Leistungsstarke und zuverlässige Agrartechnik

Darauf können sie sich verlassen Qualität, Erfahrung und Sachverstand als Garanten für zukunftsfähige Technik Als Pionier in der Agrartechnik gehört Vogelsang bis heute zu den führenden Maschinenbauunternehmen in diesem Bereich. Landwirte und Lohnunternehmer weltweit verlassen sich auf den innovativen Charakter und die hohen Qualitätsstandards unserer Drehkolbenpumpen und Zerkleinerer. Auf der Basis unserer vielfältigen Erfahrung und beständiger Forschungs- arbeit entwickeln wir ebenso leistungsstarke wie bedürfnisorientierte Maschinen, die zudem mit ihrem niedrigen Wartungsbedarf und ihrer außerordentlichen Langlebigkeit punkten. Sowohl die Produktion als auch die Materialqualität unserer Drehkolben- pumpen und Zerkleinerer zeugen von verantwortungsbewusstem Handeln im Sinne unserer Kunden. Ihre Anpassungs- und Wandlungsfähigkeit dient der Wirtschaftlichkeit ebenso wie der Nachhaltigkeit und ermöglicht landwirtschaftlichen Betrieben, auf aktuelle Begebenheiten und mögliche Veränderungswünsche effektiv zu reagieren.

04 | 05 Produktübersicht Gülle als Wertstoff optimal ausschöpfen Zuverlässige Pump- und Zerkleinerungstechnik für ein nährstoffeffizientes, modernes Güllemanagement Nährstoffquelle Gülle In der Landwirtschaft sind Gülle und Gärreste unabdingbare Wertstoffe und die Grundlage einer guten Nährstoffversor- gung für Boden und Pflanzen und eine erfolgreiche Ernte. Wer diesen natürlichen Dünger richtig und präzise einsetzt und verwertet, kann dadurch einige Kosten an Mineral- dünger einsparen. Damit dieser Wirtschaftsdünger auf das Feld gelangt, bedarf es einer guten Pump- und Zerkleinerungstechnik. Denn in der Gülle sind nicht nur Faserstoffe, sondern meistens auch allerlei Fremdstoffe enthalten. Vogelsang unterstützt Sie in diesen Prozessen mit innovativer und zuverlässiger Technik. Pumpen für den Hof Umpumpen, abpumpen, befüllen – was der Tag auch bringt, der Job wird gemacht. Vogelsang-Drehkolbenpumpen unterstützen Sie mit vielen hilfreichen Eigenschaften bei Ihrer täglichen Arbeit. Dazu gehören unter anderem das InjectionSystem und die Cartridge-Dichtung, welche die Widerstandsfähigkeit der Pumpen gegenüber Faser- und Fremdstoffen erhöhen und die Anlage sicherer machen. Ausrüstung für Ausbringfahrzeuge Weniger Schaum, komplette Füllung, großes Ansaugver- mögen und gleichmäßige Entleerung: Mit den wartungs- armen und kompakten Vogelsang-Drehkolbenpumpen und RotaCut-Zerkleinerern schöpfen Sie die Vorteile Ihres Ausbringfahrzeugs voll aus. Mobile Lösungen Maximale Pump-Power für die schlagkräftige Gülleaus- bringung mit Feldrandcontainern, Füllstationen und Tankwagen kommt von Vogelsang: ausgereifte Lösungen mit leistungsfähiger Technik, die Sie wirklich weiterbringt. Vielfalt der Lösungen Mit Vogelsang-Pumpen ist eine Vielzahl von Konfigurationen möglich: fest installiert, auf dem Schlepperbock, mit Elektro- oder Hydraulikmotor oder mit Zapfwellenantrieb.

Vogelsang-Agrartechnik im Überblick Drehkolbenpumpen R-Serie FX-Serie VX-Serie • Robuste Pumptechnik für einfache Anwendungen • Speziell für die harten Anforderungen der Landwirtschaft entwickelt • Leistung: max. 5 bar, max. 6.000 l / min • Einfach in der Anwendung durch Ölumlaufschmierung • Leistung: max. 8 bar, max. 4.500 l / min • Leistungsstarke Spitzentechnologie • Lange Lebensdauer und geringer Wartungsaufwand dank HiFlo-Kolben und InjectionSystem • Cartridge-Dichtung • QuickService-Konzept für schnellen Verschleißteilwechsel • Leistung: max. 12 bar, max. 23.630 l / min Drehkolbenpumpen Exzenterschneckenpumpe Zerkleinerer GL-Serie ProCap T RotaCut® MXL • Hochwertige Gleitringdichtung für hohe Langlebigkeit • Unvergleichbare Zerkleinerungstechnik für hohe Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit • Hohlrotor für ruhigen Lauf • Robuste, wartungsfreie Kardangelenketeile • Inklusive Schwergutabscheider für den Einsatz am Fasswagen für mehr Betriebssicherheit • Mit bis zu 51 % weniger Gewicht die Nutzlast am Fahrzeug maximieren • Bis zu 28 % Platzersparnis für kompakten Einbau • Geringere Leistungsaufnahme und dadurch weniger Energiebedarf • Unnachahmlich hohe Laufruhe • Größere Volumenströme durch hochwertige Motoren und Dauerbelastung bei 600 rpm Befülltechnik Powerﬁ ll FillMaster • Befüllhilfe für Vakuumsysteme • Spart bis zu 30 % Zeit und homogenisiert • Schlagkräftige Befüllstationen • Problemlose Befüllung von die Gülle beim Füllvorgang Gülletankfahrzeugen an jedem Ort

Schematisierter Leistungsvergleich von Drehkolbenpumpen mit Vakum- und Kreiselpumpen Vergleich Befüllvorgang i i t i e k g d n w h c s e g r e d r ö F Saugtiefe (m) 5 10 Vergleich Ausbringung 0 e g n e m g n i r b s u A Füllstand im Fasswagen Leistungskurve Drehkolbenpumpe Leistungskurve Kreiselpumptechnik Leistungskurve Vakuumtechnik Drehkolben- pumpen Herkömmliche Vakuumsysteme Ansaugverhalten aus verschiedenen Tiefen Unabhängig von der Ansaugtiefe wird der Fasswagen mit Drehkolbenpumpen in gleichbleibender Geschwindigkeit und vor allem vollständig gefüllt. Mehr Volumen, weniger Schaumbildung • Bei Pumpfässern bleibt das Vakuum über den gesamten Füllprozess konstant und kräftig • Minimaler Saugkraftverlust bei Güllegruben bis zu einer Tiefe von 8 m • Geringe Schaumbildung • 30 % Zeitvorteil beim Füllen im Vergleich zum Vakuumfass • Gesamtes Fassvolumen kann genutzt werden Routinierte Gülle Spezialisten Die Vogelsang-Drehkolbenpumpen – Inbegriff des einfachen, zuverlässigen und schnellen Verpumpens von Gülle seit 30 Jahren Sie sind leistungsstark, selbstansaugend, drehrichtungsun- abhängig und vor allem unempfi ndlich gegen Fremdkörper. Vom Fasswagen sind sie nicht mehr wegzudenken. Kein Wunder, dass sich die Vogelsang-Drehkolbenpumpe im Bereich der Landwirtschaft in den letzten 30 Jahren zum Inbegriff für Güllepumpen schlechthin entwickelte. Schließ- lich ist gerade hier eine robuste Technik besonders gefragt und die Vogelsang-Maschinen haben ihre Zuverlässigkeit beim Umpumpen, Abpumpen und Befüllen tagtäglich aufs Neue bewiesen. Optimales Güllemanagement Betriebssicherheit und Schnelligkeit sind die entschei- denden Faktoren für optimales Güllemanagement. Mit Drehkolbenpumpen ausgerüstete Güllefässer oder Selbstfahrer bieten beides, um eine effektive Einbringung von Gülle und Gärresten zu ermöglichen. Integriertes Mischen Durch aktives Umpumpe / Zirkulieren wird die Gülle im Fass homogenisiert. So wird ein Ansetzen von Faserstoffen vermieden. Gleichmäßige Längsverteilung Durch das Pumpsystem wird die Gülle konstant und gleichmäßig ausgebracht, unabhängig davon, wie hoch der Flüssigkeitsstand bzw. der Druck im Fass ist. Die gleichmäßige Ausbringung ist eine Voraussetzung, um Gülle als organischen Dünger zu verwenden.

Robust und einfach in der Handhabe Die R-Serie bietet zuverlässige Güllepumpen für Hof und Feld Die R-Serie auf einen Blick • Drei verschiedene Baureihen mit bis zu sieben verschiedenen Ausbaustufen • Bis zu 6.000 l / min • Drücke bis zu 5 bar Mit einfacher, robuster Ausstattung sind die Vogelsang- Drehkolbenpumpen der R-Serie die Dauerläufer in der Landwirtschaft. Die Drehkolbenpumpen sind doppelt gelagert, haben großzügig dimensionierte Wellendurch- messer und eine Grundauswahl an Baugrößen, Kolben und Materialien. Die Drehkolbenpumpen der R-Serie sind besonders gut geeignet als Güllepumpen auf dem Hof, als Be- und Entladepumpen für Tankfahrzeuge oder als mobile Pumpen. Wie alle Vogelsang-Drehkolbenpumpen ist die R-Serie selbstansaugend, sehr trockenlaufresistent und kann in beide Förderrichtungen betrieben werden. Die versetzte Anordnung der Kolben sorgt für einen pulsationsarmen Lauf. Vorteile der R-Serie • Selbstansaugend • Fremdkörperunempfi ndlich • Gerade Drehkolben • Axiale Schutzplatten aus hochverschleißfestem Spezialstahl

10 | 11 R-Serie Materialien der R-Serie Die Pumpenkammer der R-Serie ist aus Grauguss, mit guten Gleiteigenschaften und hohem Widerstand gegen Reibverschleiß aufgebaut. An den besonders belasteten Stirnseiten sind zum Schutz gegen Verschleiß Platten aus hochfestem Spezialstahl montiert. Antriebsarten der R-Serie • Gelenkwelle • Hydraulikmotor • Getriebemotor • Verbrennungsmotor Kolben der R-Serie Wir haben für unsere Drehkolbenpumpen besonders geeignete Mischungen für das den Kolbenkern umgebende Elastomer zusammengestellt. Sie erlauben es, jede Pumpe individuell an das jeweilige Medium anzupassen, und garantieren besondere Widerstandsfähigkeit. Für die Kolben der R-Serie halten wir diverse Optionen bereit, wie z. B.NBR oder FKM. TECHNISCHE DATEN p y T Baureihe R116 60 120 180 240 300 360 Baureihe R136 70 105 140 210 350 420 . l o V - b u H l 1,16 2,32 3,48 4,64 5,80 6,96 1,25 1,90 2,53 3,80 6,33 7,59 . x a M k c u r D bar 5 5 5 5 4 3 5 5 5 5 5 5 * g n u t s i e l - r e d r ö F . x a M l / min m3 / h 750 1.500 2.250 3.000 3.800 4.500 800 1.200 1.650 2.500 4.100 5.000 45 90 135 180 225 270 45 70 90 140 230 280 l h a z h e r D . x a M min-1 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 Die R136-Baureihe ist auf Wunsch auch mit InjectionSystem erhältlich. * Maximale, theoretische Förderleistung. In der Praxis ist die Förderleistung in der Regel geringer, abhängig von der Druckdifferenz, der Viskosität des Mediums und der * Einbausituation der Pumpe. Mit unserer computergestützten Auslegungs-Software konfigurieren wir gerne die optimale Drehkolbenpumpe für Ihren Anwendungsfall.

Grundlegendes besser gemacht Drehkolbenpumpen der FX-Serie erleichtern den Alltag und senken die Betriebskosten Die FX-Serie auf einen Blick • Sechs verschiedene Ausbaustufen • Bis zu 4.500 l / min • Drücke bis zu 8 bar Die FX-Serie von Vogelsang wurde speziell für die Bedürf- nisse von Landwirten entwickelt. Sie erfüllt die besonderen Anforderungen des Mediums Gülle, ist einfach zu bedienen und aufgrund ihrer Qualität und Wartungsfreundlichkeit sehr wirtschaftlich im Betrieb. Als professionelle Gülle- pumpe ohne Drehmomentvergrößerung bietet sie einen Leistungsumfang von max. 8 bar und max. 4.500 l / min. Nie wieder abschmieren Manchmal sind es die kleinen Dinge, die eine Pumpe zu einer Pumpe der FX-Serie machen: Vogelsang nimmt Ihnen die Mühe des Abschmierens ab. Mit einer einfachen und effektiven Ölumlaufschmierung bleiben alle Dichtungen dauerhaft geschmiert und die Fettpresse bleibt am Haken. Vorteile der FX-Serie • Blockringdichtung • Axiale Schutzplatten aus hochverschleißfestem Spezialstahl • Drehende Zwischenplatte – geringer Energieverbrauch • Ölumlaufschmierung – kein Abschmieren der Pumpe

14 | 15 FX-Serie Professionell Gülle pumpen ohne Drehmomentvergrößerung Gülle enthält viele Faserstoffe, die sich in Spalten und Hohlräumen der Pumpe ansammeln und das Drehmoment vergrößern können. Das erhöht den Verschleiß, kostet Pumpleistung und letztendlich Energie. Die FX-Serie dreht die Zwischenplatte mit den Kolben: eine Faserfalle weniger, dabei zusätzlich mehr Pumpleistung sowie geringerer Diesel- bzw. Stromverbrauch. Blockringdichtungen für mehr Pump- und weniger Servicezeit Gleitringdichtungen sind deutlich haltbarer als Radial- wellendichtungen.In der FX-Serie kommt die von Vogelsang entwickelte Blockringvariante der Gleitring- dichtung zum Einsatz. Durch den speziellen Block wird die Widerstandsfähigkeit gegen die Fasern in der Gülle nochmals deutlich erhöht. Kolben der FX-Serie Je nach Medium bietet Vogelsang die FX-Serie mit unterschiedlichen Elastomer-Mischungen als Beschichtung für die Kolbenkerne an, wie z. B. NBR oder FKM. Antriebsarten der FX-Serie • Gelenkwelle • Hydraulikmotor • Elektromotor • Verbrennungsmotor TECHNISCHE DATEN p y T FX116 - 60 FX116 - 120 FX116 - 180 FX116 - 240 FX116 - 300 FX116 - 360 . l o V - b u H l 1,16 2,32 3,48 4,64 5,80 6,96 . x a M k c u r D bar 8 7 6 5 4 3 * g n u t s i e l - r e d r ö F . x a M m3 / h 45 90 135 180 225 270 l / min 750 1.500 2.250 3.000 3.800 4.500 l h a z h e r D . x a M min-1 650 650 650 650 650 650 * Maximale, theoretische Förderleistung. In der Praxis ist die Förderleistung in der Regel geringer, abhängig von der Druckdifferenz, der Viskosität des Mediums und der * Einbausituation der Pumpe. Mit unserer computergestützten Auslegungs-Software konfigurieren wir gerne die optimale Drehkolbenpumpe für Ihren Anwendungsfall.

Einfach wirtschaftlicher gebaut Drehkolbenpumpen der VX-Serie für längere Laufzeiten, schnelle Wartung und hohe Betriebssicherheit Die VX-Serie auf einen Blick • Fünf verschiedene Baureihen mit bis zu acht verschiedenen Ausbaustufen • Bis zu 23.600 l / min • Drücke bis zu 12 bar Mit Pumpleistungen bis 12 bar und bis zu 23.600 l / min unterstützen Drehkolbenpumpen der VX-Serie jede Fassgröße schlagkräftig mit maximaler Leistung. Je nach Bedarf steht eine große Auswahl an Modellen, Kolbenarten, Materialien und Schutzbeschichtungen zur Verfügung. So wird alles darauf ausgerichtet, die Betriebssicherheit am Fass zu erhöhen und die Standzeit zu verlängern. Dafür kombiniert die VX-Serie High-End-Pumpentechnik mit kompakten Abmessungen. Wenn kompakte, selbstansaugende und trockenlaufun- empfindliche Pumptechnik benötigt wird und hohe Service und Wartungsfreundlichkeit gefordert ist, dann kommen Drehkolbenpumpen der VX-Serie von Vogelsang zum Ein- satz. Dabei sorgen verschiedenste technische Innovationen für kurze Stillstandzeiten, minimieren die Betriebskosten und garantieren einen einfachen und schnellen Service. Vorteile der VX-Serie • Umfassende Palette an technischen Details und Optionen • Schneller Zugriff auf Pumpenraum durch Demontage des Deckels • Selbstansaugend • Fremdkörperunempfindlich • Pulsationsfreie Förderung

18 | 19 VX-Serie Die Bauformen Q – QuickService-Pumpen: Auf der einen Seite zweifach fliegend gelagert, auf der anderen Seite schneller und unkomplizierter Zugang zur Pumpenkammer. Alle medien- berührten Teile können ohne Ausbau der Pumpe vor Ort ausgetauscht werden. Das sorgt für kurze Stillstandzeiten. QD – QuickService-Pumpen mit dritter Lagerung: Ein zusätzliches, drittes Stützlager sorgt bei der einzigartigen QD-Bauweise für hohe Stabilität und extrem niedrige Wellendurchbiegung und somit minimalen Anlaufverschleiß. Das bringt deutliche Standzeitverlängerung bei voller QuickService-Funktionalität. Die Antriebsarten • Getriebemotor • Gelenkwelle /Schaltgetriebe • Hydraulikmotor • Verbrennungsmotor Die Kolben Wir haben für unsere Drehkolbenpumpen besonders geeignete Mischungen für das den Kolbenkern umgebende Elastomer zusammengestellt. Sie erlauben es, jede Pumpe individuell an das jeweilige Medium anzupassen, und garantieren besondere Widerstandsfähigkeit. Für die Kolben der VX-Serie halten wir diverse Optionen bereit, wie z. B. NBR oder FKM. Wenn ein hoher Liefergrad und ein pulsationsfreier Lauf im Vordergrund stehen, eignen sich besonders die patentierten HiFlo-Kolben. Die konstante Förderung und mehr Dichtlinien ermöglichen hohe Drücke und das Ansaugen aus tiefen Gruben. TECHNISCHE DATEN p y T Baureihe VX136 70 105 140 210 280 420 Baureihe VX186 92 130 184 260 368 390 520 736 Baureihe VX215 226 320 452 640 . l o V - b u H l 1,27 1,90 2,53 3,80 5,06 7,59 3,56 5,03 7,12 10,06 14,24 15,09 20,12 28,48 15,47 21,88 30,94 43,76 . x a M k c u r D - r e d r ö F * g n t s i e l . x a M l h a z h e r D . x a M - h c r u d n e l l e W g n u g e i b . x a M QD bar m3 / h l / min min-1 Q QD mm / bar mm / bar 12 12 12 10 8 6 12 12 10 8 7 6 3 8 7 5 3 61 91 121 182 243 364 128 181 256 362 513 543 724 1.025 501 708 1.002 1.417 1.010 1.520 2.020 3.040 4.040 6.070 2.130 3.010 4.270 6.030 9.000 9.050 12.070 17.080 8.350 11.810 16.700 23.630 800 800 800 800 800 800 600 600 600 600 630 600 600 600 540 540 540 540 0,01 0,03 0,05 0,16 0,01 0,02 0,05 0,12 0,33 0,40 0,10 0,29 0,002 0,004 0,007 0,016 0,031 0,090 0,003 0,008 0,012 0,028 0,028 0,065 0,191 0,010 0,026 0,029 0,073 Q bar 10 10 8 5 10 10 8 5 2 (3**) 2 (3**) 5 2,5 ** Maximale, theoretische Förderleistung. In der Praxis ist die Förderleistung in der Regel geringer, abhängig von der Druckdifferenz, der Viskosität des Mediums und der ** Einbausituation der Pumpe. Mit unserer computergestützten Auslegungs-Software konfigurieren wir gerne die optimale Drehkolbenpumpe für Ihren Anwendungsfall. ** Nicht im Dauerbetrieb

20 | 21 VX-Serie Mit Sicherheit leichter arbeiten Innovative Techniken für maximale Sicherheit und lange Standzeiten bei gleichzeitig hoher Servicefreundlichkeit InjectionSystem Nur die Drehkolbenpumpe von Vogelsang bietet dank des patentierten InjectionSystems eine Möglichkeit, die Stand- zeit der Kolben wesentlich zu verlängern. Feldversuche beweisen, dass sich die Standzeit um das bis zu 2,5-Fache erhöht. Das Prinzip ist simpel, aber genial. Es wird eine Beschä- digung der Kolbenspitzen durch Störstoffe verhindert, da die innovative Geometrie des Gehäuses einen problemlosen Fluss durch die Pumpe ermöglicht. Dabei wird gleichzeitig die interne Abdichtung der Pumpe verbessert. Das steigert nicht nur den Wirkungsgrad, sondern auch das Saugver- mögen. Wir bieten Ihnen folgende Ausstattungsvarianten • Injection S bietet einen symmetrischen Schutz für den Links- und Rechtslauf • Injection A ist ein asymmetrischer Schutz für den Links- oder Rechtslauf Die Vorteile auf einen Blick • Wesentlich erhöhte Unempfi ndlichkeit gegenüber Fremdstoffen • Gesteigerte Effi zienz und verbessertes Ansaugvermögen durch optimierten Liefergrad • Wesentlich erhöhte Standzeit – in Feldversuchen bis zu 2,5-fach Drehkolbenpumpe in konventioneller Bauweise Drehkolbenpumpe mit InjectionSystem

Quality-Cartridge-Dichtung Professionelle Dichtungstechnik für höchste Einsatzsicherheit Die Dichtung der Pumpe in nur einem einzigen Schritt austauschen und damit die Wartung deutlich vereinfachen und gleichzeitig das Risiko von Getriebeschäden senken? Das geht mit der Quality-Cartridge-Dichtung von Vogelsang. Diese Gleitringdichtung in Kassettenbauweise ist komplett vormontiert. Sie steht für höchste, werksgeprüfte Sicherheit, ist störungsarm und schnellstens eingebaut. Durch einen einzigartigen Aufbau umfasst sie alle Dichtungskomponenten und ermöglicht so, dass beim Wechsel alle Elemente der Dichtung sicher getauscht werden – inklusive der Dichtung zwischen Getriebe und Sperrkammer. Dabei ist die Quality- Cartridge-Dichtung auch sehr anwenderfreundlich. Vormontiert ist sie vor Ort einfach und schnell zu wechseln, teure Sonderwerkzeuge werden erst gar nicht benötigt. Die Vorteile auf einen Blick • Einfacher und sicherer Dichtungswechsel: Montage- fehler werden vermieden • Geringerer Zeitaufwand bei der Montage im Gegen- satz zum herkömmlichen Dichtungswechsel Q U A L I T Y CARTRIDGE Cartridge-Reparatur Optional bieten wir eine Reparatur der Quality-Cartridge- Dichtung an. Nutzen Sie unser komplettes Ersatzteil-Kit und die Montagehilfe und reparieren Sie die Gleitringdichtung innerhalb kürzester Zeit selbst. Die Reparaturkosten halten Sie mit dieser Variante geringer. Quality-Cartridge-Dichtung Drehkolbenpumpe mit InjectionSystem

22 | 23 VX-Serie Zusatzoptionen für die VX-Serie Pumpen mit Schaltgetriebe Vogelsang-Drehkolbenpumpen mit angeschlossenem Dreigang-Schaltgetriebe bieten die Möglichkeit, unter- schiedliche Fördermengen nahezu unabhängig von der Motordrehzahl zu erreichen. Das Getriebe ermöglicht es, im Standgas das Fass schnell zu füllen und die Ausbring- menge bei der Fahrt auf das gewünschte Maß optimal einzustellen. Die Schaltung der Pumpe kann bequem von der Schlepperkabine aus erfolgen. Eine Pumpe, drei unterschiedliche Antriebsarten Mit dem Vogelsang Universal Drive System (UDS) kann ein und dieselbe Vogelsang-VX-Drehkolbenpumpe mit unterschiedlichen Antriebsarten betrieben werden. Dafür wird die VX-Serie mit einem Wellen- und Antriebsadapter kombiniert. Auf diese Weise kann sie – je nach Bedarf und Einsatzort – fl exibel mit Gelenkwelle, Schaltgetriebe oder Hydraulikmotor betrieben werden. Kontrollierbare Durchﬂ ussmenge für exakte Ausbringung Durch die Integration eines Drehzahlsensors lässt sich die Durchfl ussmenge bei der Gülleausbringung exakt kontrol- lieren und die Ausbringmenge auf Basis der Drehzahl- messung je nach Bedarf regulieren. Vogelsang bietet die Anwendung dieses Sensors in zwei Varianten an: Variante A mit UDS: In Verbindung mit dem UDS wird der Drehzahlsensor in den Antriebsadapter eingebaut und misst an der Verzahnung des Adapters die Drehzahl. Variante A mit UDS: Direkt ins Getriebe geschraubt – dann misst der Sensor die Drehzahl unabhängig von der Antriebsart. Drehzahlsensor in Verbindung mit UDS Drehzahlsensor im Getriebe

Axiale und radiale Schutzplatten Ausgekleidetes Pumpengehäuse aus hochverschleißfestem Spezialstahl zur Verlängerung der Standzeiten und Steigerung der Servicefreundlichkeit Noch servicefreundlicher Der getriebelose Aufbau der GL-Serie sorgt auch für eine Optimierung der Servicearbeiten: Die Kolben sind beispielsweise leichter und auch einzeln zu montieren, da keine Passfedern notwendig sind. HiFlo-Kolben Pulsationsfreie Förderung für höchste Laufruhe Quality-Cartridge Professionelle Dichtungstechnik für höchste Einsatzsicherheit Vorteile der GL-Serie Gewichtsersparnis bis zu 51 % • Bis zu 140 kg Gewichtsersparnis im Vergleich zu Standardmodellen der VX-Serie • Bis zu 176 kg Gewichtsersparnis im Vergleich zu ähnlichen Modellen mit Hydraulikmotoren Platzersparnis um bis zu 28 % • Bis zu 25 cm geringere Gesamtlänge im Vergleich zu Standardmodellen der VX-Serie • Geringere Leistungsaufnahme • Noch servicefreundlicher • Unnachahmlich hohe Laufruhe

Mit der Exzenterschneckenpumpe ProCap T profi tieren Landwirte, die diesen Pumpentyp für die Gülleausbringung bevorzugen, von der Zuverlässigkeit der Vogelsang- Produkte. Die kompakt gebaute Pumpe beruht auf dem gleichen intelligenten Baukastensystem wie die größeren Stand- geräte – auch hier lassen sich Stator und Rotor komplett oder einzeln austauschen. Für hohe Standzeiten und eine lange Lebensdauer sorgt neben dem widerstands- fähigen Innenleben auch das vollverschweißte Gehäuse. Ausstattungen und Optionen: • Hochwertige Gleitringdichtung für hohe Langlebigkeit der Pumpe • Hohlrotor für ruhigen Lauf • Robuste, wartungsfreie Kardangelenke • Doppelte Lagerung im Antriebsadapter für mehr Stabilität • Optional: Untersetzungsgetriebe mit geringem Wellenversatz / e h i e r u a B p y T p a C o r P 0 5 2 4 T p a C o r P 0 0 0 6 T Hubvolumen 7,87 l / min 11,11 l / min Maximale Förderleistung Max. Druck 4.250 l 6 bar 6.000 l 6 bar Max. Drehzahl 540 U / min 540 U / min Anschlussgrößen Einlass Anschlussgrößen Auslass 3 x DN 200, Vierkant 1 x DN 200, Vierkant 3 x DN 200, Vierkant 1 x DN 200, Vierkant Vorteile der ProCap T • Kompakteres Einbaumaß im Vergleich zu bisherigen Exzenterschneckenpumpen • Intelligentes Baukastensystem für geringe Ersatzteilhaltung und mehr Flexibilität • Vollverschweißtes Gehäuse und großer Kugeldurchlass für maximale Langlebigkeit • Verschleißarmes Pumpen dank hoher Fremdkörperunempfi ndlichkeit

Das Funktionsprinzip des RotaCut® Zerkleinerungs- technik mit Fremdkörper- schutz Der leistungsstarke RotaCut® für die wirtschaftliche Gülleaufbereitung Je fl ießfähiger und homogener Gülle und Gärreste sind, desto besser lassen sie sich als organischer Dünger ein- setzen.Der RotaCut von Vogelsang zerkleinert sämtliche Grob- und Faserstoffe in der Gülle. Darüber hinaus bietet er einen wirksamen Schutz vor Fremdkörpern und Schwergut. Am Gülletransportfahrzeug schützt der RotaCut zuverlässig das Pumpsystem und sorgt für eine homogene, gut dosier- bare Güllesuspension. Das Prinzip Das kontinuierlich strömende Medium durchläuft zunächst den Abscheider und wird dann dem Schneidwerk zugeführt. Fremdkörper – Steine, Metallteile usw. – werden aufgrund ihrer Größe bzw. ihres Gewichts abgeschieden und können durch eine Reinigungsöffnung mühelos entsorgt werden. Schwimm- und Schwebstoffe (Fasern, Haare, Knochen, Holz usw.) werden vom Flüssigkeitsstrom zum Schneidsieb geführt und durch rotierende, selbstschärfende Messer zerkleinert. Vorteile des RotaCut® • Effi ziente Schneidleistung • Hohe Abscheidewirkung • Einfachste Wartung und Reparatur • Diverse Baureihen mit bis zu 12.000 l / min Durchsatzleistung • ACC für die automatische Nachstellung der Schneidmesser

30 | 31 RotaCut Funktionen • Fremdkörper abscheiden • Schneiden • Homogenisieren. Konstante Leistung, lange Haltbarkeit Mithilfe der Automatic Cut Control (ACC) von Vogelsang werden die Schneidmesser im RotaCut automatisch nach- gestellt. Dadurch bleibt der erforderliche Anpressdruck zwischen Schneidmesser und Schneidsieb permanent konstant und die Schneidleistung gleichermaßen hoch. Eine manuelle Wartung ist nicht mehr erforderlich. Der Anpressdruck kann darüber hinaus während des laufenden Betriebes von außen an das jeweilige Medium angepasst werden. Mehr Informationen zum ACC fi nden Sie ab Seite 32. Speziell für Fahrzeuge: der Vogelsang RotaCut® MXL Die passende Lösung für die besonderen Anforderungen im Fahrzeugbau bietet der RotaCut MXL. Er schneidet Fasern ebenso zuverlässig, wie er Schwergut abscheidet, und lässt sich gut am Fahrzeug montieren. Die großzügige Öffnung ermöglicht den leichten Zugang für Service und Wartung, Schwergut kann einfach entnommen werden. Mehr Ertrag für Biogasanlagenbetreiber Wenn Kofermente gut zerkleinert und angemaischt in die Fermenter kommen, wird der Gasertrag deutlich gesteigert und das Rührwerk stark entlastet. Vogelsang bietet Energiewirten eine komplette Reihe von speziellen RotaCut- Modellen für die Zerkleinerung sowie die dazugehörenden Fütterungssysteme. Näheres erfahren Sie in unseren BIOGAS-Broschüren, oder Sie wenden sich direkt an uns. Gerne zeigen wir Ihnen, wie Sie die Einbringung von Kofermenten mit einem RotaCut optimieren können. Mit einer eigens entwickelten Software errechnen wir die optimale Geometrie für jeden Zerkleinerungsgrad. Das bedeutet für Sie: immer die beste Geometrie mit minimalem Verschleiß und maximaler Laufruhe. Die Schneidsiebe sind aus verschleißfestem Spezialstahl gefertigt und beidseitig benutzbar. TECHNISCHE DATEN Typ RCQ - 20 RC3000 RC5000 RC10000 RCX - 48 RCX - 58 m3/h 90 180 300 600 600 750 Max. Durchﬂ ussmenge Getriebemotor Optionale Drehzahl Optionale Motorleistung min-1 kW 87 - 320 1,1 - 2,2 76 - 326 1,5 - 4 66 - 330 1,5 - 7,5 Hydraulikmotor Erforderlicher Öldruck Erforderliche Ölmenge bar l/m Typenübersicht Bauform 50 - 70 40 Inline - MXL - - Inline - - - - 60 - 80 45 Inline - MXL M/MX Compact XL Compact XL 66 - 319 2,2 - 7,5 70 - 100 60 Inline - MXL - 114 - 311 5,5 - 11 94 - 276 7,5 - 15 180 - 230 75 - RCX - MXL - - RCX - - - Schneidsieb mit verfüg- barem Kugeldurchgang mm 10 | 15 | 20 8 | 10 | 12 15 | 20 | 28 4 | 8 | 10 | 12 15 | 24 | 30 4 | 8 | 10 | 12 | 16 20 | 25 | 34 | 38 4 | 8 | 10 | 12 | 16 20 | 25 | 34 | 38 8 | 12 | 16 25 | 34

Basis für eine effiziente Zerkleinerung Die automatische Schneiddruckkontrolle ACC sorgt konstant für einen optimalen Anpressdruck ACC – Automatic Cut Control Der RotaCut ist ein Zerkleinerer, der mit dem direkten Kontakt zwischen Schneidmesser und Schneidsieb arbeitet. Er zerkleinert zuverlässig langfaserige Stoffe wie z. B. Stroh oder Heu in den Medien. Die automatische Kontrolleinheit reduziert den Verschleiß Mithilfe des ACC wird der Anpressdruck zwischen Schneidmessern und Schneidsieb so hoch wie nötig und so gering wie möglich eingestellt. Das steigert die Lebens- dauer der Messer erheblich. Dadurch ist ACC eine zuver- lässige Grundlage für die Effizienzsteigerung. Es steht für einen weitgehend automatischen Betrieb im Dauereinsatz, weil der Anpressdruck bis ans Ende des Lebenszyklus konstant gehalten wird. Vorteile des ACC • Keine manuelle Messernachstellung nötig, vollautomatischer, unterbrechungsfreier Betrieb • Anpressdruck kann jederzeit – ohne Betriebs- unterbrechung– dem Medium angepasst werden • Geringe Betriebskosten dank minimalem Verschleiß und niedriger Stromaufnahme • Optimales Ergebnis durch gleichbleibend hohe Schneidleistung und konstanten Zerkleinerungsgrad

Bis zu 30 % schneller lassen sich Vakuumfässer mithilfe eines Turbofüllers aus der PowerFill Serie von Vogelsang befüllen – und das bei deutlich geringerer Schaumbildung als bei herkömmlichen Füllhilfen. Eine Tatsache, die es Landwirten ermöglicht, ihre Fasswagen effi zient und schnell vollständig zu füllen, und damit zu einer maßgeblichen Zeitersparnis führt. Grund hierfür ist die vergleichsweise geringe Drehzahl der PowerFill Pumpen. Gleichzeitig sorgt der Pumpvorgang dafür, dass die Gülle schon vor der Verteilung homogenisiert wird, was zu einer gleichmäßigeren Ausbringung führt. Der PowerFill ist in drei Leistungsklassen erhältlich. Mit dem PowerFill Small ist es den Vogelsang-Entwicklern gelungen, die Serie um einen kompakten Turbofüller mit 40 % weniger Gewicht zu vervollständigen. Er ist mit zwei unterschiedliche Antriebsvarianten erhältlich. Beide sind zugunsten eines höheren Volumenstroms strömungs- optimiert konstruiert. Dabei erreicht der leistungsstärkere Antrieb einen Volumenstrom von bis zu 12.000 l / min. Einfach und efﬁ zient Das Befüllen des Fasswagens ist schnell erfolgt. Dank PowerFill ist die vollständige Ausnutzung des Transport- volumens durch komplette Befüllung gesichert. Vorteile des PowerFill • Bis zu 30 % weniger Befüllzeit des Fasswagens mit Vakuumsystem • Vollständige Ausnutzung des Transportvolumens durch komplette Befüllung und weniger Schaumbildung • Exaktere Ausbringung der Gülle aufgrund der Homogenisierung • Einfach nachrüstbar • Überraschende Leistung trotz noch kompakterer Bauweise • Hoher Volumenstrom dank optimierten Engineerings PowerFill Small für die Komplettbefüllung TECHNISCHE DATEN g n u n h c i e z e b - n e p y T Motortyp: Hydraulik Drehzahl Betriebsdruck PowerFill l l i F r e w o P 0 0 1 S M O t i m OMS 100 750 min-1 l l i F r e w o P 4 8 0 M C S t i m SCM 084 1.000 min-1 PowerFill S (Small) S l l i F r e w o P 0 0 1 S M O t i m OMS 100 750 min-1 S l l i F r e w o P 4 8 0 M C S t i m SCM 084 1.000 min-1 l l i F r e w o P 0 0 1 R M O t i m OMR 100 600 min-1 140 - 160 bar 140 - 160 bar 200 - 350 bar 140 - 160 bar 200 - 350 bar Hydraulikleistung Schlepper Min. 55 l / min Min. 65 l / min Min. 65 l / min Min. 65 l / min Min. 65 l / min Max. Ölstrom Optimaler Ölstrom Anschlussﬂ ansch 70 l / min 60 l / min 85 l / min 75 l / min 90 l / min 85 l / min 85 l / min 75 l / min 90 l / min 85 l / min 6“, DN 150 8“, DN 200 8“, DN 200 8“, DN 200 8“, DN 200

Schnell und sicher abgefüllt FillMaster – Schlagkräftige Befüll- stationen für die problemlose Befüllung von Tankfahrzeugen an jedem Ort FillMaster S Mit dem stationären FillMaster S können Tankfahrzeuge komfortabel und schnell aus Behältern oder Fermentern befüllt werden. Umständliches und zeitraubendes An- und Abkuppeln von Schläuchen entfällt. Der Einfüll- stutzen mit Doppelteleskop ist manuell oder optional elektrisch absenkbar. So kann jedes Fass zügig über den Dom gefüllt werden. FillMaster S wird auf Wunsch mit einer komfortablen Funkfernsteuerung oder einer kabelgebundenen Fernsteuerung ausgerüstet. Je nach Einsatzfall werden Förderleistungen bis zu 11.000 l/min erreicht. Die Ausrüstung kann mit einer Drehkolbenpumpe der VX-Serie oder einem PowerFill erfolgen. Verschiedene Antriebskonzepte stehen zur Verfügung. Weiterentwickelt: FillMaster M Der mobile FillMaster M mit Dreipunktaufnahme kann vom Schlepper transportiert werden. Das Herzstück bildet eine Drehkolbenpumpe der VX-Serie, angetrieben von der Gelenkwelle. Der FillMaster M ist in drei Grundvarianten mit wahlweise 6.000 oder 9.000 l/min Pumpe erhältlich: • VX-Drehkolbenpumpe mit dem Nasszerkleinerer RotaCut • VX-Drehkolbenpumpe mit Befüllgalgen • VX-Drehkolbenpumpe mit dem Nasszerkleinerer RotaCut und Befüllgal Optional sind die analoge Drucküberwachung und die Integration des RotaCut MXL mit Automatic Cut Control (ACC). Vogelsang-VX-Pumpen für den FillMaster Für FillMaster S und M sind die Drehkolbenpumpen VX186-260Q und -368Q der VX-Serie zulässig. Technische Daten zur Förderleistung siehe Seite 18. Vorteile des FillMaster M • Sehr bedienerfreundliche Fassbefüllstation • Individuell auf jeden Einsatzfall angepasste Lösung • Hohe Servicefreundlichkeit • Einfache Nachrüstung von weiteren Optionen möglich (z. B.: Befüllgalgen)

38 | 39 Service In Sachen Service überlassen wir nichts dem Zufall Umfassende Serviceleistungen für reibungslosen Betrieb und lange Lebensdauer Betreuung und Versorgung von A bis Z Weil wir wissen, dass die Nähe zum Kunden den gemein- samen Erfolg maßgeblich mit beeinflusst, richten wir unseren Service entsprechend aus. In Deutschland und den Ländern, wo wir mit unseren Niederlassungen vertreten sind, gewährleisten wir mit eigenen Servicestationen oder Vertragspartnern den ständigen Dialog und eine zuverlässige Betreuung unserer Kunden. Das bedeutet: In jeder Phase der Zusammenarbeit bekommen Sie immer die richtige Unterstützung. Dafür steht Ihnen hochqualifiziertes Personal zur Verfügung – Experten sowie Berater und Techniker, die Ihre Vogelsang- Maschine in- und auswendig kennen. Vogelsang ist seit seiner Gründung 1929 zu einem international anerkannten Maschinenbauunternehmen mit zahlreichen Niederlassungen, Vertriebspunkten und Tochter- unternehmen herangewachsen.

Unser Angebotsspektrum Wir bieten Lösungen für die folgenden Segmente: ABWASSER, AGRARTECHNIK, BIOGAS, INDUSTRIE, VERKEHRSTECHNIK Unser breites Produkt- und Leistungsprogramm • Ausbringtechnik • Beratung und Service • Datenmanagement und Steuerungstechnik • Desintegrationstechnik • Feststoffdosierer • Maßgeschneiderte Lösungen für Spezialanwendungen • Nass- und Feststoffzerkleinerung sowie Separationstechnik • Pumpen und Pumpsysteme • Ver- und Entsorgungssysteme für Bahn, Bus und Boot Copyright 2025 Vogelsang GmbH & Co. KG Da Produktverfügbarkeit, Erscheinungsbild, technische Spezifikationen und Details der kontinuierlichen Entwicklung unterliegen, sind sämtliche Angaben dazu ohne Gewähr. Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® und XTill® sind in ausgewählten Ländern eingetragene Marken der Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Deutschland. Alle Rechte inklusive Grafik und Bilder sind vorbehalten. Leistungsstarke und zuverlässige Agrartechnik_DE_01207725_MET0000471 – Gedruckt in Deutschland Vogelsang GmbH & Co. KG Holthöge 10 – 14 | 49632 Essen (Oldenburg) | Deutschland Telefon: +49 5434 83 - 0 | Fax: +49 5434 83 -10 germany@vogelsang.info vogelsang.info