VÝKONNÁ A SPOLEHLIVÁ ZEMĚDĚLSKÁ TECHNIKA

Na naše stroje se můžete spolehnout Kvalita, zkušenosti a odborné znalosti Vogelsang, jakožto průkopník na poli zemědělské technologie, je dnes jednou z předních strojírenských firem v tomto oboru. Zemědělci a zemědělské firmy po celém světě spoléhají na vysokou kvalitu, spolehlivost a inovativnost našich čerpadel a mělnících zařízení. S využitím dlouholetých zkušeností a poznatků našeho výzkumného oddělení vyvíjíme vysoce funkční stroje a systémy, které zajišťují bezporuchový a hospodárný provoz v dlouhodobém horizontu. Navíc zajišťujeme, aby byly uživatelsky přívětivé. V zájmu našich zákazníků klademe vysoký důraz jak na kvalitu samotné výroby, tak na kvalitu konstrukčích materiálů. Přizpůsobitelnost a variabilita našich strojů zvyšuje hospodárnost provozu a umožňuje tak zemědělským podnikům pružně a efektivně reagovat na aktuální okolnosti a události.

04 | 05 Přehled výrobků Optimální využití kejdy jako suroviny Spolehlivá čerpadla a mělnící zařízení pro hospodárné a moderní nakládání s kejdou Kejda je cenná surovina V zemědělství je kejda nepostradatelnou surovinou. Je základem pro dobrou dodávku živin do půdy, růst rostlin a úspěšnou sklizeň. Ti, kteří toto přírodní hnojivo využívají a zpracovávají správně, mohou ušetřit část nákladů na minerální hnojiva. Vhodná čerpadla a mělnící zařízení podstatně přispívají k efektivitě nakládání s kejdou. Kejda často obsahuje vláknitý materiál a cizí pevná tělesa. Vogelsang nabízí spolehlivé a inovativní stroje, které si i s touto výzvou bez problémů poradí. Čerpadla pro farmy a zemědělské podniky Přečerpávání, odčerpávání, plnění cisteren – ať je to cokoli, čerpadlo vždy odvede svoji práci. Čerpadla s rotačními písty Vogelsang vám pomohou s mnoha úkoly při vaší každodenní práci. Konstrukční provedení čerpadel a speciální technická řešení, jako například InjectionSystem a kazetové mechanické ucpávky, zajišťují dlouhou životnost a vysokou odolnost vůči vláknitým materiálům a cizím pevným tělesům. Vybavení pro aplikační vozidla Menší míra zpěnění, úplné naplnění cisteren, vysoká sací kapacita a konstantní rovnoměrné vyskladňování: s kompaktními čerpadly s rotačními písty Vogelsang a macerátory RotaCut plně využijete všech výhod vašeho aplikačního vozidla. Mobilní řešení Společnost Vogelsang nabízí maximální čerpací výkon pro efektivní aplikaci kejdy pomocí plnících stanic a cisternových vozů: sofistikovaná řešení s výkonnou technologií, která vás opravdu posune dále. Rozmanitá řešení Čerpadla Vogelsang nabízí celou řadu konstrukčních řešení: pevnou montáž, mobilní řešení na rámu s tříbodovým závěsem, s elektrickým či hydraulickým motorem, s pohonem kardanem.

Přehled strojů Vogelsang pro zemědělské aplikace Čerpadla s rotačními písty Řada R • Robustní čerpadla pro jednoduché aplikace • Výkon: max. 5 bar, max. 6 000 l / min Řada FX • Speciálně vyvinuto pro náročné požadavky zemědělských aplikací • Cirkulační vedení mazacího oleje pro jednodušší údržbu • V ýkon: max. 8 bar, max. 4 500 l / min Řada VX • Výkonná špičková technologie • Dlouhá životnost a nízké nároky na údržbu díky HiFlo pístům a provedení s InjectionSystem • Mechanické kazetové ucpávky • Koncept QuickService pro snadnou výměnu opotřebitelných dílů • Výkon: max. 16 bar, max. 23 630 l / min Čerpadla s rotačními písty Vřetenová čerpadla Mělnící zařízení ProCap T • Vysoce kvalitní mechanická ucpávka pro dlouhou životnost čerpadla • Dutý rotor pro hladký chod • Robustní a bezúdržbová kloubová hřídel Macerátor RotaCut® MXL • Bezkonkurenční mělnící technologie pro vysokou spolehlivost a hospodárnost • Včetně separátoru těžkých cizích těles pro použití na cisterně pro vyšší provozní bezpečnost Řada GL • Maxiální využití užitečného zatížení vozidla díky až o 51 % nižší hmotnosti • Až 28 % úspora prostoru díky kompaktním rozměrům • Nižší příkon a tím i nižší spotřeba energie • Nenapodobitelně hladký chod • Větší průtoky díky kvalitním motorům a možnosti trvalého provozu až na 600 ot. / min. Plnící technika Powerfi ll • Pomocné plnící zařízení pro podtlakové systémy • Úspora až 30 % času • Homogenizace kejdy během procesu plnění FillMaster • Efektivní plnící stanice • Snadné plnění cisteren kejdou či digestátem kdekoliv

Schematické porovnání výkonů čerpadel s rotačními písty, odstředivých čerpadel a vývěvy Porovnání rychlosti plnění cisterny Víme jak efektivně dopravovat kejdu í n ě n l p t s o l h c y R 0 0 í v t s ž o n m é n a v o k i l p A Dopravní výška [m] 5 5 10 10 Porovnání rychlosti vyskladňování Čerpadla s rotačními písty Vogelsang již více než 30 let dokazují, že čerpání kejdy může být jednoduché, spolehlivé a rychlé Úroveň naplnění cisterny Výkonová křivka čerpadla s rotačními písty Výkonová křivka odstředivého čerpadla Výkonová křivka vývěvy Čerpadla Vogelsang jsou výkonná, samonasávací a odolná vůči cizím tělesům obsaženým v kejdě. Tyto stroje jsou dnes nepostradatelnou součástí přepravních cisteren. Není divu, že se čerpadla s rotačními písty Vogelsang stala v zemědělství za posledních 30 letech synonymem čerpadel na kejdu. Odolná technika je v těchto aplikacích nezbytností a stroje Vogelsang znovu a znovu prokazují svou spolehlivost při každodenním přečerpávání, odčerpávání a plnění cisteren. Optimální kejdové hospodářství Provozní spolehlivost a rychlost jsou rozhodující faktory pro optimální nakládání s kejdou. Čerpadla s rotačními písty pro aplikační cisterny a samochodné aplikátory poskytují obojí, aby tak bylo možné účinně aplikovat kejdu. Hydraulické míchání Díky hydraulickému míchání/cirkulaci se kejda v cisterně homogenizuje. Rovnoměrná distribuce Kejda je čerpadlem rovnoměrně podávána, bez ohledu na úroveň hladiny a tlak v cisterně. Rovnoměrná aplikace je předpokladem pro efektivní využití kejdy jako organického hnojiva. Čerpadlo s rotačními písty Konvenční podtlakový systém Srovnání plnění cisterny při sání z různých hloubek Čerpadlo s rotačními písty je schopno naplnit cisternu zcela bez ohledu na sací hloubku za stejný čas. Lepší využití objemu, méně pěnění • Konstatní a stabilní sací výkon • Minimální ztráta sacího výkonu při sání až z 8 m • Nízká míra zpěnění • Až 30 % časová úspora při plnění v porovnání s podtlakovými cisternami • Lze využít celý objem cisterny

Robustní a jednoduchá konstrukce Řada R je synonymem pro spolehlivá čerpadla na kejdu pro zemědělské podniky Základní parametry řady R • Tři různé řady / až sedm velikostí na řadu • až 6 000 l / min • tlak až do 5 bar Díky své jednoduché a zároveň velmi odolné konstrukci poskytují čerpadla s rotačními písty řady R v zemědělských aplikacích mimořádnou živostnost. Nadstandartně dimenzované hřídele jsou v ložiscích uloženy oboustranně. Rotační písty jsou dostupné v různých provedeních a z různých konstručních materiálů. Čerpadla s rotačními písty řady R jsou obzvláště vhodná k čerpání kejdy v zemědělských aplikacích. Používají se jako plnící a vyskladňovací čerpadla cisternových vozidel nebo jako mobilní čerpadla. Stejně jako všechna čerpadla s rotačními písty Vogelsang jsou i čerpadla řady R samonasávací, odolná vůči chodu nasucho a umožňují změnit směr čerpání změnou směru otáčení. Speciální způsob osazení pístů na hřídelích zaručuje při čerpání velmi nízkou míru pulzací. Vlastnosti čerpadel s rotačními písty řady R • Samonasávací • Odolná vůči cizím tělesům • Přímé rotující písty • Axiální otěrové desky z vysoce odolné speciální oceli

10 | 11 Řada R Konstrukční materiály čerpadel řady R Čerpací komora řady R je vyrobena ze šedé litiny s vysokou odolností vůči abrazi. Obzvláště exponovaná čela čerpací komory jsou chráněna otěrovými deskami ze speciální otěruvzdorné oceli. Typy pohonů čerpadel řady R • kardanův hřídel • hydraulický motor • elektrický motor • spalovací motor Rotační písty čerpadel řady R Pro naše čerpadla s rotačními písty jsme vyvinuli speciální elastomery pokrývající kovové jádro pístu. Díky tomu jsme schopni každé čerpadlo přizpůsobit přímo čerpanému médiu, čímž je zaručena dlouhá životnost. Rotační písty čerpadel řady R mohou mohou být zhotoveny z různých typů polymerů, např. NBR nebo FKM. TECHNICKÉ ÚDAJE p y T Konstrukční řada R116 60 120 180 240 300 360 Konstrukční řada R136 70 105 140 210 350 420 ý v o h i v d Z m e j b o l 1,16 2,32 3,48 4,64 5,80 6,96 1,25 1,90 2,53 3,80 6,33 7,59 k a l t . x a M bar 5 5 5 5 4 3 5 5 5 5 5 5 * a t i c a p a k . x a M y k č á t o . x a M l / min m3 / h min-1 750 1 500 2 250 3 000 3 800 4 500 800 1 200 1 650 2 500 4 100 5 000 45 90 135 180 225 270 45 70 90 140 230 280 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 Konstrukční řada R136 je na vyžádání k dispozici také s InjectionSystem. * Maximální teoretický dopravní výkon. V praxi je dopravní výkon zpravidla nižší. Závisí na difrenciálním tlaku, viskozitě media a montážní situaci čerpadla. * Rádi Vám s pomocí našeho softwaru určeného pro dimenzování čerpadel nakonfigurujeme optimální čerpadlo s rotačními písty pro Vaši konkrétní aplikaci.

I každodenní činosti se dají dělat lépe Čerpadla s rotačními písty řady FX usnadňují každodenní práci a snižují provozní náklady Základní parametry řady FX • šest různých velikostí • až 4 500 l / min • tlak až do 8 bar Řada čerpadel FX byla vyvinuta speciálně pro potřeby zemědělců a je konstruována pro čerpání kejdy. Jsou provozně jednoduchá a díky své kvalitě a snadné údržbě také velmi hospodárná při provozu. Jako profesionální čerpadla na kejdu poskytují výkony až do 8 bar a max. 4 500 l / min. Bez potřeby mazání Na detailech záleží! Společnost Vogelsang Vám ušetří práci s mazáním. Díky jednoduchému a zároveň efektivnímu cirkulačnímu okruhu oleje jsou všechna těsnění trvale mazaná a vy se můžete věnovat důležitějším činnostem. Vlastnosti čerpadel s rotačními písty řady FX • Mechanická hřídelová ucpávka • Axiální otěrové desky z vysoce odolné speciální oceli • Rotační separační deska – nižší spotřeba energie • Cikrulační okruh mazacího oleje – odpadá potřeba pravidelného provozního mazání čerpadla

14 | 15 Řada FX Profesionální čerpání kejdy Kejda obsahuje velké množství vláknitého materiálu, který se může hromadit v mezerách a dutinách čerpadla a zvyšovat tak kroutící moment potřebný pro chod stroje. Tím se zvyšuje opotřebení i spotřeba elektrické energie a snižuje výkon čerpadla. Řada FX disponuje rotační separační deskou, která se otáčí společně s písty a zajišťuje tak, že se vlákna nebudou v tomto prostoru hromadit – to znamená vyšší čerpací výkon a nižší spotřebu nafty či elektřiny. Mechanické hřídelové těsnění pro vyšší spolehlivost a méně servisních odstávek Mechanická hřídelová těsnění jsou trvanlivější a spolehlivější než standardní radiální hřídelová těsnění. U čerpadel série FX je použita firmou Vogelsang vyvinutá varianta mechanické ucpávky s blokovým kroužkem. Toto speciální řešení výrazně zvyšuje odolnost proti vláknům v kejdě. Rotační písty čerpadel řady FX V závislosti na čerpaném médiu nabízí Vogelsang rotační písty zhotovené z různých typů polymerů, jako např. NBR nebo FKM. Typy pohonů čerpadel řady FX • kardan • hydraulický motor • elektrický motor • spalovací motor TECHNICKÉ ÚDAJE p y T FX116 - 60 FX116 - 120 FX116 - 180 FX116 - 240 FX116 - 300 FX116 - 360 ý v o h i v d Z m e j b o l 1,16 2,32 3,48 4,64 5,80 6,96 k a l t . x a M bar 8 7 6 5 4 3 * a t i c a p a k . x a M y k č á t o . x a M l / min 750 1 500 2 250 3 000 3 800 4 500 m3 / h 45 90 135 180 225 270 min-1 650 650 650 650 650 650 * Maximální teoretický dopravní výkon. V praxi je dopravní výkon zpravidla nižší. Závisí na difrenciálním tlaku, viskozitě media a montážní situaci čerpadla. * Rádi Vám s pomocí našeho softwaru určeného pro dimenzování čerpadel nakonfigurujeme optimální čerpadlo s rotačními písty pro Vaši konkrétní aplikaci.

Jednoduše efektivní a ekonomické Čerpadla s rotačními písty VX pro delší životnost, rychlou údržbu a vysokou provozní spolehlivost Základní parametry řady VX • pět různých řad / až osm velikostí na řadu • až 23 600 l / min • tlak až do 16 bar Provozní parametry až do 16 bar a 23 600 l / min zaručují, že čerpadla VX mohou pracovat spolehlivě a s maximálním výkonem na cisterně jakékoliv velikosti. V závislosti na vašich potřebách je k dispozici široký výběr modelů, typů pístů a konstrukčních materiálů. Vše je zaměřeno především na maximální spolehlivost a prodloužení životnosti. Řada VX v sobě snoubí špičkovou technologii s kompaktními rozměry. Čerpadla řady VX se používají vždy když je vyžadována samonasávací čerpací technika, odolná vůči chodu nasucho se snadnou obslužností a údržbou. Naše technické inovace usnadňují a urychlují servis, zaručují krátké provozní prostoje a minimalizují provozní náklady. Vlastnosti řady čerpadel VX • Široká řada konstrukčních provedení a volitelných technických řešení • Rychlý přístup do čerpací skříně čerpadla demontováním čelního víka • Samonasávací • Odolná vůči cizím tělesům obsaženým v čerpaném médiu • Čerpání bez pulzací

18 | 19 Řada VX Typy konstrukčních provedení Čerpadla Q – QuickService: Hřídele jsou na převodovkové straně uloženy ve dvojici ložisek. Rotační písty jsou pak uloženy letmo na konci hřídelí, což zajišťuje rychlejší a snažší přístup do čerpací komory. Všechny součásti přicházející do styku s čerpaným médiem lze vyměnit na místě bez nutnosti demontáže samotného čerpadla. Tím jsou minimalizovány provozní prostoje. Čerpadla QD – QuickService s třetí sadou ložisek: Dodatečná třetí sada ložisek zaručuje u největších čerpadel řady VX vysokou mechanickou stabilitu a minimální průhyb hřídele a tím i minimální míru opotřebení při rozběhu. To s sebou přináší výrazné prodloužení životnosti při zachování plné funkčnosti QuickService. Typy pohonů čerpadel řady VX • elektrický motor • kardan / mechanická převodovka • hydraulický motor • spalovací motor Rotační písty čerpadel řady VX Pro naše čerpadla s rotačními písty jsme vyvinuli speciální elastomery pokrývající kovové jádro pístu. Díky tomu jsme schopni každé čerpadlo přizpůsobit přímo čerpanému médiu, čímž je zaručena dlouhá životnost. Rotační písty čerpadel řady VX mohou mohou být zhotoveny z různých typů polymerů, např. NBR nebo FKM. Pokud je primárním požadavkem vysoká objemová účinnost a bezpulzační čerpání, jsou vhodné zejména naše rotační písty s patentovanou HiFlo geometrií. Konstantní průtok bez pulzací a delší těsnící linie umožňují čerpání do vysokých tlaků a zároveň samonasávání z velkých hloubek. TECHNICKÉ ÚDAJE p y T Konstrukční řada VX136 70 105 140 210 280 420 Konstrukční řada VX186 92 130 184 260 368 390 520 736 Konstrukční řada VX215 226 320 452 640 ý v o h i v d Z m e j b o l 1,27 1,90 2,53 3,80 5,06 7,59 3,56 5,03 7,12 10,06 14,24 15,09 20,12 28,48 15,47 21,88 30,94 43,76 k a l t . x a M Q bar 10 10 8 5 10 10 8 5 2 (3**) 2 (3**) 5 2,5 QD bar 12 12 12 10 8 6 12 12 10 8 7 6 3 8 7 5 3 * a t i c a p a k . x a M y k č á t o . x a M í n e l ý h c y v e l e d í ř h . x a M m3 / h l / min min-1 mm / bar mm / bar Q QD 61 91 121 182 243 364 128 181 256 362 513 543 724 1.025 501 708 1.002 1.417 1 010 1 520 2 020 3 040 4 040 6 070 2 130 3 010 4 270 6 030 9 000 9 050 12 070 17 080 8 350 11 810 16 700 23 630 800 800 800 800 800 800 600 600 600 600 630 600 600 600 540 540 540 540 0,01 0,03 0,05 0,16 0,01 0,02 0,05 0,12 0,33 0,40 0,10 0,29 0,002 0,004 0,007 0,016 0,031 0,090 0,003 0,008 0,012 0,028 0,028 0,065 0,191 0,010 0,026 0,029 0,073 ** Maximální teoretický dopravní výkon. V praxi je dopravní výkon zpravidla nižší. Závisí na difrenciálním tlaku, viskozitě média a montážní situaci čerpadla. ** Rádi Vám s pomocí našeho softwaru určeného pro dimenzování čerpadel nakonfigurujeme optimální čerpadlo s rotačními písty pro Vaši konkrétní aplikaci ** Ne v nepřetržitém provozu.

20 | 21 Řada VX Jednodušeji a bezpečněji Inovativní technika pro maximální bezpečnost, dlouhou životnost a snadný servis InjectionSystem Pouze čerpadla s rotačními písty společnosti Vogelsang nabízejí díky patentovanému systému InjectionSystem možnost podstatného prodloužení životnosti pístů. Praxe ukazuje, že životnost se zvyšuje až 2,5 krát. Princip je jednoduchý, avšak geniální: InjectionSystem navádí pevná tělesa obsažená v čerpaném médiu do volného prostoru čerpací komory a snižuje tak riziko poškození špiček rotačních pístů. InjectionSystem zlepšuje vnitřní těsnost čerpadla, tím zvyšuje objemovou účinnost a zlepšuje samonasávací schopnosti. Nabízíme následující varianty výbavy • Injection S poskytuje symetrickou ochranu při čerpání • Injection A poskytuje asymetrickou ochranu při čerpání oběma směry pouze v jednom směru Přehled výhod • Výrazně zvýšená odolnost vůči pevným tělesům obsaženým v čerpaném médiu • Lepší sací výkon a vyšší objemová účinnost • Podstatně vyšší životnost – až 2,5 krát Běžná konstrukce čerpadla s rotačními písty Čerpadlo s rotačními písty se systémem InjectionSystem

Kazetové mechanické ucpávky Quality Cartridge Profesionální těsnící technika pro maximální provozní bezpečnost Vyměnit mechanické ucpávky čerpadla v jediném kroku, značně tak zjednodušit údržbu a zároveň snížit riziko mechanického poškození převodovky? To je možné s kazetovými mechanickými ucpávkami Quality Cartridge. Naše mechanické ucpávky jdou dodávány kompletně sestaveny a připraveny k okamžité montáži do čerpadla. Těsnost každé mechanické ucpávky, která opustí náš výrobní závod, je důkladně testována. Naše mechanické ucpávky jsou konstruovány tak, že v sobě obsahují veškeré těsnící prvky – tím je zaručena vysoká spolehlivost. Quality Cartridge jsou uživatelsky velmi přívětivé a celé hřídelové těsnící ústrojí čerpadla lze velmi snadno vyměnit bez potřeby drahých speciálních nástrojů. Kazetová mechanická ucpávka Quality Cartridge Přehled výhod • Snadná a rychlá výměna těsnění: eliminace chyb při montáži • Výrazná úspora času potřebného pro výměnu ucpávek Q U A L I T Y CARTRIDGE Oprava kazetové mechanické ucpávky Volitelně nabízíme i opravu mechanických ucpávek Quality Cartridge. S využitím naší kompletní sady náhradních dílů a montážního přípravku opravíte mechanickou ucpávku ve velmi krátké době. Využitím této varianty můžete ještě více snížit náklady na servis. Čerpadlo s rotačními písty vybavené systémem InjectionSystem

22 | 23 Řada VX Volitelná výbava čerpadel řady VX Čerpadla s manuální převodovkou Osazení třístupňové manuální převodovky na čerpadlo řady VX umožňuje dosahovat různých průtoků téměř nezávisle na otáčkách motoru. Převodovka umožňuje rychle naplnit cisternu na volnoběh a následně nastavit kapacitu na odlišnou hodnotu například pro aplikaci tekutých hnojiv. Čerpadlo lze snadno zapínat z kabiny traktoru. Jedno čerpadlo, tři různé pohony Se systémem Vogelsang Universal Drive System (UDS) lze čerpadlo Vogelsang VX provozovat s různými typy pohonů. Čerpadlo je osazeno speciální hřídelí a hnacím adaptérem a díky tomu může být v závislosti na požadavcích a pracovních podmínkách ﬂ exibilně poháněno kardanovým hřídelem, manuální převodovkou nebo hydraulickým motorem. Regulovatelný průtok pro přesnou aplikaci Díky integrovanému snímači otáček lze přesně regulovat průtok při aplikaci kejdy a podle hodnot otáček nastavovat aplikované množství podle potřeby. Společnost Vogelsang nabízí dvě varianty použití snímače otáček: Varianta A s UDS: Ve spojení s UDS je snímač otáček instalován v hnacím adaptéru a měří otáčky ozubeného kola adaptéru. Varianta B bez UDS: Senzor je našroubován přímo do převodovky čerpadla – umožňuje měřit otáčky bez ohledu na typ pohonu. Snímač otáček ve spojení s UDS Snímač otáček v převodovce čerpadla

Axiální a radiální ochranné desky Smáčené části čerpací komory ze speciální otěruvzdorné oceli pro prodloužení životnosti a zvýšení provozuschopnosti Ještě jednodušší servis Bezpřevodová konstrukce čerpadel řady GL umožňuje optimalizaci servisních prací. Namontování pístů je nyní mnohem jednodušší, protože nejsou nutné žádné montážní klíče. HiFlo písty Bezpulzní provoz pro maximální plynulost chodu Quality Cartridge Profesionální technologie hřídelového těsnění pro maximální provozní bezpečnost Výhody řady GL Úspora hmotnosti až 51 % • Úspora hmotnosti až 140 kg ve srovnání se standardními modely řady VX • Úspora hmotnosti až 176 kg ve srovnání s podobnými modely s hydraulickými motory Úspora hmotnosti až 28 % • Až o 25 cm kratší celková délka v porovnání s běžnou délkou standardních modelů řady VX • Nižší spotřeba energie • Ještě snazší servis • Neopakovatelně tichý chod

S ProCap T mohou konečně i ti zemědělci, kteří upřednostňují při aplikaci kejdy použití vřetenových čerpadel, těžit ze spolehlivosti výrobků Vogelsang. Toto kompaktní čerpadlo je založeno na stejném modulárním systému jako naše větší stacionární stroje – také zde je možné jak kompletně tak i jednotlivě vyměnit rotor i stator. Robustní provedení vnitřních smáčených částí a kompletně svařované odolné tělo čerpadla zajišťují dlouhou životnost Standardní a volitelná výbava: • Vysoce kvalitní mechanická ucpávka pro dlouhou životnost čerpadla • Dutý rotor pro hladký chod • Dvojitá ložiska v adaptéru pohonu pro větší stabilitu • Na přání: Redukční převodovka s minimální nesouosotní hřídelů p y T p a C o r P 0 5 2 4 T p a C o r P 0 0 0 6 T Objem na otáčku 7,87 l / min 11,11 l / min Max. kapacita Max. tlak Max. otáčky Rozměry vstupních konektorů Rozměr výstupního konektoru 4 250 l 6 bar 6 000 l 6 bar 540 U / min 540 U / min 3 x DN 200, čtyřhranná příruba 1 x DN 200 čtyřhranná příruba 3 x DN 200, čtyřhranná příruba 1 x DN 200, čtyřhranná příruba Výhody čerpadla ProCap T • Kompaktnější rozměry ve srovnání s ostatními vřetenovými čerpadly • Inteligentní modulární systém pro nízké zásoby náhradních dílů a větší ﬂ exibilitu • Svařované tělo a velká průchodnost pro maximální životnost • Nízké provozní opotřebení díky vysoké odolnosti vůči cizím tělesům

Funkční princip macerátoru RotaCut® Rozmělňovací technika s ochranou před cizími tělesy Výkonné macerátory RotaCut® pro efektivní zpracování kejdy Čím je kejda a digestát tekutější a homogennější, tím lépe je lze využít jako organické hnojivo. Macerátor RotaCut je schopen rozmělnit veškeré hrubé a vláknité materiály obsažené v kejdě. Kromě toho poskytuje účinnou ochranu vůči cizím těžkým tělesům. RotaCut spolehlivě chrání strojní vybavení cisterny a homogenizuje kejdu či digestát pro co nejsnažší následnou aplikaci. Princip Tekuté médium prochází nejdříve separátorem cizích těles a následně řezací jednotkou. Cizí tělesa (kamení, železné předměty…) jsou v separátoru zachyceny a gravitačně odloučeny. Následně je lze čistícím otvorem pohodlně odstranit. Veškerý plovoucí materiál (vlákna, vlasy, kosti, dřevo …) je proudem tekutiny naváděn na řezné síto a zde spolehlivě mělněn rotujícími samoostřícími noži. Přehled výhod macerátoru RotaCut® • Efektivní redukce velikosti pevných materiálů obsažených v médiu • Vysoká účinnost gravitační separace cizích těles • Velmi jednoduchý servis a údržba • Široká řada konstrukčních provedení s průtoky až do 12 000 l / min • Systém ACC pro automatický přítlak řezných nožů na řezné síto

30 | 31 RotaCut Funkce • gravitační odloučení cizích těles • řezání • homogenizace Spolehlivý chod, dlouhá životnost Pomocí systému Automatic Cut Control (ACC) jsou nože macerátoru RotaCut automaticky přitláčeny na řezné síto. V důsledku toho je přítlačný tlak mezi noži a sítem konstantní po celou dobu jejich životnosti – tím je zajištěn stabilní a spolehlivý provoz. Mechanické manuální nastavování není nutné! Míru přítlaku si můžete nastavit pohodlně mimo pracovní prostor stroje i během jeho chodu a přizpůsobit tak stroj aktuálním provozním podmínkám. Více informací o ACC naleznete na straně 32. Geometrie všech řezných sít je navrhována pomocí našeho speciálního softwaru. Pro vás to znamená : geometrie síta je vždy optimalizována pro spolehlivý chod a minimální míru opotřebení. Řezná síta jsou vyrobena ze speciální otěruvzdorné oceli a lze je používat z obou stran. Speciálně pro vozidla: macerátor Vogelsang RotaCut® MXL Odpovědí na specifi cké požadavky plynoucí z konstrukce cisteren a samochodných aplikátorů je macerátor RotaCut MXL. Spolehlivě rozmělní vláknitý materiál, odloučí cizí tělesa a lze jej bez potíží namontovat na vozidlo. Velkoryse dimenzovaný servisní otvor umožňuje snadný přístup pro údržbu a lze jím snadno vyjmout odloučený pevný materiál. Vyšší výnos pro provozovatele bioplynových stanic Pokud jsou kofermenty před vstupem do fermentoru dobře rozmělněny a zhomogenizovány, zvyšuje se výtěžnost bioplynu a snižuje se zatížení míchadel. Společnost Vogelsang nabízí provozovatelům bioplynových stanic kompletní řadu macerátorů RotaCut pro mělnění a dávkování kofermentů do fermentoru. Další informace najdete v našich specializovaných brožurách a nebo nás můžete kontaktovat přímo. Rádi Vám ukážeme, jak za pomoci macerátoru RotaCut optimalizovat proces dávkování kofermentů do Vaší bioplynové stanice. TECHNICKÉ ÚDAJE Typ Max. kapacita Převodový motor Volitelné otáčky Volitelný výkon motoru Hydraulický motor Požadovaný tlak oleje Požadovaný průtok oleje Přehled konstrukčních typů m3 / h min-1 kW bar l / m RCQ - 20 90 87 -320 1,1 -2,2 Inline - - - - Max. průchodnost dostupných řezných sít mm 10 |15 |20 RC3000 180 76 -326 1,5 -4 50 -70 40 Inline - MXL - - 8 |10 |12 15 |20 |28 RC5000 300 66 -330 1,5 -7,5 60 -80 45 Inline - MXL M/MX Compact XL 4 |8 |10 |12 15 |24 |30 RC10000 600 66 -319 2,2 -7,5 70 -100 60 Inline - MXL - Compact XL 4 |8 |10 |12 |16 20 |25 |34 |38 RCX - 48 600 114 -311 5,5 -11 - RCX - - - RCX - 58 750 94 -276 7,5 -15 180 -230 75 - RCX - MXL - 4 |8 |10 |12 |16 20 |25 |34 |38 8 |12 |16 25 |34

Základ efektivního rozmělnění Systém automatického přítlaku ACC neustále zajišťuje optimální přítlak řezných nožů ACC – Automatic Cut Control RotaCut je macerátor, jehož pracovní princip je založen na přímém kontaktu mezi řezným sítem a řeznými noži. Spolehlivě mělní dlouhovláknitý materiál obsažený v tekutém médiu. Dokáže si poradit se stébly slámy a sena. Systém automatického přítlaku snižuje provozní opotřebení Pomocí ACC se nastavuje přítlak mezi řeznými noži a řezným sítem. Míra přítlaku je udržována na dostatečné úrovni pro zpracování veškerého vláknitého materiálu v médiu, ale zároveň co nejníže pro prodlužení životnosti nožů a síta. Systém ACC zajišťuje konstantní řezný výkon po celou dobu životnosti opotřebitelných dílů. Přehled výhod systému ACC • Přítlak není nutné nastavovat mechanicky a tím lze zajistit plně automatický a nepřerušovaný provoz • Přítlak lze kdykoliv – bez přerušení provozu – přizpůsobit aktuálním provozním potřebám • Nízké provozní náklady díky minimálnímu opotřebení a nízké spotřebě energie • Optimální výsledek díky stabilnímu řeznému výkonu a konstatnímu stupni mělnění

Jednoduché a efektivní Cisterna se rychle plní. Díky systému PowerFill je zajištěno plné využití přepravního objemu kompletním naplněním. Výhody • Až o 30 % kratší doba plnění cisterny s vývěvou • Úplné využití přepravního objemu díky kompletnímu naplnění a menší tvorbě pěny • Přesnější aplikace kejdy díky její homogenizaci • Snadná dodatečná instalace • Překvapivý výkon navzdory kompaktní konstrukci • Vysoký objemový průtok díky optimalizované konstrukci PowerFill Small pro kompletní naplnění PowerFill S (Small) l l i F r e w o P 4 8 0 M C S SCM 084 1.000 min-1 200 - 350 bar S l l i F r e w o P 0 0 1 S M O OMS 100 750 min-1 140 - 160 bar S l l i F r e w o P 4 8 0 M C S SCM 084 1.000 min-1 200 - 350 bar Min. 55 l / min Min. 65 l / min Min. 65 l / min Min. 65 l / min Min. 65 l / min 70 l / min 60 l / min 6“, DN 150 85 l / min 75 l / min 8“, DN 200 90 l / min 85 l / min 8“, DN 200 85 l / min 75 l / min 8“, DN 200 90 l / min 85 l / min 8“, DN 200 Se zařízením PowerFill je možné plnit podtlakové cisterny až o 30 % rychleji – a to při výrazně nižší tvorbě pěny než při použití jiných zařízení. Tato skutečnost umožňuje zemědělcům plnit nádrže zcela efektivně a rychle a tím šetří značné množství času. Důvodem jsou relativně nízké otáčky čerpadel PowerFill. Současně zařízení PowerFill zajišťuje homogenzaci kejdy a její přesnější aplikaci. PowerFill je k dispozici ve třech výkonnostních třídách. Vývojářům společnosti Vogelsang se modelem PowerFill Small podařilo doplnit řadu o kompaktní zařízení s hmotností o 40 % nižší. Je k dispozici se dvěma různými variantami pohonu. Oba jsou optimalizovány ve prospěch vyššího objemového průtoku. Výkonnější pohon dosahuje objemového průtoku až 12 000 l/min. TECHNICKÉ ÚDAJE í n e č a n z o p y T Typ motoru: Hydraulický motor Otáčky Provozní tlak Hydraulický výkon traktoru Maximální průtok Optimální průtok Připojovací příruba PowerFill l l i F r e w o P 0 0 1 S M O OMS 100 750 min-1 l l i F r e w o P 0 0 1 R M O OMR 100 600 min-1 140 - 160 bar 140 - 160 bar

Rychlé a spolehlivé plnění FillMaster - Výkonné čerpací stanice pro bezproblémové plnění cisteren na libovolném místě FillMaster S Se stacinoární stanicí FillMaster S je možné plnit cisterny přímo z nádrží a koncových skladů bioplynových stanic. Není již nutné těžkopádné a časově náročné připojování a odpojování hadic. Plnící konektor s dvojitým teleskopem lze spustit ručně nebo elektricky. To znamená, že cisterna může být pohodlně naplněna shora. FillMaster S je možné na vyžádání vybavit rádiovým nebo kabelovým dálkovým ovládáním. V závislosti na aplikaci je kapacita stanice až 11 000 l / min. Plnící stanice může být vybavena čerpadlem s rotačními písty řady VX nebo čerpadlem PowerFill. Nabízíme také různé varianty pohonu. Vývojové rozšíření: FillMaster M Mobilní zařízení FillMaster M s 3bodovou konzolou pro osazení na jakýkoliv traktor. Srdce zařízení tvoří čerpadlo s rotačními písty řady VX poháněné kardanovou hřídelí. FillMaster M je k dispozici ve třech základních variantách, s možností volby čerpadla o výkonu 6 000 nebo 9 000 l / min: • Čerpadlo s rotačními písty řady VX s macerátorem Rotacut • Čerpadlo s rotačními písty řady VX s plnícím ramenem • Čerpadlo s rotačními písty řady VX s macerátorem Rotacut a plnícím ramenem Volitelné funkce zahrnují analogové monitorování tlaku a integraci systému RotaCut MXL s automatickým přítlakem řezných nožů (ACC). Vogelsang čerpadla řady VX pro FillMaster Pro FillMaster S a M jsou vhodná čerpadla VX186 - 260Q a - 368Q řady VX Technické údaje o kapacitě dodávky naleznete na straně 18. Výhody zařízení FillMaster M • Spolehlivé a rychlé plnění cisterny • Jedinečné a pohodlné připojení a odpojení • Řešení individuálně přizpůsobené každé aplikaci • Jednoduché dovybavení dalšími zařízeními (např. plnícím ramenem)

38 | 39 Servis Pokud jde o servis, neponecháváme nic náhodě Komplexní služby pro zajištění bezporuchového provozu a dlouhou životnost Podpora a zásobování od A do Z Protože víme, že se naše blízkost k zákazníkům rozhodující měrou podílí na společném úspěchu, přizpůsobujeme tomu naše servisní služby. V Německu a zemích, kde jsme zastoupeni přímo nebo prostřednictvím našich obchodních partnerů, zaručujeme vlastními servisními stanicemi nebo prostřednictvím našich smluvních partnerů neustálý kontakt a spolehlivou péči o naše zákazníky. To znamená: V každé fázi spolupráce získáte vždy správnou podporu. K tomu účelu je Vám k dispozici vysoce kvalifikovaný personál – odborníci, poradci a technici, kteří přesně vědí, jak Váš stroj Vogelsang vypadá vně i uvnitř. Od svého založení v roce 1929 se společnost Vogelsang stala mezinárodně uznávanou strojírenskou společností s řadou poboček, prodejních center a dceřiných společností.

Co nabízíme Nabízíme řešení pro následující odvětví: BIOPLYN,ODPADNÍ VODY, PŘEPRAVA, PRŮMYSL, ZEMĚDĚLSTVÍ Naše široká škála produktů a služeb • Aplikační technologie • Čerpadla a čerpací systémy • Dávkovače pevných látek • Dezintegrační technologie • Individuálně přizpůsobená řešení pro speciální aplikace • Mělniče pevných látek, mísiče a separátory • Poradenství a servis • Správa dat a řídící systémy • Systémy pro likvidaci odpadních vod a zásobování pitnou vodou v dopravních prostředcích Copyright 2025 Vogelsang GmbH & Co. KG Dostupnost výrobků, vzhled, technické specifikace a podrobnosti jsou předmětem neustálého vývoje. Všechny informace zde obsažené tedy mohou podléhat změnám. Ve vybraných zemích jsou Vogelsang®, BioCut®, BlackBird®, CC-Serie®, EnergyJet®, HiCone®, PreMix®, RotaCut®, XRipper®, XSplit® a XTill® registrovanými ochrannými známkami společnosti Vogelsang GmbH & Co. KG, Essen (Oldenburg), Německo. Všechna práva vyhrazena, včetně práv na veškerou grafiku a obrázky. Powerful and reliable agricultural technology_CS_01207725_MET0000475 – Printed in Czech Republic Vogelsang CZ s.r.o. Olomoucká 81 | 627 00 Brno | Česká republika Telefon: +420 511 440 475 sales.cz@vogelsang.info vogelsang.info