým počátečním úkapem. Pro zajištění mimořádně spolehlivé separace je k dispozici celá řada variant separačních sít vhodných pro rozličná média.

Díky inovativnímu umístění pohonu za výstupem pevných látek není nutná žádná speciální hřídelová ucpávka Možnost změny výstupní sušiny díky individuálně nastavitelné délce separační komory Velký servisní otvor umožní kdykoliv rychlý a snadný přístup k separačnímu bubnu a šneku. Výhody separátoru XSplit® • Obsah výstupní sušiny separátu až 40 % • Obsah výstupní sušiny lze snadno individuálně nastavit • Spolehlivá tvroba těsnící zátky bez nutnosti přidávání pomocných látek • Bez nutnosti speciální hřídelové ucpávky • Snadná a rychlá údržba • Velmi dobrý poměr cena - výkon Spolehlivá tvorba těsnící zátky Ideální výsledky separace

38 | 39 Hospodaření s digestátem a kejdou Využijte digestát na maximum Zemědělská technika společnosti Vogelsang pro moderní a hospodárné nakládání s digestátem a kejdou Brzy po svém založení v roce 1929 se společnost Vogelsang stala jedním z nejvýznamnějších výrobců zemědělských cisteren v severním Německu. Čerpadlo s rotačními písty potaženými elastomerem, které vynalezl Helmut Vogelsang, bylo využíváno k plnění a vyprazdňování těchto cisteren a bylo jedním z největších pokroků zemědělské technologie té doby. Není proto překvapením, že společnost Vogelsang, která se mezitím stala strojírenskou společností s celosvětovou působností, nikdy nezanedbávala zemědělský sektor, pokud jde o produktové novinky a neustálé zdokonalování svých výrobků. Vogelsang dnes nabízí celou řadu řešení, moderních a komplexních současně, pro čerpání a aplikaci kejdy, digestátu a dalších tekutých hnojiv. Používáním našich řešení na vaší farmě se můžete stát součástí tohoto příběhu o úspěchu. Čerpadla pro farmy a zemědělské podniky Přečerpávání, odčerpávání, plnění cisteren – ať je to cokoli, čerpadlo vždy odvede svoji práci. Čerpadla s rotačními písty Vogelsang vám pomohou s mnoha úkoly při každodenní práci. Konstrukční provedení čerpadel a speciální technická řešení, jako například InjectionSystem a kazetové mechanické ucpávky, zajišťují dlouhou životnost a vysokou odolnost vůči vláknitým materiálům a cizím pevným tělesům. Vybavení pro aplikační vozidla Menší míra zpěnění, úplné naplnění cisteren, vysoká sací kapacita a konstantní rovnoměrné vyskladňování: s kompaktními čerpadly s rotačními písty Vogelsang a macerátory RotaCut plně využijete všech výhod vašeho aplikačního vozidla.

Mobilní řešení Společnost Vogelsang nabízí maximální čerpací výkon pro efektivní aplikaci digestátu pomocí plnících stanic a cisternových vozů: sofistikovaná řešení s výkonnou technologií, která vás opravdu posune dále. Přesné rozdělovací hlavy Vogelsang Spolehlivá aplikace přírodního hnojiva vyžaduje přesné dávkování. Společnost Vogelsang nabízí několik možností, jak tuto potřebu splnit: Rozmanitá řešení Čerpadla Vogelsang nabízí celou řadu konstrukčních řešení: pevnou montáž, mobilní řešení na rámu s tříbodovým závěsem, s elektrickým či hydraulickým motorem, s pohonem kardanem. DosiMat DMX: Hydraulicky poháněný řezací a rozdělovací systém, který je plněn shora a rovnoměrně rozvádí přírodní hnojivo do vývodů pomocí speciálního rotoru. Tento konstrukční princip zaručuje vysokou přesnost aplikace a vysokou provozní spolehlivost. S čerpadly s rotačními písty Vogelsang je to jednodušší! Konstrukční řada R: Naše klasické modely. Robustní čerpací technika pro jednoduché aplikace. Výkon: max. 5 bar, max. 6 000 l / min. FarmerPump: Navrženo speciálně pro potřeby zemědělských aplikací. Odolné a snadné na obsluhu, navíc s unikátním systémem cirkulace mazacího oleje. Výkon: max. 8 bar, max. 4 500 l / min. Konstrukční řada VX: Maximální trvanlivost, spolehlivost a snadná údržba. Tato konstrukční řada nabízí bezpulzní HiFlo rotační písty, InjectionSystem, kazetové mechanické ucpávky a unikátní koncept QuickService pro rychlou výměnu provozně opotřebitelných dílů. Výkon: max. 16 bar, max. 23 600 l / min Řada GL: Kompaktnější a lehčí se stejným výkonem: Nové hliníkové čerpadlo s rotačními písty bez převodovky je skutečným zázrakem, který šetří místo. Naše Řada GL váží méně než polovinu a je výrazně kratší - což je rozhodující výhoda pro integraci do cisteren! Výkon: max. 8 bar, max. 6 000 l / min Speciální řešení pro manipulaci s digestátem a kejdou TopService: Rychlá a jednoduchá údržba díky důmyslnému umístění čerpadla s rotačními písty na cisterně: vzpřímená poloha na oji s úhlovou převodovkou a možností redukce otáček čerpadla. FillMaster: Účinné řešení v řetězci nakládání s tekutými přírodními hnojivy. Pomocí čerpadel konstrukční řady VX lze zemědělské cisterny plnit bez obtíží kdekoliv. Rozmělňovací technika RotaCut MXL: Spolehlivý rozmělňovač s dlouhou životností. Při použití spolu se separátorem cizích těles na cisternách se zvyšuje provozní bezpečnost na maximum. ExaCut ECL: Rozdělovací hlava ExaCut zajišťuje přesnou a rovnoměrnou distribuci hnojiva. Unikátní samoostřící řezné nože zajišťují vždy optimální řezný výkon. Dostupné v provedení s 18 až 48 vývody. Integrovaný odlučovač navíc chrání celý aplikační systém před poškozením cizími pevnými předměty. ExaCut ECQ: Přesná rozdělovací hlava s integrovaným odlučovačem cizích těles a prodlouženou životností. Přepracovaná konstrukce zajišťuje snadný a rychlý servis. Díky speciálnímu provedení řezných segmentů distribuuje ExaCut ECQ tekuté hnojivo do 24 až 48 vývodů s nedostižnou přesností. Efektivní aplikace kejdy a digestátu botkovými a hadicovými aplikátory Vogelsang Vogelsang nabízí širokou řadu hadicových a botkových aplikátorů pro maximálně efektivní aplikaci tekutých hnojiv s nízkými emisemi dusíku do ovzduší. S pracovním záběrem do 36 metrů u aplikátorů pro cisterny a do 18 metrů u aplikátorů pro samochody jsme schopni vyslyšet potřeby jakéhokoliv zemědělského podniku. Naše aplikátory vynikají nízkou hmotností a vysokou přesností aplikace. Farmáři mají k dispozici celou škálu volitelného vybavení pro zvýšení flexibility a efektivity práce. Metoda Strip Till: Pásové obdělávání půdy s podkořenovým hnojením Kromě konvenčních hadicových aplikátorů nabízí Vogelsang i dva typy strojů pro čím dál rozšířenější a oblíbenější metodu pásového obdělávání půdy Strip Till. Pomocí stroje Vogelsang XTill se půda optimálně připravuje pro výsev řádkových kultur. Souběžně lze s nízkou mírou emisí aplikovat hnojivo a ukládat je přesně tam, kde rostliny živiny potřebují: do oblasti kořenů.

40 | 41 Řešení pro bioplyn Ekonomická řešení pro širokou škálu úkolů Konstrukční řady VX a IQ Díky svým vynikajícím vlastnostem – kompaktní konstrukci, samonasávání, snadné obsluze a údržbě – jsou čerpadla s rotačními písty od společnosti Vogelsang ekonomickým řešením pro mnoho různých čerpacích úloh. RotaCut® Macerátor a separátor těžkých těles v jednom. Spolehlivě separuje cizorodá pevná tělesa, jako jsou kameny nebo kovové části, a účinně mělní vláknité a hrubé materiály v kapalině, čímž zajišťuje homogennější a tekutější suspenzi. CC-Mix Pro efektivní dávkování tekutin a pastovitých pevných látek. Optimální promísení kapalné suspenze zvyšuje výtěžnost plynu a snižuje spotřebu energie na čerpání a míchání. HiCone® & řada CC® Pro čerpání vysoce viskózních a abrazivních médií a médií s vysokým obsahem cizích předmětů. Revoluční kónický tvar rotoru a statoru, stejně jako inovativní koncepce seřizování a servisu nastavuje nové standardy pro životnost a snadnou údržbu. RedUnit XRL Výkonný dvouhřídelový drtič účinně zpracovává velké a hrubé pevné látky v kapalných nebo pevných médiích. Ideálně připraví zbytky ovoce, zeleniny a různých organických odpadů pro fermentační proces. PreMix® Univerzální dávkovač pevných látek 4 v 1. Gravitačně separuje cizí pevná tělesa, optimálně zpracovává širokou škálu kofermentů, mělní hrubé a vláknité částice a optimálně ošetřenou suspenzi dávkuje do několika fermentorů. DisRuptor Flexibilní a účinná mechanická dezintegrace strukturovaných substrátů díky nastavitelné funkční jednotce. Zrychlená konverze a zvýšená výtěžnost plynu díky větší aktivní ploše kofermentů. Zabraňuje vzniku plovoucích vrstev a snižuje viskozitu organické suspenze. XSplit® EnergyJet® Jedinečný separátor s vynikajícím poměrem cena/výkon. Kombinuje obsah výstupní sušiny až 40 % se spolehlivou tvorbou těsnící zátky bez nutnosti přidávání pomocných látek a se snadnou a rychlou údržbou. Účinné řešení pro bezproblémové podávání obnovitelných surovin a hnoje do fermentoru. Systém odolný vůči opotřebení a cizím pevným tělesům míchá substráty s kapalinou do dobře připravené organické biosuspenze.

42 | 43 Servis Pokud jde o servis, neponecháváme nic náhodě Komplexní služby pro zajištění bezporuchového provozu a dlouhou životnost Podpora a zásobování od A do Z Protože víme, že se naše blízkost k zákazníkům rozhodující měrou podílí na společném úspěchu, přizpůsobujeme tomu naše servisní služby. V Německu a zemích, kde jsme zastoupeni přímo nebo prostřednictvím našich obchodních partnerů, zaručujeme vlastními servisními stanicemi nebo prostřednictvím našich smluvních partnerů neustálý kontakt a spolehlivou péči o naše zákazníky. To znamená: V každé fázi spolupráce získáte vždy správnou podporu. K tomu účelu je Vám k dispozici vysoce kvalifikovaný personál – odborníci, poradci a technici, kteří přesně vědí, jak Váš stroj Vogelsang vypadá vně i uvnitř. Od svého založení v roce 1929 se společnost Vogelsang stala mezinárodně uznávanou strojírenskou společností s řadou poboček, prodejních center a dceřiných společností.

Co nabízíme Nabízíme řešení pro následující odvětví: BIOPLYN,ODPADNÍ VODY, PŘEPRAVA, PRŮMYSL, ZEMĚDĚLSTVÍ Naše široká škála produktů a služeb • Aplikační technologie • Čerpadla a čerpací systémy • Dávkovače pevných látek • Dezintegrační technologie • Individuálně přizpůsobená řešení pro speciální aplikace • Mělniče pevných látek, mísiče a separátory • Poradenství a servis • Správa dat a řídící systémy • Systémy pro likvidaci odpadních vod a zásobování pitnou vodou v dopravních prostředcích Copyright 2025 Vogelsang GmbH & Co. KG Dostupnost výrobků, vzhled, technické specifikace a podrobnosti jsou předmětem neustálého vývoje. Všechny informace zde obsažené tedy mohou podléhat změnám. Ve vybraných zemích jsou Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® a XTill® registrovanými ochrannými známkami společnosti Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Německo. Všechna práva vyhrazena, včetně práv na veškerou grafiku a obrázky Future-oriented biogas production_CS_0107725_MET0000139– Printed in Czech Republic Vogelsang CZ s.r.o. Olomoucká 81 | 627 00 Brno | Česká republika Telefon: +420 511 440 475 sales.cz@vogelsang.info vogelsang.info

HiCone® Revoluční vřetenové čerpadlo s bezkonkurenčně nízkými provozními náklady t s o k i l e V HiCone 44 HiCone 55 HiCone 66 HiCone 77 í n l á m i x a M * a t i c a p a k m3 / h 37 75 150 290 í n l á m i x a M k a l t bar 12 12 12 12 t s o n d o h c ů r p í n l á m i x a M mm 48 62 78 98 * Maximální teoretický dopravní výkon. V praxi je dopravní výkon zpravidla nižší. Závisí na diferenciálním tlaku, viskozitě média a na montážní situaci čerpadla. * Rádi vám s pomocí našeho softwaru určeného pro dimenzování čerpadel nakonfi gurujeme optimální vřetenové čerpadlo pro vaši konkrétní aplikaci. Konstrukční řada CC® CavityComfort – inovativní vřetenové čerpadlo pro náročné aplikace * p y T CC44 - M1 CC44 - M2 CC44 - D1 CC55 - M1 CC55 - M2 CC55 - D1 CC66 - M1 CC66 - M2 CC66 - D1 CC77 - M1 CC77 - M2 í n l á m i x a M * * a t i c a p a k m3 / h 40 40 80 80 80 165 145 145 290 225 225 í n l á m i x a M k a l t bar 6 12 6 6 12 6 6 12 6 6 12 t s o n d o h c ů r p í n l á m i x a M mm 63 63 63 73 73 79 88 88 95 108 108 ** D1/M1: jednostupňové vřetenové čerpadlo / M2: dvoustupňové vřetenové čerpadlo. ** Maximální teoretický dopravní výkon. V praxi je dopravní výkon zpravidla nižší. Závisí na diferenciálním tlaku, viskozitě média a na montážní situaci čerpadla. ** Rádi vám s pomocí našeho softwaru určeného pro dimenzování čerpadel nakonfi gurujeme optimální vřetenové čerpadlo pro vaši konkrétní aplikaci.

Konstrukční řada VX Čerpadla s rotujícími písty Vogelsang VX – spolehlivá za všech okolností p y T ý v o h i v d Z m e j b o l / ot. Konstrukční řada VX136 70 105 140 210 280 420 Konstrukční řada VX186 92 130 184 260 368 390 520 736 Konstrukční řada VX215 226 320 452 640 Konstrukční řada VX230 226 320 452 640 1.27 1.90 2.53 3.80 5.06 7.59 3.56 5.03 7.21 10.06 14.24 15.09 20.12 28.48 15.47 21.88 30.94 43.76 13.45 19.04 26.90 38.08 í n l á m i x a M * a t i c a p a k m3 / h 61 91 121 182 243 364 128 181 256 362 513 543 724 1,025 501 708 1,002 1,417 436 617 872 1,234 í n l á m i x a M k a l t Q bar QD bar í n l á m i x a M y k č á t o min-1 10 10 8 5 10 10 8 5 2 (3**) 2 (3**) 5 2,5 8 5 12 12 12 10 8 6 12 12 10 8 7 6 3 8 7 5 3 12 10 10 6 800 800 800 800 800 800 600 600 600 600 630 600 600 600 540 540 540 540 540 540 540 540 í í n l á m i x a M n e l ý h c y v e l e d í ř h Q mm / bar QD mm / bar 0.01 0.03 0.05 0.16 0.01 0.02 0.05 0.12 0.33 0.40 0.10 0.29 0.05 0.13 0.002 0.004 0.007 0.016 0.031 0.090 0.003 0.008 0.012 0.028 0.028 0.065 0.191 0.010 0.026 0.069 0.167 0.006 0.012 0.029 0.073 ** Maximální teoretický dopravní výkon. V praxi je dopravní výkon zpravidla nižší. Závisí na diferenciálním tlaku, viskozitě média a na montážní situaci čerpadla. ** Rádi vám s pomocí našeho softwaru určeného pro dimenzování čerpadel nakonfigurujeme optimální čerpadlo s rotačními písty pro vaši konkrétní aplikaci. ** Ne, v nepřetržitém provozu.

Konstrukční řada IQ Čerpadla IQ - maximální efektivita díky nízkým nárokům na údržbu p y T IQ152 - 112 IQ152 - 158 ý v o h i v d Z m e j b o l / ot. 2.61 3.67 í n l á m i x a M * a t i c a p a k m3 / h 110 154 í n l á m i x a M k a l t bar 7 5 í n l á m i x a M y k č á t o min-1 700 700 í í n l á m i x a M n e l ý h c y v e l e d í ř h mm / bar 0.03 0.08 * Maximální teoretický dopravní výkon. V praxi je dopravní výkon zpravidla nižší. Závisí na diferenciálním tlaku, viskozitě média a na montážní situaci čerpadla. * Rádi vám s pomocí našeho softwaru určeného pro dimenzování čerpadel nakonfigurujeme optimální vřetenové čerpadlo pro vaši konkrétní aplikaci. RotaCut® RotaCut® – macerátor s integrovaným odlučovačem těžkých těles – pro spolehlivý provoz a nízké náklady na údržbu í n l á m i x a M * k o t ů r p y k č á t O n o k í ř P u n o h o p m3 / h min-1 kW 180 180 300 300 600 600 600 750 76 - 326 1.5 - 4.0 72 - 326 2.2 - 5.5 66 - 330 1.5 - 7.5 115 - 292 5.5 - 7.5 66 - 319 2.2 - 7.5 115 - 292 5.5 - 7.5 114 - 311 5.5 - 11 94 - 276 7.5 - 15 1,200 98 - 243 11 - 18.5 p y T RC 3000 RCQ - 26 RC 5000pro RCQ - 33pro RC 1000pro RCQ - 43pro RCX - 48 RCX - 58 RCX - 68 r o t o m ý k c i l u a r d y H x x x x * Průtočné množství závisí na obsahu sušiny ve zpracovávaném médiu. h c í z i c č a v o č u l d O á n p u t s o d / s e l ě t í n č k u r t s n o k í n e d e v o r p i t s o n d o h c ů r p a t í s o h í c a z e ř é n p u t s o D Inline, MXL Inline Inline, Compact XL, MXL Inline, Compact XL Inline, Compact XL, MXL Inline, Compact XL RCX, DRS RCX, DRS, MXL RCX, DRS mm 4 | 8 | 10 | 12 | 15 | 20 | 28 4 | 8 | 10 | 12 | 15 | 20 | 28 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 15 | 24 | 30 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 15 | 24 | 30 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 20 | 25 | 34 | 38 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 20 | 25 | 34 | 38 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 20 | 25 | 34 | 38 4 | 8 | 10 | 12 | 16 | 25 | 34 | 40 | 50 30 | 40 | 50

BioCut® a CC-Cut Speciálně pro bioplynové stanice vyvinutý BioCut® a CC-Cut – objemové čerpadlo a macerátor jako kompaktní jednotka l e d o M á t i v o n e m J a t i c a p a k Typ čerpadla RotaCut m3 / h BioCut VX136 - 105Q RCQ - 26G VX136 - 105Q RCQ - 33Gpro VX136 - 140Q RCQ - 33Gpro VX186 - 130Q RCQ - 43Gpro CC-Cut* CC44 - M2 CC44 - D1 CC55 - D1 CC55 - D1 CC66 - M2 CC66 - D1 CC77 - M2 RCQ - 33Gpro RCQ - 43Gpro RCQ - 33Gpro RCX - 48G RCX - 48G RCX - 58G RCX - 58G 25 30 42 98 10 27 20 50 30 90 70 * D1/ M1: jednostupňové vřetenové čerpadlo/ M2: dvoustupňové vřetenové čerpadlo. í n l á m i x a M k a l t bar 4 4 4 4 8 4 8 4 8 4 8 n o k í ř P ů n o h o p Čerpadlo kW RotaCut kW 7.5 7.5 11 22 5.5 7.5 9.2 11 15 18.5 22 4 5.5 5.5 7.5 5.5 7.5 5.5 8.3 8.3 16.5 16.5

RedUnit XRL Dvouhřídelový drtič RedUnit XRL pro zpracování objemných pevných materiálů p y T XRL136 - 200QD XRL136 - 280QD XRL136 - 560QD XRL186 - 260QD XRL186 - 520QD XRL186 - 780QD XRL260 - 800 XRL260 - 1200 XRL260 - 1600 h c í c í n l ě m y k ř í Š ů ž o n mm 6 | 10 | 14 6 | 10 | 14 6 | 10 | 14 8 | 11 | 16 | 32 8 | 11 | 16 | 32 8 | 11 | 16 | 32 16 | 25 | 40 16 | 25 | 40 16 | 25 | 40 * Vztaženo na snadno zpracovatelné pevné materiály. DebrisCatcher DebrisCatcher – aktivní odlučovač cizích těles pro maximální ochranu strojů a technologie í n l á m i x a M * a t i c a p a k m3 / h 6 10 20 20 40 60 85 130 175 í n p u t s V r o v t o mm (D x Š) 200 x 320 280 x 320 560 x 320 260 x 445 520 x 445 780 x 445 800 x 598 1,200 x 598 1,600 x 598 n o k í ř P u n o h o p kW 4 - 5.5 4 - 11 4 - 11 11 - 15 11 - 22 11 - 22 2 x 22 - 37 2 x 22 - 37 2 x 22 - 37 í í n l á m i x a M * a t i c a p a k m3 / h 200 í n l á m i x a M k a l t bar 4 n o k í ř P u n o h o p i t s o n d o h c ů r p é n p u t s o D í í n b u r t o P n e j o p i ř p n e d e v o r p í n č k u r t s n o k h c í z i c č a v o č u l d O á n p u t s o d / s e l ě t kW 2.2 mm 12 | 25 | 40 DN 150 | 200 Standard | DRS * Průtočné množství závisí na obsahu sušiny ve zpracovávaném médiu.

DisRuptor DisRuptor pro účinnou mechanickou dezintegraci pevných látek í n l á m i x a M * a t i c a p a k m3 / h 200 í n l á m i x a M k a l t bar 4 p y T DR7000 n o k í ř P u n o h o p kW 15 | 22 y k č á t O u n o h o p min-1 975 * Průtočné množství závisí na obsahu sušiny ve zpracovávaném médiu. XSplit® Inovativní šnekový separátor s vynikajícím poměrem cena-výkon a jedinečnými výhodami í í n l á m i x a M * a t i c a p a k m3 / h 50 p y T XS25-50 * Maximální hodnoty. n p u t s ý v h a s b O * y n i š u s % 40 y k č á t O min-1 15 - 36 í í n b u r t o P n e j o p i ř p í n č k u r t s n o k á n p u t s o D í n e d e v o r p DN 150 | 200 Inline | Compact XL r e w o p e v i r d d e l l a t s n I y r ě m z o R V x Š x D kW 4 - 7.5 mm 1,450 x 550 x 950

Co nabízíme Nabízíme řešení pro následující odvětví: BIOPLYN,ODPADNÍ VODY, PŘEPRAVA, PRŮMYSL, ZEMĚDĚLSTVÍ Naše široká škála produktů a služeb • Aplikační technologie • Čerpadla a čerpací systémy • Dávkovače pevných látek • Dezintegrační technologie • Individuálně přizpůsobená řešení pro speciální aplikace • Mělniče pevných látek, mísiče a separátory • Poradenství a servis • Správa dat a řídící systémy • Systémy pro likvidaci odpadních vod a zásobování pitnou vodou v dopravních prostředcích Copyright 2025 Vogelsang GmbH & Co. KG Dostupnost výrobků, vzhled, technické specifikace a podrobnosti jsou předmětem neustálého vývoje. Všechny informace zde obsažené tedy mohou podléhat změnám. Ve vybraných zemích jsou Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® a XTill® registrovanými ochrannými známkami společnosti Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Německo. Všechna práva vyhrazena, včetně práv na veškerou grafiku a obrázky. Future-oriented biogas production_TD_CS_0107725_MET0000140– Printed in Czech Republic Vogelsang CZ s.r.o. Olomoucká 81 | 627 00 Brno | Česká republika Telefon: +420 511 440 475 sales.cz@vogelsang.info vogelsang.info